musta lammas

Neulomista aikaa vastaan - Knitting against the clock

2008-02-14T19:15:00.003+02:00

WIP: Pondeminium-paita synttärisankarille
Syntymäpäivä: Lauantaina 16. helmikuuta
Paidan (valmiin) luovutuspäivä vastaanottajalle: 16. helmikuuta
WIP: Pondeminium sweater for a birthday boy Birthday: Saturday, February 16 The date said WIP should meet it's receiver as a FO: Saturday, February 16

Paita torstaina 14. helmikuuta kello 15: State of the sweater on Thursday, February 14, 3 p.m.:

Joo, se on nurinpäin, ei kiinnitetä siihen huomiota. Olin juuri saanut olkasaumat valmiiksi.
Yes, it's turned over, pay no attention to that. I had just finished the three needle bind-off for the shoulder seams.

Neuloja torstaina 14. helmikuuta: hermostunut State of the knitter on Thursday, February 14: anxious

Saas nähdä, miten käy. Neuleen tilaan on vaikuttanut neulonnan yllättävä häiriintyminen opiskelun ja töiden takia, mutta eniten kuitenkin se, että yksi täydellinen neulomisviikonloppu meni hukkaan, koska lanka (jota tarvittiin enää kahdella kerroksella...) oli väärässä kaupungissa. Lisäjännitystä tänään toi uhka langan loppumisesta ennen kuin kaulus on valmis. Jos neuloo nopeammin, riittääkö lanka pidempään?
Eihän tässä muuten niin kiire olisi, mutta huomenna pääsen neulomaan lähinnä niiden kahden tunnin aikana, jotka istun junassa. Junasta menen suoraan teatteriin, ja ilta menee niissä merkeissä (mikä on kyllä tosi hauskaa, en valita yhtään).

Ja muuten inhoan silmukoiden poimimista.

We'll see what happens. The current situation is partly caused by studies & work unexpectedly reducing the time for knitting, and partly (or greatly; I lost an entire knitting-weekend) because one ball of yarn - it was a crucial one - was in a wrong city. To make it even more exciting, today it seems there might not be enough yarn for the collar. If you knit faster, will there be enough yarn then?

And for the record, I hate picking up stitches.

Pieni sammakko - A little green frog

2008-01-21T22:49:00.000+02:00

Ai mitä nuo vaaleanvihreät keot ovat? No sammakoita tietenkin! Viime aikoina olen neulonut paitsi sammakoita, myös käärmeitä, vesikirppuja ja ankkoja. Hauskaa!

Kummipoikani (siskon poika) täyttää kaksi vuotta helmikuussa, ja neulon hänelle lahjaksi Jen Smallin Pondemonium-villapaitaa. Tällä hetkellä suurin osa vartalosta on valmis, ja minulla on vielä melkein kuukausi neulonta-aikaa jäljellä, joten tämä synttärilahja saattaa valmistua ajoissa! (Olen itse siitä aika yllättynyt.)

Ihastuin malliin ensi näkemältä, koska siinä on eläimiä ja se perustuu hauskaan lastenlauluun (mikä vielä parempaa, lauluun, jota Suomessakin lauletaan). Pelkäsin alkuun, että kahdella värillä neulominen (onko se oikeastaan kirjoneuletta?) olisi vaikeaa, koska tähän mennessä ainoa kokeiluni sillä saralla ei ollut kovin onnistunut... Mutta olen ihan tyytyväinen työni jälkeen, ja höyrytys toivottavasti hoitelee loput. Onneksi villapaidan saa neuloa melkein kokonaan pyöröpuikoilla, myös hihat.

Pidin pientä taukoa neuleen kanssa, sillä en millään uskonut, että se mahtuu kummipojalle. Ohjeen suurin koko on nimittäin 18 kk, ja kummipojalla on kuukausia täynnä melkein 24. Ehkä kummipoikani on kääpiö, mutta vaikuttaisi siltä, että puolitoistavuotiaan villapaita voisi mahtua pojalle vielä ensi syksynäkin. Sen parempi, sillä en oikeastaan halunnut laskea seuraavaa kokoa, vaikka se ei olisikaan vaatinut kuin hiukan vaivaa. :)

Neulonkin varmaan tiiviisti tätä paitaa seuraavat viikot, mutta jos aurinko paistaisi, voisin vaikka kuvata vähän lankaa...

Guess what those light green mound-shaped things are? Frogs, of course! Lately I've been knitting not only frogs, but snakes, bugs and ducks as well. Great fun!

My nephew will be two in February, and I'm knitting him a Pondemonium sweater by Jen Small. At the moment I've already knit most of the body, and I still have almost a month knitting time left. So this birthday present might actually be finished on time! (I'm a bit surprised myself.)

I really really like this pattern, and what's not to love in a sweater with the aforementioned animals involved and which is inspired by a funny children's song (we sing it in Finnish too, and I liked it as a kid myself). I was a bit worried since this is my first attempt in stranded colourwork (well, I did try it once before but that really didn't work out), but I wanted to knit this sweater terribly. And the fact that it's almost completely knit in round makes things a lot easier. I'm pretty satisfied with my work so far, and a little steaming should do the rest.

I actually took a little time out with the sweater, since I had to do some measuring before I was ready to go on. You see, the largest size the pattern is given in is 18 months. But even though my nephew is 24 months, the sweater seems to be big enough (and I mean the measurements in the pattern, so it's not just my gauge being way off) for him to use now and probably next autumn too. All the better for me, I didn't have to calculate anything... Though I'm beginning to wonder if my nephew is a midget.

I'll be working on Pondemonium the next couple of weeks. I hope the sun shows up though, I've got some yarn to photograph...

Puikoilla - On my needles

2008-01-15T01:43:00.000+02:00

Monet kiitokset edelliseen postiini kommentoineille! Olen vähän hämmentynyt, että täällä joku vielä käy, mutta on mukavaa että muutama lukija löytyy. :)

Ajattelin esitellä teille uusimman aloittamani neuleen. Lomailin entisessä kotikaupungissani Helsingissä, aivan lähellä Käsityöliike Priimaa, ja kun huomasin Priiman laajentaneen, minun piti tietysti mennä siellä käymään. Ja aivan ihania, minulle ennennäkemättömiä lankoja sieltä löytyikin! Ihan ensimmäisenä ostin kaksi kerää freedom spirit -lankaa punasävyisenä. Olisin halunnut ostaa jokaista sävyä....

Palasin vielä lauantaina Priimaan. Liikkeessä on myynnissä Hobboksin kirjoja, mikä johti siihen, että Lynne Barrin Knitting New Scarves lähti mukaani. Siitä lähtien kun Kaisa esitteli kirjan blogissaan, olen haaveillut samasta huivista joka Kaisalla on tekeillä, Drifting Pleats -huivista. Kirjassa on useampikin hauska huivimalli, vaikka toki sellaisiakin, joita en varmasti koskaan neulo. Malleissa on lähdetty liikkeelle muodosta, itse neulepinta on monissa helppoa ainaoikeaa tai sileää neuletta. Hauska idea.

A while ago Kaisa blogged about Lynne Barr's book Knitting New Scarves, and I've been dreaming of Drifting Pleats scarf ever since (the one Kaisa's knitting). So I bought the book last week. There are several great patterns in the book, although there are some I'll never knit too. The patterns focus on shape, which is a nice idea, and they're pretty easy to knit - most of them use garter or stocking stitch.

Ensimmäisenä puikoille ei päässyt Drifting Pleats vaan Aria em. freedom spirit -langasta. Ihan ensiksi aloitin toisella huivilla, mutta siinä lanka ei päässyt aivan oikeuksiinsa, ja tämä lanka on niiiin ihanaa että sitä en voinut sallia. Freedom spirit on 100 % villaa, ja todella pehmeää.
Lanka on löyhäkierteistä ja kuulemma huopuu hyvin. Ja ne sävyt... olen ihan rakastunut. Katsokaapa lähempää:

En ollut ihan vakuuttunut noista reunaröyhelöistä, enkä ole vieläkään, mutta se, että huiviin on saatu inspiraatio merilevästä saa minut suhtautumaan röyhelöihin myötämielisemmin. :) Kuulostaa oudolta... mutta johtuu ehkä siitä, että halusin meribiologiksi aikoinaan.

The first pattern I decided to try isn't Drifting Pleats though. Instead I cast on for Aria, simply beacause I want to use my use my recent purchase, freedom spirit. I'm in love! Freedom spirit is 100 % wool, super soft yarn. I wanted to buy it in every colourway available.... Just look at those hues! I'm not 100 % sure with the ruffles; I'm not ruffly girl at all. But the fact that Lynne Barr was inspired by a seaweed makes ruffles more acceptable, even great in my book. Sounds odd, I know - but it might have something to do with the fact I wanted to be a marine biologist. :)

Pitkästä aikaa - Long time no see

2008-01-13T21:45:00.000+02:00

Käsityöblogini on ollut heitteillä kauan. Suurin syy ei suinkaan ole toinen blogini, vaan se, että käsitöitä ei yksinkertaisesti ole juurikaan syntynyt menneen vuoden aikana. Vuoteen 2007 mahtui monenlaista, suuri osa ikävää, eikä käsitöille ollut tilaa. Jostain syystä mitä huonommin voin, sen vähemmän minun tekee mieli tehdä jotain käsillä - toisin kuin niillä ihmisillä, joiden oloa esim. neulominen helpottaa ja rauhoittaa ainakin väliaikaisesti. Keittiöpsykologiminä sanoo, että se johtuu käsityötuntien traumoista: koska meni kauan ennen kuin uskoin, että mahdollisesti voin oppia neulomaan, kadotan käsityöitsetuntoni aikoina jolloin itsetunto on muutenkin maassa.

Oli miten oli, joululoman aikana sain rauhassa neuloa ja nyt en malttaisi taas laskea puikkoja käsistäni. Kesken on useampi työ, joten toivon, että neulomismieliala pysyy korkealla! Koska musta lammas ja lankavarasto muuttivat syksyllä uuteen kaupunkiin, neulomiselle löytyy varmaan aikaakin sosiaalisen elämän puuttuessa. :)

It's been a long since I last wrote an entry here. The main reason for lack of posting is not my other, non-crafty blog, but the fact that I've done almost nothing the past year. 2007 was a pretty tough year for me, and the worse I feel the less I feel like knitting something. I'm not one of those people who at times of stress feel crafting helps; I blame my school teacher, for it took me a lot of time to believe I can even learn to knit. So now, whenever my self esteem is really low, I just can't knit (or crochet, or sew). I'm my own psychologist, you see. :) During the holidays I got the chance to spend a lot of time knitting, and I must say I can't seem to stop now. There are some things in the works, so let's hope I won't stop...

Kuvassa ainoa neule, joka on valmistunut sitten helmikuun (virkattua mörvelömyssyä ei nyt lasketa). Lankesin lankaan (Seitsemän veljestä) kun värit tuntuivat niin herkullisilta kaupassa. Lanka halusi sukiksi syyskuussa synttäreitään juhlineelle ystävälle - tosin paketti lähti vasta viime viikolla. On se kumma miten sukat neuloutuvat kuin itsestään kakkossukan kantalapun ohi, ja sitten jämähtävät kuukausiksi....
Mallineule sama kuin Thuja-sukissa (halusin helppoa neulottavaa mutta en IHAN perussukkia). Olen tyytyväinen tuohon varren suuhun, jossa luodut silmukat tekevät erivärisen kerroksen ennen ensimmäistä raitaa. Sukkien saaja on ihminen, joka pettyisi, jos olisin neulonut raidoituksen samalla lailla molempiin sukkiin.:)

These socks are the only thing I've knit since February (in addition I crocheted a hat, which is hidden deep in my closet ....enough said). I had to get the self-striping yarn (Finnish) because I liked the colours, and the yarn wanted to be socks for a friend who had her birthday in September. She'll get the socks in the mail tomorrow, I hope - strange how quickly they were done past the second heel turn, and how very long it took to finish them.

Pattern from Thuja socks, as I wanted something easy but not just plain old stockinette. I like the cast-on edge, because I managed to cast-on so that the stitches make a round in a different colour than the first stripe. The recipient is the kind of person who'd be disappointed if I gave her too exactly similar socks. :)

Onnea! - Greetings!

2007-08-04T21:44:00.000+03:00

Viimeaikaiset näpertelyni: siskon synttäri- ja nimipäiväkortit. Kristina sai lintukortin ekan version, mutta sitä ei tullut skannattua. Ja korteista tulee tosi huonoja valokuvia, ainakin minulla.

My crafts of late: a birthday card (the first one) and another card for sister. Lovely Kristina got the first version of the bird card, but I didn`t have time to scan it. And cards really do not photograph well.

Olen aika tyytyväinen siskon synttärikorttiin (ylempi), koska en ole juurikaan askarrellut kortteja. Ja nättien paperinpalojen säilyttäminen näköjään kannattaa: taustan paperi on vanhasta Noa Noan mainosvihkosesta!
Ostin myös ensi kerran kortintekopaketin Tiimarista. Kuten sanottu, en ole mielestäni vahvimmillani korttien tekemisessä, ja jotenkin vastustan settejä, joissa on tarvikkeet ja ohjeet tietynlaisiin kortteihin (tietysti moni käyttää settejä tehdäkseen jotain ihan muuta kuin ohjeissa, eikä siinä ohjeiden seuraamisessakaan mitään pahaa ole - saan vain joskus tyhmiä päähänpinttymiä...), mutta kuvan nainen (Suomen kuvalehdestä vuodelta 1951) tarvitsi ehdottomasti timanttikorvakorun. Muuten kortti on use what you`ve got -hengessä tehty; ruusut on leikattu pari vuotta vanhasta Ikean kankaasta.

I`m pretty pleased with sister`s birthday card, considering I`m not really a card-making person. It also shows that there`s some sense in saving pretty scraps of paper etc.: the paper in the background is from an old Noa Noa catalogue. I also bought a card making kit for the first time. As I said, I haven`t really thought I have what it takes to make beautiful cards, and I have something against the kits that give you material and instructions for a certain kind of card (not to say you can`t use them differently, of course, and probably many do; and there`s no harm in following the rules either - I just get these funny ideas). But the lady (cut from a 1951 magazine) just had to have a diamond earring. Otherwise I pretty much used what I got: the roses are cut from a piece of Ikea fabric, bought some years ago.

Kakkua, olkaa hyvä! - Have some cake!

2007-07-16T23:33:00.000+03:00

Kakkua, olkaapa hyvä! Juhlin uuden blogini alkua. Kurkistakaa tänne! Aion edelleen jatkaa tämän blogin parissa, mutta olen jo jonkin aikaa harkinnut toisen perustamista. Ensimmäisestä postista uudessa blogissa käy ilmi miksi.

Here, have some cake! I`m celebrating my brand new blog. Go and take a peek! I`ll still update this one, but I`ve been thinking of starting another for a while ...well, in the first post there I`m rambling about the reasons why so I won`t do it again here.

Jokin aika sitten kävin Porvoossa, ja Tee- ja kahvihuone Helmen ohi kulkiessani huomasin herkullisen näköisiä kakkuja ikkunassa. Kakut ovatkin kaikki tehty kankaasta, nauhoista ja pitsistä! Ne ovat niin hauskoja, että halusin näyttää ne myös teille. Ikävä kyllä en kirjoittanut taiteilijan nimeä ylös. Kadun myös sitä, etten poikennut Helmeen kahville, mutta olin ihan ähkyssä etanoistaan kuuluisan Timbaali-ravintolan herkuista (en tosin syönyt etanoita). Täytyy mennä käymään kahvilla joku toinen kerta!

A while ago I visited Porvoo, a small old town near Helsinki. Walking past Tea and coffee room Helmi in the old town I noticed these cakes displayed in their window. They look delicious and are all made of fabric, ribbons, lace and such! I liked them so much I wanted to show them to you too. Unfortunately I didn`t write down the name of the artist, and can`t remember who it was. I also regret of not going to have a cup in Helmi, but I was too stuffed from a delicious meal in Timbaali, the restaurant famous for it`s escargots (didn`t eat them though). I`ll have to go back for coffee some day.

Ja sitten lisää hyviä uutisia: minun tekee taas mieli neuloa! Saa nähdä, milloin saan aikaan jotain, mutta ainakin olen saanut jonkinlaisen inspiraation. Syynä siihen on neuleblogien kahlaaminen - joten kiitos inspiraatiosta kaikille teille!

And then some more good news: I`m inspired to knit again! Don`t know when I`ll get to it, but at least I feel like it again. That`s what reading through a bunch of blogs does to you - thanks for inspiration, everyone!

Uusi ystävä - New friend

2007-07-10T23:19:00.000+03:00

Tässä on Laban. Laban saapui luokseni Tanskasta, ja viimeisen kuukauden olemme opetelleet tuntemaan toisemme. Ystävystyminen on ollut oikein hauskaa - Laban on erittäin hienotunteinen ja mukava vieras. Päivät hän viettää ottaen torkkuja keltaisessa nojatuolissani ja lueskellen, vaikka kirjahyllystäni löytyy kuulemma harmillisen vähän koira-aiheista kirjallisuutta. Laban on kuitenkin hyvillään siitä, että asun lähellä puistoa jossa käy paljon koiria. Pidämme molemmat paljon hyvästä kahvista, ja luulen, että meillä tulee olemaan hauskaa kun esittelen Labanille Helsingin kahviloita! (Laban juo mielellään espresson iltapäivisin, minä taas pidän enemmän cappucinosta.)

This is Laban. He arrived from Denmark a month ago and we`ve been getting to know each other since. I can tell you it`s been a pleasure! He`s a very amiable character and doesn`t make much noise. In the afternoon while I`m at work he usually naps in my yellow armchair or maybe reads a little - though he thinks I have too little dog-related literature in my bookshelf. The small park near me is visited by a lot of dogs, which pleases Laban immensely. Just like me, Laban loves a decent cup of coffee. We`ll have lots of fun checking out the cafes in Helsinki! (Laban enjoys an espresso in the afternoon, while I prefer cappucino.)

Koti-ikävä vaivasi Labania - hän kaipaa tanskalaisia makkaroita - joten ilahduttaakseni häntä vein hänet tämänhetkiseen suosikkikahvila/baariini smoothielle. Makkaroita sieltä ei tosin saanut.

Laban was feeling a little homesick - he says he misses Danish pölser* - so to cheer him up I took him for a smoothie to my favourite (at the moment) cafe/bar (link in Finnish, but with some photos - I love the pink/green combo). No pölser there, though.
*Sorry for not figuring out how to make a Danish ö appear

Jokin aika sitten sovimme vaihdosta Kristinan kanssa, ja minä sain Labanin, joka on juuri niin ihana kuin Kristinan neulomat koirat valokuvissa! Labanin mukana saapuivat Kristinan tekemät kortit. Tuntuu uskomattomalta, että Kristina näki kaiken kiireensä keskellä näin paljon vaivaa, minä kun vain lähetin pari Muumi-astiapyyhettä ja vähän muuta Muumitavaraa. Kristinan blogista näkee, mitä pyyhkeistä ym. on tullut - on jännittävää nähdä lähettämäni paketin sisältö ihan uudenlaisena!

A while ago I agreed on a little swap with Kristina, and I got Laban, who`s every bit as wonderful as her knitted dogs look like in the photos! Together with him came the two lovely cards below. It`s too much, really - all I did was send some Moomin dishtowels and some other Moomin stuff (have a look at all the great things she`s made out of them - it`s so exciting to see it!). I feel spoiled. Thank you so much, Kristina!

Ei paljon sanottavaa - Not much to say

2007-06-18T23:32:00.000+03:00

Lisää lankaa näyteikkunassa - siis jonkun muun kuin lankakaupan. Hinta on silmälaseille... Asun lähellä optikkoa, jonka näyteikkunoissa on lasien lisäksi aina jotain hauskaa ylimääräistä. Tältä ikkunat näyttivät pari kuukautta sitten.

Yet another window display with yarn. The price is for the glasses though! An optician near me always has something nice on display with the glasses and this is how the windows looked a couple of months ago.

Parin kuukauden blogitauko oli ihan puhdas vahinko. Poissaolon takana ei ole mitään kummempaa kuin se, että minulla on ollut kovin paljon tekemistä viime aikoina, ja kovin vähän energiaa tehdä mitään käsitöitä tai edes ajatella niiden tekemistä. Harmillista, mutta toivottavasti väliaikaista - ainakin olen alkanut taas lukea blogeja, jotka aina toimivat inspiraatiokatalysaattorina.

...Yep, a couple of months. As you may or may not have noticed, I`ve been away from the blogosphere lately. Nothing is wrong with me, I just seem to have a lot on my plate lately and not have a lot of energy when it comes to crafting or even thinking about it. It`s sad, but things are looking up - at least I`m reading blogs again, and they`re a sure source of inspiration.

Sillä välin kun huolehdin ja stressasin (minulla on todella huono stressinsietokyky, se on ainakin tullut todettua), tapahtui jotain ihmeellistä: kesä tuli, ihan salaa, ja toi mukanaan aurinkoisia päiviä, lämmintä sadetta ja valoisia iltoja. Helsinki on parhaimmillaan kesällä - kuten kai kaikki Suomen kaupungit - ja aion käyttää tulevat vapaapäivät ensisijaisesti kesästä nauttimiseen.

While I was busy fretting about juggling everything in my life (yes, I`m very bad at tolerating stress of any kind) something happened: summer came along, with it`s sunny days, warm rain and light evenings. And like every other town in Finland, Helsinki is at it`s best in summer. Now I intend to use my days off work enjoying the summer the best I can. Things are looking up, indeed.

Kevät - Spring

2007-04-16T23:09:00.000+03:00

Vahingossa pitämäni kuukauden tauon aikana olen saanut uuden työpaikan, aloittanut työt uudessa työpaikassa, stressaantunut uudesta työstä, sairastanut mahataudin ja juonut liikaa kuohuviiniä (kahdella edellisellä asialla EI ole mitään tekemistä toistensa kanssa) eikä minulla ole ollut energiaa blogata, saati sitten tehdä mitään bloggaamisen arvoista. Olen ollut ihan poikki.

Having a month long blog break wasn`t intentional, but between getting a new job, starting the new job, getting stressed about the new job, getting a stomach flu and drinking way too much champagne (the last two things not related - really), I haven`t had much energy to blog, let alone do anything worth of blogging. I`ve been simply knackered.

Mutta on kevät! Jihuu!

But: it`s spring! Woohoo!

Eilen olimme siskon ja kummipojan kanssa kävelyllä nauttimassa auringosta ja lämmöstä (loppuviikolle on taas luvattu kylmää, ja sadetta - mutta se kai kuuluu kevääseen) ja tapasimme kuvan linnun oksanhangassa istumassa. Kukahan linnun on tehnyt?

Sis, nephew and I took a walk yesterday when it was real warm and sunny (it`ll be quite cold and rainy at the end of the week, they say - but I guess that`s what spring is really about) and saw this birdie up on a tree. Quite sweet, I wonder who made her.

London calling

2007-03-13T22:53:00.000+02:00

Lontoo kutsuu, valitettavasti ei minua vaan näitä Fetching-kämmekkäitä. Ne lähtivät synttärilahjaksi ystävälleni S:lle. Tämä on kolmas pari jonka olen neulonut, ja saa pysyä viimeisenä ainakin jonkin aikaa. Valitsin tämän mallin taas kerran, koska helmikuussa oli useammatkin synttärit ja ajattelin, että tuttu malli valmistuu nopeasti ja päätyy saajalleen ajoissa. No, ei ollut ajoissa, mutta arvelen, että jollain muulla mallilla neulotut olisivat olleet vielä enemmän myöhässä. Nyt lahja meni perille kun on vielä riittävän kylmä.* Myöhästymiseen vaikutti ongelmat koon (S:llä on pienemmät kädet kuin minulla) kanssa, mutta säästän teidät koko tarinalta.

*Tiedän kyllä, että Lontoossa on kevät ja krookukset kukkivat. Mutta arvelen, että S saa käyttää kämmekkäitä vielä pari kuukautta. Olen palellut Englannissa toukokuussa - sisätiloissa!

Not me, unfortunately. But a pair of Fetching was sent to London. They were a birthday present for my friend S, and the last pair of Fetching I`m knitting, at least for a while. As I told you before, February had me busy with birthdays, so I chose to be un-adventurous and knit the third version of the same pattern, thinking I`d get them done in time. Well, I didn`t, but if I`d used another pattern who knows when they`d been done! At least now S will get them while it`s still cold enough to wear them.* I had some problems with sizing (S`s hands are smaller than mine) but I`ll spare you from the story.

*Now I know it`s full spring in London, flowers and all. But I think she`ll still have a couple of months suitable for Fetching. I`ve been freezing in England in May - and that was inside!

Lanka on Jaegerin Baby Merinoa (samaa kuin tässä postissa). Vaikka teinkin palmikko-osuudesta vähän ohjetta pidemmän, minulle jäi yli kerä lankaa jäljelle, mitä en lainkaan odottanut! Täytyy joskus tehdä toinenkin lahja tästä, koska tämä ei ole yhtään minun väriäni. Muutin päättelyn ihan tavalliseksi mallin picot-edge -päättelyn sijaan. Kokeilin koristella näitä linnunsilmäpistokukilla, mutta ehkä ne ovat kuitenkin nätimmät ilman vänkyröitä kukkiani.

The yarn is Jaeger Baby Merino (from this post). Although I made the cuffs a bit longer than in the pattern, I still have over a skein left. That I definitely didn`t think would happen! Have to make another gift from it, since it`s so not my colour. Other changes is the regular cast off instead of the picot-edge one. I tried to embellish these with some bird`s eye stitch flowers, but thought they are prettier without my wonky stitches after all.

Ja sitten kysymys kaikille äideille ja muille lapsiasiantuntijoille: Kummipoika on nyt kuukauden päälle vuoden, ja pari senttiä pienempi kuin tämän mallin 12 kk neule. Jos haluan, että neule on sopivahko kesällä, teenkö 12 kk vai 18 kk ohjeen mukaan? Tällä hetkellä 18 kk koolla on ympärysmittaa yli 8 cm enemmän kuin kummipojalla. Miten nopeasti tuon ikäisen lapsen vartalonympärys kasvaa? (Tiedetään, yksilöllistä - mutta jos joku osaa arvioida, olisiko tuo isompi koko ihan liian suuri, olisin kovin kiitollinen!)

Mainontaa neulojille? - Advertising for knitters?

2007-03-08T19:10:00.001+02:00

Suomessakin mainosmiehet ovat huomanneet, että neulominen on hip ja cool, ainakin Arabian 24h -astiaston uusien värien mainoksista päätellen. (Tosin neulominen on ollut niin kauan trendikästä, että ehkä se ei enää olekaan trendikästä suuressa maailmassa? Itse olen aina trendien suhteen jälkijunassa, joten en osaa sanoa.) Näyteikkunoihinkin on päässyt lankakeriä ja puikkoja, kuvassa alla Stockan ikkuna. Kerät lienevät symboli rauhallisemmalle, kiireettömälle elämälle, jota kuppien ostajalle tarjotaan.* No, neulominen voi olla hyvinkin rauhoittavaa, joten mainoksessa on totuuden siemen.
*Edit. Tuon kampanjan sloganhan on "Aina on aikaa." ja astiasarja mainoksen mukaan "vastaa levollisuudellaan kiireettömän elämän kaipuuseen". Eilen en millään löytänyt lehteä, jossa olisi ollut tuo mainos, vaikka olin sen nähnyt jo monesti.

Even here in Finland, where we might not to be the first to catch on what`s hip, advertisers have noticed knitting is cool. (Come to think of it, it`s been fashionable so long it might not be anymore - but as I said, in Finland were not avant gardists when it comes to things universally hip. And I`m even less hip, so I wouldn`t know.)
Arabia, the number one homeware brand in Finland, is advertising the new colours of it`s 24h series with balls of chunky yarn symbolising (I guess) more peaceful life with no rush.* Well, knitting at least can be calming, so maybe there is truth in advertising.
Edit. The slogan for the ad campaign is roughly translated 'There`s always time.' I couldn`t find any mag yesterday with this ad, and wasn`t sure if I remembered the slogan correctly.
This is a window display from the biggest department store in Helsinki displaying 24h (and other) dishes:

Neulominen & mainokset muistuttivat minua aikoinaan Sköna hem -lehdessä näkemästäni THE One -sisustusfirman mainoksesta 'Save the world from boredom'. Mainoksen mielestä elämä on niin lyhyt, ettei kannata neuloa. "Life`s too short for knitting. Or anything else that doesn`t get your adrenaline pumping." Siis mitä?! Ai että neulominen ei saa adrenaliinia nousemaan??

Jokaiselle neulojalle on selvää, ettei kyseisen copyn laatija ole koskaan neulonut silmukkaakaan.

Mainos löytyy tältä sivulta, jos klikkaat taulua seinällä ja scrollaat alaspäin (mainos on vuodelta 2005). Ei sillä, että se olisi itsessään niin erikoinen. THE One muuten saa minut ärsyyntymään pseudokapinallisella ja übertrendikkäällä asenteellaan ...ehkä ne sitten ovat onnistuneet, kun saavat minut reagoimaan.

Knitting and advertising reminded me of the 'Save the world from boredom' ad for THE One (an interiors and furniture retailer). It said: 'Life`s too short for knitting. Or anything else that doesn`t get your adrenaline pumping.' Excuse me?! 'doesn`t get your adrenaline pumping'??

It`s clear for all knitters that whoever wrote that copy never knit one stitch.

You can see the ad by going to this site, clicking the picture on the wall and scrolling down (the ad`s from 2005). Not that it`s so neat you should go and look. And, by the way, their pseudo-rebellious, hip and übercool attitude bugs the heck out of me. ...well, I guess they`ve succeeded, since they get a reaction.

Dinobody käytössä - Dino onesie in action

2007-03-07T00:45:00.000+02:00

Edit. Lisäsin sen linkin, minkä halusin jakaa...
Edit. Now there really is a link where it should be.

Jasper haluaa kiittää kaikista ystävällisistä kommenteista! Kovia kokeneelle kissalle tuollaiset kehut merkitsevät erityisen paljon. Kiitos myös minun puolestani.

Jasper would like to say thank you for your comments. Needless to say, after such a hard patch in his life, your kind words were just what he needed. Thanks from me too.

Tammikuussa kirjoitin neulomisesta elokuvissa. Olen jo vähän aikaa aikonut laittaa tämän linkin Angel Hair Yarn Companyn sivuille. Joku on siis ehtinyt jo listaamaan neulomiselokuvia.

Remember when I wrote about movies & knitting back in January? I`ve been meaning to post this link to Angel Hair Yarn Company`s site. Seems like somebody`s already done the list of the movies!

Nyt ei ole näyttää mitään uutta, mutta tässä silti kuvia kummipojasta (koska postaus tarvitsee kuvia, vai mitä?). Olin sunnuntaina lapsenvahtina, ja koska kummipojalla oli sattumalta päällä toinen antamistani bodeista, päätin ottaa kuvan. Helpommin sanottu kuin tehty - poika oli kiinnostuneempi laukkuni sisällöstä, kuten avokadosta jota hän yrittää syödä yhdessä kuvassa, kuin mannekiinina toimimisesta.

I have nothing to show right now, except for these photos (no entry is comlplete without a photo or two, right) of nephew. I was babysitting last Sunday, and since he happened to be wearing one of the onesies I gave him, I decided to snap a picture. Only it wasn`t that easy - he was more interested in the contents of my bag, especially the avocado he`s trying to eat in one of the photos, than modeling.

Ai niin: voitin 100% PURA LANA -blogin Marin järjestämissä arpajaisissa Phildarin Pitchoun -lehden! Iloinen yllätys joka piristi flunssaista päivääni huomattavasti.

Oh, I must mention I happened to have luck when Mari of 100% PURA LANA drew names for her Phildar magazine giveaway. A nice surprise which really made my at home battling the flu -day!

Jasper-rukka - Poor Jasper

2007-02-28T15:10:00.000+02:00

Kiitos kaikista mukavista kommenteista edellisiin posteihini! Myös niille, joiden blogeihin en ole käynyt jättämässä mitään jälkeä itsestäni tai joiden blogeihin en ole päässyt (Marika, jostain syystä blogger ei päästä minua katsomaan käyttäjäprofiiliasi).

Saanko esitellä: Jasper.

Meet Jasper.

Jasper sai alkunsa vuoden 2005 lopussa tai vuoden 2006 alussa. Kaipasin jotain pientä neulottavaa joululahjaneuleiden jälkeen, ja Jasper oli juuri sopiva. (Tiesin melkein heti, että kyseessä on Jasper, ei Kate.) Neuloin melkein koko kissan päivässä. Huom. melkein.
Ja nyt päästäänkin Jasper-rukan kurjaan kohtaloon: Jasper vietti seuraavan vuoden kaapin pohjalla ilman raajoja. Aika noloa, koska korvat ja naama oli jo ommeltu vartaloon, napit silmiksi ostettu, ja ainoa, mitä puuttui, oli neljä kerrosta yhdestä jalasta. En osaa selittää, miksi kesti niin kauan tarttua Jasperiin uudelleen.

I started knitting Jasper (I knew right from the start I was knitting a Jasper, not a Kate - don`t ask me how) in the late 2005/early 2006. I wanted to knit something easy after Christmas presents, and Jasper was a good project. I knit almost the entire cat in one day. Almost.
And now I tell you why I call him poor Jasper: he was doomed to spend the entire year in the bottom of my closet, without limbs. Quite embarrassing, since all that was missing was four rows from one paw: I`d already attached the ears and sewn his face, even bought the buttons for his eyes. I really can`t explain why I didn`t finish him sooner.

Loppu hyvin, kaikki hyvin. Henkilökohtaisen kriisin jälkeen Jasper tuntee itsensä eheämmäksi kissana kuin koskaan ennen.

All`s well that ends well. After a personal crisis, Jasper now feels more complete than ever.

Jasper on neulottu Novitan jämälangoilla äidin varastosta (harmaa ja musta seiskaveikkaa, sininen nallea?) ja 3.5 mm sukkapuikoilla. Malli Jess Hutchinsonin Kate, Knitty talvi 2005.
Jasper kiittää Yogi-teetä ja Belle and Sebastian -yhtyettä. Molemmilla oli suuri rooli siinä, että Jasper löysi itsensä ja tuntee itsensä taas kokonaiseksi.
Pehmoleluja ei vahingoitettu kuvausten aikana.

Huom. Häntä on oma lisäykseni alkuperäiseen malliin. Mielestäni Jasper ansaitsee hännän kaiken kokemansa jälkeen.

Jasper was knit with some Novita scrap yarns from my mother`s stash, on 3.5 mm dpn`s. The pattern is Jess Hutchinson`s Kate from Knitty Winter 2005.
Jasper would like to thank Yogi Tea and Belle and Sebastian for the big part they had in his process of finding himself and feeling whole again.
No stuffed animals were harmed during the photoshoot.

Note: The original pattern doesn`t have a tail included, but I thought Jasper really deserved one after all he`s been through.

Hidas maanantai - Slow Monday

2007-02-20T01:07:00.000+02:00

Kiireisen viikon ja viikonlopun jälkeen päivä yksin kotona on toisinaan parasta, mitä tiedän.

After a busy week and weekend, staying home alone is sometimes the best thing I know.

Aikaa lukea lehteä kahvia juodessa, aikaa katsoa joulukaktuksen kukkia läheltä (joulukaktus kukkii kahdessa erässä: puolet ennen joulua, puolet joulun jälkeen). Aikaa rauhoittua. Ja aikaa tehdä vielä yksi syntymäpäivälahja.

Time for reading magazines while drinking coffee, time for looking at the flowers on my christmas cactus (which has decided to bloom in parts: the first part just before Christmas, the second part after). Time for taking it easy. And knitting yet another birthday present.

Läheltä kukat näyttävät pinkiltä organzalta.

The flowers look like pink organza up close.

Halusin myös näyttää saamani ystävänpäivälahjat: suloinen lammas siskolta, joka on vastuussa lammaskokoelmani kasvamisesta (ystäväpäivän postissa on kuva ensimmäisestä, jonka ostin itse Tallinnasta). Tämä lammas on Pikku prinssin lammas. Annoin kerran siskolle kettupehmolelun, joka oli tehty Pikku prinssin ketun mukaan (suosikkihahmoni kirjassa) - sisko pitää ketuista.
Toinen lahja on A:n tekemä tyyny. Tyynyn kankaassa on golfaajia, toinen puoli on vaaleaa, kuviollista huonekalukangasta. Tyyny sopii vanhalle tuolilleni, jonka perin äidin vanhemmilta. Tuoli on uuden verhoilun tarpeessa - kun sain sen n. kymmenen vuotta sitten, halusin keltaisen kankaan, joka on vähän liian ohut tuolinpäälliseksi. Silloin päällisen teki äiti. Haluaisin viedä tuolin verhoilijalle, jotta se saisi myös uudet pehmusteet. Tällä hetkellä siinä ei ole kovin mukava istua, kun jouset tuntuvat läpi, mutta pidän tuolista silti.

Plus I wanted to show the presents I got for Valentine`s day: a lovely lamb from sis, who`s the main reason my sheep collection keeps growing (on Valentine`s Day post is a pic of the first sheep - a ceramic one from Tallinn. That one I bought myself). This lamb is Little Prince`s lamb. I once gave a fox softie made after the fox in Little Prince (my favourite character in the book) for her - she`s a fox lover. And then there`s a pillow made by A. It`s got some golfers on it, the other side of the pillow is off white patterned fabric. I think it goes well with my old chair. The chair came from my Mum`s parents, and is in need of a new cover - back when I got it, about ten years ago, I insisted on a yellow fabric which is a bit thin for upholstery. Mum made the cover then. I`d like to take it to a professional upholsterer for a new padding and all. At the moment it`s not really comfortable to sit in as you can feel the springs a little, but I like it all the same.

Synttärilahjoja osa 1 - Birthday presents part 1

2007-02-18T11:43:00.000+02:00

Kummipoikani, siskoni poika pikku A vietti ensimmäistä syntymäpäiväänsä perjantaina. A ei olekaan enää vauva - hän tuntuu kasvavan niiin nopeasti, varsinkin opittuaan kävelemään (tai paremminkin juoksemaan). On kuin A olisi ollut olemassa paljon pidempään kuin vuoden, on vaikea muistaa millaista oli ennen kuin tapasin hänet ensimmäisen kerran vajaan vuorokauden ikäisenä. Olen onnekas kun olen voinut viettää paljon aikaa A:n kanssa ja tutustua häneen kunnolla jo vauvaiässä - toivottavasti siihen on jatkossakin mahdollisuus.

Little A, my nephew, had his first birthday on Friday. Not a baby anymore. He seems to be growing up so fast, especially now when he`s suddenly started walking (or running, more like it). It also feels like he`s been around forever, it`s hard to remember how things were before he was born. I`m really happy for having been able to spend a lot of time with A and bonding with him, and hopefully I`ll continue doing that.

Tiedän, että kolme lahjaa yksivuotiaalla on ehkä vähän liioittelua. Mutta minusta poikaa voi hemmotella nyt, kun hän on liian pieni ymmärtämään, että häntä hemmotellaan. Yksi lahjoistani oli ostettu, Zdenek Milerin Myyrän housut -kirja. Rakastin myyrää lapsena (ja vieläkin) ja on hauskaa, että myyräkirjoja, dvd-levyjä ja muuta tavaraa on saatavana. (Arvaa, mitä saat lahjaksi tulevaisuudessa A!)

Now I know three presents might seem a bit much for a 1-year-old. But I think it`s okay to spoil A a little when he`s still too young to know he`s being spoiled. One of my presents was bought: one of Zdenek Miler`s Mole books. I loved the Mole as a child, in fact I still do! It`s great they sell books, dvd`s and other Mole stuff again. (Guess what you`ll be getting in the future, A?)

Tuunasin pari H&M:n bodya kontaktimuovisapluunoiden avulla. Keltainen valasbody on suosikkini - en välitä khakin vihreästä, mutta bodyt myytiin yhdessä (oli muuten vaikeaa löytää niitä ilman kuviota/printtiä). Vihreä dinobody sopii kuitenkin toiseen lahjaan:

I customized some onesies from H&M by stenciling a whale and a dino on them - I like the one with whale better. Khaki green isn`t my favourite, but the onesies were sold together (and it wasn`t easy finding ones without pattern/print). And the green one goes with another present:

Dinosaurus saattaa näyttää hiukan uhkaavalta, mutta ei syytä huoleen: se on stegosaurus, kasvinsyöjä ja oikeastaan aika lempeä. Sillä on siniset silmät (ainoa sopivanvärinen lanka varastossani) ja kukikas vatsa, niin kuin vikasta kuvasta näkyy. Jalat ovat toiselta puolelta ruutukangasta ja ne liikkuvat. Tein 'nappinivelet', ilman nappeja tosin, jotta lelu olisi turvallinen. Mitähän 'button joints' on suomeksi? Kuvatessa ei ollut paljoa valoa, kuvien laatu ei ole paras mahdollinen...

Don`t be afraid! He might look a bit menacing, but he`s a stegosaurus. Meaning he`s a vegetarian and quite gentle. He`s got blue eyes (the only suitable colour I had), flowers on his belly, and green and white gingham on the other side of his legs, as you can see in the last photo. You can move his legs, since I made button joints. Without the buttons though, since I wanted him to be as toddler friendly as possible. Sorry, I didn`t have much light while taking the photos.

Halusin tehdä dinosauruksen luettuani Kristinan tämän postin. Lentolisko, jonka Kristina on tehnyt yhteistyössä poikansa kanssa, on HIENO! (Ja on hauskaa, että se on äidin ja pojan yhteistyön tulosta.) Kristina esitteli myös ostamansa dinosauruskaavan. Minulla ei aikaa etsiä kaavaa, joten piirsin sen itse.
Ottaen huomioon sen, etten ole koskaan tehnyt minkäänlaista pehmolelua*, kaavasta tai ilman, dinosta tuli mielestäni ihan hyvä. Jos minulla olisi ollut enemmän aikaa ompelemiseen (ks. tämä posti), olisin varmaan muokannut vielä kaavaa ja tehnyt toisen version. Ehkä sitten myöhemmin, ehkä ei - haluaisin kokeilla muita pehmoleluja seuraavaksi. Täytyy viedä ompelukone pian huoltoon.
*Valehtelin - tein kerran kissan, mutta se oli niin yksinkertainen, ettei sitä lasketa.

I got inspired to make a dino softie from this post by Kristina. How cool is that flying dino she`s made in collaboration with her son?! Very cool. (And I love the fact they worked together on it.) Staring at her dino and the picture of the dino pattern, I knew I wanted to make one for little A. Only I didn`t have a pattern at hand, so I drew it myself. Considering I haven`t ever done a softie, neither with a pattern nor of my own design*, I think the stegosaurus turned out okay. If I`d had more time to sew it instead of one afternoon (see this post), I`d probably called it a beta version and tried to better the pattern. Maybe later. And maybe not - I`d like to try my hands on other softies next. Have to take that damned sewing machine to the repair soon.
*Oops, I lied - I made a cat once, but it was so simple it doesn`t count.

A:n mielestä hauskin lahja taisi kuitenkin olla lahjapaperi.

Being a toddler, A seemed to find the wrapping paper the best present of all.

<3

2007-02-14T00:03:00.000+02:00

Hyvää ystävänpäivää kaikille blogiystäville!

Happy Valentine`s for all my blog friends!

Ompelukoneongelmat, synttärilahjat ja taistelu flunssaa vastaan saivat minut luopumaan käsintehtyjen korttien näpräämisestä (kaksi tein, mutta ne oli niin yksinkertaisia, ettei niitä lasketa). Onneksi korttilaatikosta löytyi muutama sopiva. Nämäkin lähtivät postissa, ystävälle jolla on enemmän tukkaa ja paremmin käyttöä pinneille, toivon.

The trouble with the sewing machine, birthday crafting and fighting a flu resulted in no hand-made valentine`s day cards (well, two, but they were so easy they don`t count). Luckily I had some suitable one`s in my card box. These were also sent to a friend with hair more suitable for hair pins.

Äidillä on lomaviikko, ja pian lähden hakemaan hänet junalta. Perhekeskeisen loppuviikon lomassa yritän blogata kummipojan lahjoista - mutta vasta kun ne ovat synttärien viettäjällä, siltä varalta että sisko käy täällä kurkkimassa. Tässä kuitenkin vähän esimakua:

Mum has some time off from work and will visit us (most importantly nephew) for the rest of the week. I`ll try to post photos of nephew`s presents later this week though - AFTER he`s got them, just in case sis is lurking here. Here`s a sneak preview:

Söpöilyä - Cutesy

2007-02-12T19:01:00.000+02:00

Huh! Olen ommellut koko päivän, tai ainakin viisi tuntia putkeen. Sain melkein valmiiksi synttärilahjat (tai ainakin sen ommeltavan osan) ja sängynlaidanpehmusteen kummipojalle, kuvia en ehtinyt ottaa. Tämän ompelumaratonin syynä ei tällä kertaa ole asioiden viime tippaan lykkäämiseen taipuvainen luonteeni, vaan ompelukone, joka asuu luonani*. Se päätti mennä lakkoon vähän aikaa sitten. Ensin se sylkäisi käsipyörän sisältä pätkän rautalankaa, mutta se ei vielä tehnyt ompelemista mahdottomaksi (vaikka vähän hankalaksi). Kun en tätä huomioinut sen kummemmin, kone sai kai tarpeekseen, ja päätti lakata ompelemasta kokonaan. Nyt on vikaa sukkulan (onkohan se se suomeksi?) ja neulan kohtaamisessa - oikeastaan tiedän, missä vika on (kiroiltuani ja googlattuani aika pitkään - on vaikeaa etsiä tietoa jos ei tiedä mitä etsii tai mitä osat ovat nimeltään oikeasti) mutta en osaa korjata. No, kone oli varmasti muutenkin jo huollon tarpeessa.
*Kone on siskon, mutta on ollut lainassa noin puolitoista vuotta. Kiitos sisko.
Ystäväni P pelasti: antoi minun mennä käyttämään omaa upouutta, käyttämätöntä Husky Stariaan - sama kone muuten jonka ostamista pohdin. Paniikki vältetty. (Hartiat kyllä soimaa tuosta ompelemisen määrästä huonolla tuolilla.) Sivumennen sanoen, miksi ihmeessä ohjekirja tarjoaa joka ongelmaan ratkaisuksi vain langoittamista uudelleen?

Whew! I`ve been sewing all day, or at least five hours. As you know I have birthday presents to make, and now I`m mostly done (with the sewing part). Plus I finished a crib bumper for nephew. No pics yet, though. The reason for this kind of sewing marathon isn`t (for once) my habit to procrastinate until it`s almost too late. This time I have someone else to blame, that is, the sewing machine living with me.* It decided to go on strike a while ago: after I`d ignored the piece of wire it spit out from it`s handwheel, making sewing not impossible but somewhat difficult, it now has problem with timing. This was a conclusion I reached after many bad words and lots of googling (it`s not easy if you don`t know what`s wrong and/or know the correct names for the parts). And despite my best efforts, I can`t fix it. Well, I guess the machine was long due for a good tuning.
*It`s sister`s, but I`ve borrowed it about one and a half years. Thanks, sis.
Luckily my friend P came to the rescue: she was sweet enough to let me go and use her brand new, still in the box, not-used-once Huskystar. Panicking over. (But boy do my shoulders ache after all that sewing!) Oh, and on a side note, why does the manual say 're-thread the machine' to every problem?

Se ompelukoneista. Viime aikoina on valmistunut muutama kukka, joihin ei tarvita ollenkaan ompelukonetta - siitäs saat, Singer!

Enough with this - let`s look at some flowers. Which require no sewing machine at all - take that, Singer!

Ostin vähän aikaa sitten neuletakin, joka selvästi tarvitsi jotain ekstraa. Sinivalkoinen on wisecraftin Blairin ohjeella tehty (samoin kuin tämä) - tällä kertaa silitin ensin tukikankaan taakse. Näillekin on muuten Flickr-ryhmä.

A while ago I bought a new cardigan, which needed some extra cuteness. For the blue-and-white one I used Blair`s tutorial at wisecraft (same as for this one) - this time I used some iron-on backing. There`s a Flickr group for these, too.

En minä aina ole tämmöinen söpöilijä kuin pari edellistä postia antavat ymmärtää. Todisteena uudet korvikset - pääkallot joilla on grillit (okei, ehkä nämäkin on vähän söpöt).

And just to show you I`m not always as cutesy as the past posts make me look like: new skulls with grills -earrings (ok, maybe they`re kind of cute too).

Sitä sun tätä - This and that

2007-02-07T17:05:00.000+02:00

Lupasin blogata pian muista asioista, ja kerrankin päätin pitää blogiini liittyvät lupaukseni. Viime viikkoina olen näperrellyt sitä sun tätä, joten mikään näpertelyn kohde ei oikein ole valmistunut. Helmikuussa on tulossa kolmet synttärit kymmenen päivän sisällä, kun kaksi ystävää täyttää vuosia ja kummipoika vuoden. Kummipojan ensimmäinen syntymäpäivä on tietysti erityistapaus, joten jotain erityistä pitäisi keksiä. Vaikkei synttärisankari itse taidakaan ymmärtää, mistä on kyse.

I promised to come back soon, didn`t I ? I`ve been doing a little bit of everything in the last weeks, which has resulted in getting very little finished. February is a month when two of my friends and my nephew have their birthdays - all during the span of ten days - and I`ve been mulling over some gift ideas. Nephew`s is special: he will be one, so I think something extra special should be in order. Even though the birthday boy himself won`t really understand how the day`s special.. We`ll see...

Kuumaliimapistoolin mystinen katoaminen (johtuen paniikkisiivouksesta ennen vieraiden tuloa - kadotan tavaroita kun laitan ne jonnekin piiloon) on myös hidastanut asioiden valmistumista. Onneksi eilen muistin, missä se voisi olla, ja löytyminen johti uusien pinnien valmistumiseen. Tällä kertaa "jojoja", ohje mm. Heather Baileyn blogissa. Toisessa on jopa Project Spectrum -värejä!

The mystical disappearance (the cause of which was some panic cleaning before guests arrive - I tend to hide things and then forget where) of my glue gun has also hindered getting some things done. Luckily I remembered yesterday where it might be, and finding it resulted in these hair pins. This time with yo-yo`s, tutorial in Heather Bailey`s blog. Look, one of them has Project Spectrum colours, even!

Juuri ajoissa ennen hiuspinnien lähtemistä postissa ystävälle sain Euroteamista tilaamani nauhat. Tilasin nauhat n. kaksi kuukautta sitten, mutta ilmeisesti nauhakutomossa oli sattunut vahinko - mikä selvisi, kun ensin olin saanut karhukirjeen maksamattomasta laskusta, jota en ollut koskaan nähnytkään, ja otin yhteyttä Euroteamiin. No, sattuuhan sitä kömmähdyksiä. Muuten palvelu oli kyllä nopeaa ja moitteetonta, ja ilmeisesti yleensä nauhat tulevat perille niin kuin pitääkin. Joka tapauksessa, tässä ne ovat ja näyttävät hyvältä!

And just in time, before I send the pins away to a friend, came these tags from a Finnish on-line store. I ordered them about two months ago, but apparently they had some problems with the manufacturer. Which they told me after sending me notice on my never-received-bill and me e-mailing them about the mistake. Anyway, now they`re here and look good!

Project Spectrum

2007-02-07T00:29:00.000+02:00

Helmikuu alkoi, samoin Project Spectrum. Mm. Mielitty ja Särmä kirjoittivat jo helmi-maaliskuun väreistä ja inspiroivat minua pohtimaan omaa suhdettani kyseisiin väreihin omassa blogissani (sen sijaan, että jättäisin vain ylipitkiä kommentteha muiden blogeihin).

It`s February and time for the first colours of Project Spectrum. Some other bloggers have already written about Project Spectrum colours in their blogs, and inspired me to do the same (rather than continue leaving overtly long comments in their blogs).

Sininen on aina ollut vähän hankala väri minulle. Johtuneeko äidistä ja siskosta, jotka käyttävät sinistä ei koskaan/harvoin, mutta voin laskea menneinä vuosina omistamani siniset vaatekappaleet yhden käden sormilla (farkkuja ei lasketa - minusta ne ei ole samalla tavalla siniset ...ei, perusteluja ei ole). Olin päättänyt, että sininen ei koskaan sovi minulle. Mikä ei ole ihme, ottaen huomioon, että olin yrittänyt pukeutua vauvavaaleansiniseen teininä - se ja luultavasti laivaston sininen ovat huonoimmat mahdolliset värit minulle. En ollut teininä kovin trenditietoinen enkä myöskään omistanut minkäänlaista väri- tai muuta pukeutumissilmää, valitettavasti. Olen kuitenkin aina pitänyt joistain sinisen sävyistä muuten, ja viimeisen vuoden aikana on vaatekaappiini yllättävästi tullut (enimmäkseen vihreään taittuvia) sinisävyisiä vaatteita, mm. uusi talvitakkini.
Project Spectrumin sinistä osuutta varten minua odottaa pari kerää vaaleansinistä lankaa ystävän kämmekkäitä varten, ja linkin takana olevan kuvan Nalle alkoi muotoutua melko-perussukiksi jo tammikuun puolella. Valitettavasti sukat taitavat olla vähän liian perusmallia, kun ei millään huvittaisi purkaa ja alkaa alusta. Tällä hetkellä sukista on nimittäin tulossa liian suuret, joten jotain täytyisi tehdä.

Valkoinen on väri (tai siis teknisesti ottaen kai ei ole), josta minulla ei ole oikein mitään sanottavaa. Pidän valkoisista kukista melkein kaikkein eniten, ja lumesta, mutta muuten se ei herätä mitään kummempia tunteita. Arvelin etukäteen, että tämä on vaikea osa, mutta kerrankin voin kehua laiskaa luonnettani: kesken on myssy luonnonvalkeasta isovelistä. Myssy on odotellut lisäinspiraatiota, ja saa nyt olla valkoinen PS-työni.

Ja lopuksi harmaa. Harmaata käytin kymmenen vuotta sitten, jolloin kaikilla oli liikuntatunneilla ja vähän muutenkin meleeratun harmaata trikoota/collegekangasta päällä. Ugh. Ja pari vuotta myöhemmin kaupat tarjosivat käsittämätöntä pinkki-harmaa -yhdistelmää. Sittemmin olen vannonut, etten koskaan enää pue harmaita vaatteita - ei tosin sovikaan minulle kovin hyvin - mutta ilmeisesti trendit vaikuttavat, tiedostin sitä tai en: pari kuukautta sitten ostin harmaan topin, ja nyt harmaa on muutenkin alkanut näyttää kauniilta joissain tapauksissa. (Villan harmaa tosin on miellyttänyt minua muutenkin.)
Harmaan varalle minulla ei ole suunnitelmia, ja aionkin jättää sen maaliskuulle. Tai kokonaan pois, jos ei ole harmaa olo. Särmän blogissa tosin oli linkki maailman ihanimpaan harmaaseen lankaan... Sääli, etten neulojana ole ihan Kidsilk Haze -tasolla.

Muista asioista piakkoin. Mukavaa (pakkas)päivää kaikille!

Blue has been a tricky colour for me a long time. Influenced (?) by Mum and sis who never/rarely wear blue, I can count on the fingers of one hand the blue cloths I`ve had til last year (in my opinion, jeans don`t count - don`t ask why). I`d decided blue just isn`t my colour, and considering the fact I tried to wear baby blue in my teens, no wonder. That`s probably the worst choice, along with navy, for me - I wasn`t very a trend oriented teenager, nor one with an eye for colours, sadly. I`ve always liked some ahdes of blue, though (not necessarily in clothes) and in the past year have actually purchased some blue clothes, mostly shades with a bit of green of them. Including my coat for winter. For the blue part of Project Spectrum I have this yarn waiting to become fingerless mitts for a friend. As for the other yarn in the photo behind the link, I already began to knit some basic socks in January. Taking a head start, I thought. The socks might be a bit too basic, though, since I haven`t had an urge to purl them and start over (which I should do, at the moment they`re too big).

White is a colour (well, technically it isn`t a colour) that I don`t have much feelings for. I love white flowers, but other than that don`t usually even remember the colour. I thought this would be really difficult to include in knitting/sewing/anything, but fortunately I`ve got a white hat on needles already. Or, more appropriately, still on needles. It`s been waiting for some much needed inspiration.

And then grey. I wore grey ten years ago, when grey sweatpants and -shirts were usual in my school. Later I`ve come to think of it as boring as a colour can be, and swore not to wear it again. (Grey wool was ok in my book, though.) But it seems the trends have an effect on you whether you think of them or not, because I suddenly wanted to buy a grey top a while ago - there`s a lot of grey in shops for a change. Grey`s the only colour I have no plans for, yet. I`ve decided to leave grey to March - and I`m ready to neglect it if I don`t feel like grey. In Neuleunia blog there was a link to the most gorgeous grey yarn ever, though. It`s a pity I`m not quite on a Kidsilk Haze level of knitting yet!

About other things soon. Have a great day, everybody!

Haastavaa valokuvasta - Challenging photography

2007-01-27T23:31:00.000+02:00

En tiennytkään miten hankalaa on ommella koneella ympyrä (tai kylliksi ympyrän kaltainen muoto), ennen kuin päätin kokeilla neulatyyny, siis kukkapinnejä.

I never knew how difficult it is to sew a smallish circle (or at least something circle-like enough to pass) by machine before I tried to make these pin cushion, I mean flower, bob pins.

Kuvien ottaminen (kirjaimellisesti) omasta päästä on myös vähän haastavaa. Siksi näytän siltä, että kurtistan kulmiani. :)

Taking photos of your own head is a bit tricky, too. That`s why I seem to be frowning in the pics.

(Kuten kuvista näkyy, hiukseni ovat liian lyhyet -ja liukkaat- pysyäkseen kiinni pinneillä. Enkä ole varma käyttäisinkö näitä pinnejä muutenkaan.)

(As you can see, I have a bit too short -and slippery- hair for pins. And am still unsure if I`d really wear these even if I haven`t.)

ps Kiitos kaikille pikkuleipäkommentoijille! Oli mukavaa kuulla, että aiotte kokeilla/olette kokeilleet reseptiä. Pitänee itsekin tehdä toinen erä, ekasta meni osa siskolle ja loput vain katosivat jonnekin...

pps Voiko bloggerissa yliviivata postin tekstin (siis yli-, ei alleviivata)? Miten?

Mustan lampaan kokkikoulussa osa 1 - Cooking 101 with Black Sheep

2007-01-22T19:56:00.000+02:00

Riikka N kyseli kommenteissa edellisen postin pikkuleipien reseptin perään, joten yritän reseptillä saada huomion pois siitä, ettei ole näyttää mitään aikaansaamaani.** Toivottavasti joku innostuu kokeilemaan reseptiä, nämä ovat helppoja tehdä ja herkullisia. (Resepti on Annasta tai MeNaisista.)

Reseptistä: resepti lupaa n. 40 kpl, mutta ilmeisesti ohjeen cookie on semmoinen kahvitassin kokoinen. Minä tein puoli annosta ja sain n. 50 kpl sellaisia 'normaalinkokoisia' pikkuleipiä. Taikina on siis iso!

Chili-suklaapikkuleivät

200 g tummaa suklaata
250 g voita
2 1/2 dl tummaa sokeria (esim. fariinisokeria)
2 kananmunaa
180 g chilisuklaata rouhittuna*
6 dl vehnäjauhoja
4 tl leivinjauhetta
1 tl ruokasoodaa
1 tl chilijauhetta (ei pakollinen, mutta suosittelen!)

*Resepti ehdottaa Fazerin Maya -patukoita, minä käytin Planilin cayenne-maustettua luomusuklaata (löytyy ainakin Helsingissä isoista S-marketeista ja kehitysmaakaupoista muuallakin). Sen maku on paljon vahvempi, suosittelen jos haluaa kunnolla chilin lämpöä.

Ota voi pehmenemään huoneenlämpöön. Rouhi chilisuklaa veitsellä.

Sulata tumma suklaa vesihauteessa. Sekoita pehmeä voi ja sokeri vaahdoksi. Lisää munat yksitellen ja sekoita hyvin. Lisää joukkoon sulatettu suklaa.

Sekoita toisessa kulhossa sooda, leivinjauhe ja chilijauhe vehnäjauhoihin. Sekoita sitten kaikki ainekset yhteen, viimeisenä chilisuklaarouhe.

Muotoile taikinasta tanko ja laita jähmettymään jääkaappiin kahdeksi tunniksi. Leikkaa jähmettyneestä tangosta n. sentin paksuisia siivuja ja paista 150 asteisessa uunissa n. 20 min.
(Jos olet kärsimätön kuten minä, voit pitää taikinaa jääkaapissa vain vajaan tunnin, mutta silloin joudut muotoilemaan pikkuleivät käsin, taikina on melko murenevaa.)

Jäähdytä ja nauti! (Anna pikkuleipien jäähtyä ennen kuin siirrät ne pois pelliltä, lämpiminä ne ovat melko pehmeitä.)

I was asked for a recipe for the last posts cookies in comments, so here you go! The recipe is from a Finnish magazine, can`t remember which one... Hope somebody tries this out, they`re relatively easy to make and real yummy! Also, I hope this works as a distraction and anyone won`t notice I have nothing to share craft-wise.
It took me some time to translate this recipe from Finnish and I`m still unsure about the translation, so if you see something`s wrong, please leave a comment!
About the recipe: it says you`ll get ca 40 cookies. They`re probably supposed to be saucer-sized, since I made half the amount and got about 50 cookies. Just to say, you might end up baking more cookies than you thought (nothing wrong with that, of course).

Chilli-chocolate chip cookies

200 g (7 oz) dark chocolate
250 g (8.8 oz) butter
220 g dark sugar
2 eggs
180 g (6.3 oz) of chilli flavoured chocolate*, chopped
390 g plain flour
4 tsp baking powder
1 tsp bicarbonate of soda
1 tsp chilli powder (optional, but recommended)

*I used Planil`s organic cayenne flavoured chocolate - it has a nice strong flavour.

Take the butter into room temperature to soften. Chop the chilli flavoured chocolate.

Melt the dark chocolate in a baine-marie. Beat the butter and sugar in a bowl until pale and light. Add the eggs gradually and mix well. Add the melted chocolate.

In another bowl, mix the chilli powder, baking powder and bicarbonate of soda with flour. Then mix all the ingredients together, last the chopped chocolate.

Bake the dough in to a bar and put it into refridgerator for 2 hours. Cut 1 cm slices from the cooled bar and bake in a preheated oven at 150 c / 300 F for 20 minutes.
(You can get away with an hour or less in fridge, but the dough is rather crumbly, so you won`t be able to cut nice round cookies but have to shape them by hand. ...What do you mean, I`m impatient?)

Let cool and enjoy! (The cookies are pretty soft right after baking, so let them cool a while before removing from the pan.)

**Olen ommellut metrikaupalla vinokanttinauhaa tikkikankaan reunaan. Ei mitään jännittävää näytettävää. No, ainakin saan harjoitella vinokantin ompelemista.

**I`ve sewn metre after metre of bias tape onto the edge of fabric, so nothing exciting to show. At least I get some practice with sewing the bias tape.

Matkalla kodinhengettäreksi -On the way to being a domestic goddess

2007-01-16T22:26:00.000+02:00

Edit. Vaihdoin korttikuvan päivänvalolla otettuun.
Edit. I changed the card pic to one I took today, in the daylight.

Viime viikonloppuna yllätin itseni leipomalla chili-suklaapikkuleipiä. Olen aina pitänyt pikkuleipiä liian suuritöisinä minulle: lopputulokseen nähden niistä on liikaa vaivaa ja joutuu tiskaamaan liian monta astiaa. Siksi olenkin yllättynyt siitä, että olen kuukauden sisällä leiponut jo kahdesti pikkuleipiä (mikä tarkoittaa, että olen leiponut pikkuleipiä kaksi kertaa elämäni aikana). Mukaan luetaan taateli-valkosuklaapikkuleivät, jotka tein ennen joulua ystäville jaettavaksi.
Pidän kyllä leipomisesta, mutta enimmäkseen leivon kakkuja tai helppoja piirakoita. Kakkua leipoessa ei tarvitse kuin sekoittaa ainekset ja kaataa taikina vuokaan, joten se sopii ihmisille, joilla ei ole kovin paljoa kärsivällisyyttä leipomuksien kanssa. Se, että olen saanut aikaan herkullisia pikkuleipiä, saa minut tuntemaan itseni melkein Nigellaksi! Melkein. (Olisi paljon helpompaa olla keittiöihme jos ei tarvitsisi tiskata - veikkaan, ettei Nigellakaan tiskaa itse.) Sitä paitsi pikkuleivät ovat niin hauskannäköisiä lasipurkissa, että täytynee leipoa purkkiin täytettä säännöllisesti. Tai lopettaa pikkuleipien syöminen, kuten sisko ehdotti.

Last weekend I impressed myself by baking a batch of chilli-chocolate cookies. I`ve always thought cookie baking is not for me - too messy, too much work and not worth the result - so this was only the second time ever I tried making some. Hence I`m so impressed by the fact I`ve baked cookies twice in the past month (I made a batch with dates and white chocolate for friends for Christmas)!
I like baking, but mostly bake cakes or very simple pies. With cakes you just mix the ingredients and pour the batter into the tin, very simple and suitable for people who lack patience when it comes to baking. Baking cookies - which are delicious, by the way - makes me think I`m turning into Nigella. Or at least getting a bit closer to being Nigella. (I bet she doesn`t have to wash the dishes herself - being a kitchen goddess would be so much easier with a washing machine!) And the cookies look so nice in my glass jar I think I need to keep baking more, or just stop eating them, as sister suggested.

Kummipoikani pikku A viettää ensimmäisen kerran nimipäiväänsä huomenna. Meidän perheessä ei ole ollut tapana ihmeemmin juhlia emmekä ole saaneet nimipäivälahjoja, mutta tein kummipojalle kortin. Lahjakin olisi ollut, jos en olisi ollut viime aikoina niin väsynyt ja saamaton - huono tätikummi.

Little A, my nephew, has his name day tomorrow (I don`t know if name day`s are actively celebrated in many countries. We get our tradition from the Swedes, I guess, and in Finland name days have nothing to do with saints.). In my family we didn`t got presents as a child or anything, but I made a card for A. I would have made him a present too if I hadn`t been so tired lately - what a bad auntie/godmother I am.

Project Spectrum

2007-01-11T19:55:00.000+02:00

Kiitos kaikille osanotosta ja rohkaisusta Turmion Sukkalangan suhteen! Olen pohtinut sopivaa lääkettä sieluni saamille haavoille. Ehdolla ovat mm. Colinetten Jitterbug ja Lorna`s Laces Shepherd Sock.

I´ve been searching for the suitable cure for the wounds The Sockyarn of Doom will leave in my soul. I think Colinette Jitterbug or Lorna`s Laces Shepherd Sock would do.

Valmiina Project Spectrumiin. Lemmikinsiniset Jaegerit ovat ystävän syntymäpäivälahjaa varten - ystävä pitää sinisestä ja viettää sopivasti synttäreitä helmikuun lopulla. Ukkospilven värinen Nalle neuloutuu toivottavasti piakkoin sukiksi.

Getting ready for Project Spectrum. Two balls of forget-me-not blue Jaeger is going to be a small present for a friend who likes blue and coviniently has her birthday in February. The thunder cloud blue Novita Nalle (Finnish yarn) will be a pair of socks, very soon I hope.

Tänään oli taas talvi, ainakin melkein. Iltapäivällä oli niin kaunista, että aamun kauhea räntäsade & tuuli unohtui. Ja kerrankin oli aikaa nauttia päivänvalosta ulkoilemalla.

Today we have winter. Kind of. Though the sleet and wind in the morning felt unbearable, it was so pretty in the afternoon the bad weather was worth it. Plus I had time to go out while it was still light outside.

Vielä mainostan Akateemisen alea, sieltä löytyy n. 16 eurolla The Ultimate Source for Knitting and Crochet Stitches. Kirjassa on siis mallineuleita ja virkkauksia sivukaupalla. Jos kirjahylly ei ole täynnä vastaavia, suosittelen - kirja on hintansa väärti (olen tätä mieltä vaikka itse maksoin siitä aikoinaan melkein 30 euroa).

Turmion Sukkalanka - The Sockyarn of Doom

2007-01-06T03:06:00.000+02:00

Kaikki alkaa ihan viattomasti: rauhoittava violetti vaihtuu kauniiseen ruosteenruskeaan. Seuraavana murrettua vihreää valkoisilla täplillä - ihan ok. Toistaiseksi. Mutta sitten -
kirkuva punainen hyppää puikoille! Ihan varoittamatta. Haukon henkeä seuraavan violetin raidan ajan. Tummaa ruskeaa. Vihreää, jälleen - nyt tiedän jo mitä seuraa. Olen varautunut kohtaamaan pelottavan punaisen raidan! Nyt pysyn lujana ja - MITÄ? PINKKIÄ?! Kirkasta. Liian kirkasta. Silmiä kirvelee. Ja sitten entistä räiskyvämpi punainen. Huimaa. Voin pahoin. Tämä on liikaa.*

It starts innocently enough. Calming violet turns into a lovely rusty brown. Then some green with white flecks - nothing too bad. Yet. But suddenly - a flash of bright red jumps on your needles! Without any warning. I try to catch my breath while knitting the next violet stripe. Some dark brown. Green, again - ah ha, now I know where I stand. I`m prepared to face the scary red stripe! I`m bracing myself, and - WHAT THE HECK?! It`s PINK. Bright pink. Too bright. My retinas are burning. I feel dizzy. Next comes red, even brighter than before. I want to take a spoon and dig my eyes out with it. This hurts too bad.*

Tiesin aina, että on hyvä suhtautua varautuneesti itseraidoittuvaan sukkalankaan. Syytän tästä stressiä, kiirettä ja jouluostoshysteriaa. Oli päivä ennen Joensuuhun lähtöä ja minulla oli paljon asioita hoidettavana. Käväisin Vihreässä vyyhdissä ostaakseni lankaa siskon huiviin, ja siinä se oli: viattoman näköisenä lankakorissa häijyjen kavereidensa kanssa. Hetken aikaa, vastoin kaikkea parempaa tietoani, se näytti minusta hauskalta. Jopa herttaiselta. Kohtaloni oli sinetöity: osakseni oli tullut Turmion Sukkalangan kirous.

En enää voi pelastua, mutta minun jälkeeni tuleville varoituksena: välttäkää paholaista, jota itseraidoittuvaksi sukkalangaksi kutsutaan! (Erityisesti saksalaisia.)

I knew there was a good reason for my suspicious attitude toward self striping sock yarn. This time I blame pre-Christmas stress, hurry, and shopping frenzy: it was a day before leaving Helsinki for holidays, and I had loads to do. I popped into a lys to buy yarn for sis` scarf and there it was. Lying innocently in a basket full of it`s evil cousins. And in a moment of folly, against all my better judgement, I thought it looked funny. Cute, even. My destiny was sealed: I was to fall under the curse of The Sockyarn of Doom. It`s too late for me now, but let it be said for the more innocent: Beware the evil that is (especially German) self striping sock yarn!

*Tiedän, ettei lanka neulottuna näytä ihan niin hirveältä, mutta uskokaa tai älkää, eilisiltana lampun valossa värit näyttivät järisyttäviltä. Neuloin ensin yhdenlaista ribbiä, mutta purin sen neulottuani jonkun matkaa. En ole ihan varma, pitäisikö kokeilla toisenlaista ribbiä vai ei.

*I know the yarn doesn`t look that horrible when knit, but believe me, the colours looked horribly different in the lamp light last evening. I tried a rib pattern first, but frogged it after couple of inches. Still undecided whether to do a rib or not.

Olen tehnyt uuden vuoden lupauksen: saan neuloa niin paljon sukkia kuin haluan, jos samalla opin jotain uutta (viimeksi olenkin saanut parin valmiiksi vuosi sitten - kolme paria peräjälkeen, itse asiassa). Ensimmäinen oppitunti: kärjestä aloitettava sukka.

In another note, I`ve made a new year`s resolution to let myself knit as many socks as I like (well, it`s been a year I finished a pair of socks. Three pairs of them in a row, in fact.) as long as I keep learning new things. Lesson one: the toe up method.

Leffat & neuleet - Movies & knitting

2007-01-03T19:41:00.000+02:00

Että välttyisin tupla-editiltä aiemmassa postissa (poistin sen ekankin turhana), päätin mainita ihan erikseen The Holiday -leffan parhaan kohtauksen: Cameron, siis Amanda, asettuu taloksi Rose Hill Cottageen yllään kiva palmikkoneule. Pidän siitä, miten se näyttää napittomalta. Muistelen, että neuletakissa oli kuitenkin pienet napit - pitänee vuokrata leffa myöhemmin ja tutkia asiaa. Toinen hyvä asia on tietenkin palmikot.

Kiitos Lauran kommentin voin ohjata teidät hyvään kuvaan neuleesta. Huomaatteko, se näyttää siltä kuin sitä olisi oikeasti käytetty!

To avoid double edit in an earlier post (I edited away the now unnecessary first edit there), I decided to mention my favourite scene from The Holiday in a separate post: Cameron, I mean Amanda, is getting cozy in Rose Hill Cottage wearing this great cable cardigan. I like the way the cardigan looks like it doesn`t have buttons - I think it actually had some. Gotta rent the movie later and check the cardie. Another great thing about it is cables, of course.

Thanks to Laura`s comment, I can post a link to a good pic of the cardigan. See, it looks like someone`s actually worn it!

Jos pidät Virgin suicides -leffasta yhtä paljon kuin minä, tai pidät Sofia Coppolaa yhtä kiinnostavana kuin minä, tai muuten vain haluat tietää, mitä Elna kirjoittaa em. leffasta+Coppolasta+neulomisesta, lue tämä posti The Wool Diaries -blogissa. Neulookohan kukaan Marie Antoinettessa?

If you love The virgin suicides as much as I do, or find Sofia Coppola as interesting as I do, or if you just want to see what Elna has to say about VS+S.C.+knitting, check out this post in The Wool Diaries. I wonder if anybody`s knitting in Marie Antoinette!

Taidan tänään katsoa Kanin kirouksen, mutta lupaan, etten höpötä täällä mistään neulomiseen liittyvästä siinä. (Gromit neuloo ainakin kahdessa aiemmassa filmissä, ja yhdessä oli lankakaupanomistaja ja paljon lampaita, joten saattaisin hyvinkin löytää jotain neulomiseen liittyvää.)

I`m going to watch The curse of the were-rabbit tonight, but I promise I won`t blabber about anything knitting-related there might be. (Gromit`s been knitting before, you know. And there was the film with the lady who owned a yarn store and all the sheep, so there might be some knitting content in this one too.)

Voisiko joku tehdä Leffoja neulojille -listan? Siinä voisi olla myös maininta siitä, minkälainen neule sopii leffaseuraksi. "Kaikki huomiosi menee leffan katsomiseen, neuleeksi suositellaan sileää pyöröpuikoilla." tai "Et menetä mitään vaikka välillä joutuisit vilkuilemaan kaaviota."

Could somebody please make a list of Movies for knitters? There could be advise about which kind of knitting will suit the movie best. 'You have to pay attention to the screen all the time, so only stocking stitch on circular needles is recommended.' or 'You won`t miss much even if you have to glance a chart every now and then.'

Säätämistä - Tweaking

2007-01-03T02:43:00.000+02:00

Täällä ei ole mitään nähtävää. Säädän vain ulkoasua - uusi Blogger on ihana! Haluan viisi muutakin blogia, jotta voin käyttää kaikkia haluamiani värejä... Säätäminen jatkuu.

Nothing to see here, move on. I`m just tweaking the template - gotta love the new blogger. Makes me want to have about five more blogs just to get to use every colour I want... Tweaking continues.

2007

2007-01-01T19:29:00.000+02:00

Toivottavasti olette viettäneet vuoden ensimmäisen päivän mukavasti.

Vietin uuden vuoden aaton lapsenvahtina sen sijaan, että olisin mennyt juhliin, joihin minut oli kutsuttu. Kuulostaa pahemmalta kuin todellisuudessa oli: vietettyäni viikon koko ajan jonkun seurassa ja matkustettuani viisi tuntia junassa, en jaksanut tavata isoa joukkoa ihmisiä joita en tunne (Kuulostan todella tylsältä. Ja varmaan olenkin. Sen lisäksi olen niin tottunut omaan tilaan, että jatkuva sosiaalinen kanssakäyminen uuvuttaa pidemmän päälle.) vaan tarjouduin lapsenvahdiksi, jotta sisko ja lanko pääsivät juhlimaan ilman vauvaa. Ilta oli mukava, leikin kummipojan kanssa ja katsoin leffaa.

Hope you`re having a good first day of the year.

I spent the new year`s eve baby-sitting instead of going to the party I`d been invited to. Sounds worse than it was, really: after a week having constantly someone to talk with and five hours in a train, I didn`t feel like meeting a large group of people I didn`t know, (I sound like such a bore. Well, I guess I am. Plus I`m so used to having my own solitary space that a week spent having company all the time makes me exhausted in a way.) and instead offered to spent the nigt with nephew so sis and bil could go to their party without the baby. And I had a good night, playing with nephew and watching a movie.

Tänä iltana ohjelmassa on toinen leffa ja neulomista. Ja pala tai kaksi äidin taatelikakkua (se on niin hyvää, että ihmettelen, miksi sitä leivotaan vain jouluksi) ja ehkä lasi portviiniä. Mmm.

Tonight I think there`ll be another movie and knitting for me. And a piece or two of Mum`s date cake (which is delicious, I don`t know why she bakes it only for Christmas), and maybe a glass of port. Yeah.

En aio listata valmiita töitä (luulen, että tuntisin itseni sen jälkeen enemmän saamattomaksi kuin aikaansaavaksi) tai kirjoittaa mitään syvällistä aluista ja lopuista (en oikeastaan tunne mitään erityistä vuoden alussa). Toivon vain kaikille

Onnellista vuotta 2007!
Olkoon se hyvä vuosi.

I won`t be posting a list of FO`s (I think it wouldn`t make me feel accomplished - more like UNaccomplished) or anything deep and meaningful about ends and beginnings (somehow I fail to feel that way about the 1st of January). I just wish you all

A very happy year 2007!

May it be a good one.

(Valokuva on otettu viime vuoden tammikuussa. Tänä vuonna ei taida päästä jäälle Kaivopuiston rannasta...)
(The photo was taken in January 2006 - I guess there won`t be any walking on ice this year.)

Vielä joulusta - Still about Christmas

2006-12-30T23:40:00.000+02:00

Olen neulonut ja katsonut telkkaria. Eilen katsoin Lost in translationin (pidän siitä, ja rakastan Virgin Suicides -leffaa, mutta en ole vielä ehtinyt katsomaan Marie Antoinettea - pakko mennä, koska Sofia Coppola on ihana.) ja Scarlett Johanssonin roolihahmo Charlotte kysyi mieheltään, oliko C:n neuloma kaulaliina kyllin pitkä. Hassua, mietin itse ihan samaa - olen neulonut samaa kuuden kerroksen mallikertaa uudestaan ja uudestaan. En ihan niin paljon kuin edellinen lause antaa ymmärtää, mutta haluaisin olla jo pidemmällä uudessa neuleessa kuin olen.

I`ve been knitting and watching telly. Yesterday I saw Lost in translation (I like it, and loved Virgin suicides, but haven`t got a chance to see Marie Antoinette yet - have to go though, I think Sofia Coppola is lovely.) and Scarlett Johansson`s character Charlotte asked her husband if the scarf she was knitting was long enough yet. Funny, I had same kind of feelings - I`ve been repeating the same six rows over and over again. Ok, I maybe exaggerating, but even though I like the project I`m itching to get the repeats done already.

Tänään menin A:n kanssa leffaan katsomaan The Holidayn (huomaatteko, miten harvoin leffojen nimiä suomennetaan nykyisin?). Olisi ehkä pitänyt ottaa neule mukaan, leffa oli pitkä ja olisin saanut paljon aikaan sen sijaan, että söin karkkia. En yleensä katso romanttisia komedioita, ja ne ovat suunnilleen ainoat leffat joissa syön karkkia. Iriksen cottage leffassa oli aivan ihana, varsinkin keittiö! Voisin asua siellä, vanhan englantilaiskylän kupeessa ja ajella Mini Cooperilla (tosin minulle sininen, kiitos!). Jos Jude Law ilmestyisi ovelleni, se olisi mukava lisä.

Today I went with A to see The Holiday in movies. Maybe I should`ve brought my knitting with me - that`d have prevented me from eating more candy and I`d got a lot done. I don`t usually watch romantic comedies and they`re are the only kind of movies that require eating candy, in my opinion. I really liked Iris`cottage! Especially the kitchen. I could easily live there, by an old English village and have a Mini Cooper to drive (though I`d like to have a blue one, please). And Jude Law knocking on my door would be a nice bonus.

Vaikka joulu on virallisesti ohi (kai), en ole ihan vielä valmis päästämään irti.* Olen vakavissani harkinnut ensi vuoden korttien tekemistä tammikuussa - ihan totta! Johtuen joulua edeltäneestä stressistä ja kiireestä, ja koska haluaisin testata hyvää ideaa. Täällä vanhempien luona on vielä kuusi voimissaan, ja päätin esitellä pari suosikkikoristettani. Meillä kuusi on hillityn arvokkaasti koristeltu, siitä näkee, että vuosiin ei ollut ketään lasta joulunvietossa (sen lisäksi pari vuotta sitten äiti pudotti laatikon, jossa oli värikkäitä darwimassakoristeita 80-luvulta, ja vain muutama selviytyi).
*Minua on petetty, joulu meni ohi ihan huomaamatta! Aikuistumisessa on huonojakin puolia.

Though Christmas is officially over (I guess), I don`t feel ready to completely give up on it.* I`ve even seriously considered to make next years Christmas cards in January - really! Mainly because of the stress and business I experienced before Christmas, and because I`ve got an idea I`d like to try. At my parents`, we still have our tree up, and I thought I`d share some of my favourite ornaments. Our tree is somewhat sparsely decorated and sophisticated, I think it shows we`ve only had adults here for a long time (plus a couple of years ago Mum dropped the box containing colourful ornaments made of modeling clay we had as children and only a few survived).
* I guess I feel somehow cheated because Christmas passed so quickly this year. In some ways growing up sucks.

Tämä lasipallo on ollut äidin vanhempien kuusessa, se on ainakin äidin ikäinen. Vaikka se on vähän rikki, sisko ja minä haluamme aina ripustaa sen kuuseen. On mukavaa ajatella, että se on ollut jo isovanhemmillamme, ja yhdessä parin muun vanhan lasipallon kanssa se on ainoa koriste, jota ei ole ostettu kaupasta viimeisten kymmenen vuoden sisällä.

This glass bauble comes from my maternal grandparent`s, it`s at least as old as Mum. As you can see it`s a bit broken, but sis and me insist having it on the tree. I like the fact it`s been passed on to us, and together with few other glass baubles it`s the only decoration that haven`t been bought recently from a shop.

Olen aloittanut oman kokoelamani - yritän ostaa yhden tai kaksi koristetta joka vuosi, jotta minulla olisi muutama 'vanha' tuttu koriste sitten joskus omassa kuusessa. Lasinen jääkarhu tuttipullo tassuissa on saksalainen ja tehty vanhan, 1700- tai 1800-luvun koristeen mukaan. Vaikka tuttipullo on vähän outo, karhu on suloinen, ja oli pakko ostaa.

I`ve started my own ornament collection - I try to buy one or two every year, so come the year I have a tree of my own I already have some 'old', familiar ornaments. The glass polar bear cub with a nursing bottle is made in Germany and based on a very old ornament from 18th or 19th century. The nursing bottle thing is a bit weird, but he`s so cute I had to buy him.

Tämä Gisela Grahamin lumiukko on viimeisin tulokas, ja lähtee Helsinkiin kanssani. Ostin sen joulun jälkeen, mutta niinpä sainkin puoleen hintaan. Lumiukko pääsee kotona roikkumaan jonnekin sopivaan paikkaan talvikuukausiksi, ei sovi tulla ostetuksi ja heti joutua laatikkoon.

This snowman by Gisela Graham is the latest addition, and leaving with to Helsinki. I bought him after Christmas actually, so I got him for half the price. I think I won`t pack him away for a couple of months, it would be a shame to be bought and put in the box immediately.

Lahjottu - Gifted

2006-12-28T00:14:00.000+02:00

Sain paljon mukavia lahjoja tänä jouluna, kuten söpön Pylones-termospullon, ihanaa hajuvettä, Tuutikki-mukin mukikokoelmaani ja Anna Kortelaisen kirjan Naisen tie - L. Onervan kapina. Käsityöaiheisia lahjoja oli yksi, nimittäin Fiskarsin ompelusakset - aiemmin en ole omistanut kunnollisia. Kotona odottaa vielä muutama paketti ystäviltä, mukavaa!

I got a lot of great presents this Christmas, including a cute thermos by Pylones, a bottle of perfume I love, a Tooticky mug for my Moomin mug collection and a book (about a Finnish author, L. Onerva, who was quite rebellious on her time). I also got small sharp scissors, which I really need for cutting threads and yarn. I still have a couple of packages from friends waiting at home - nice!

Muilla perheenjäsenillä ei ollut niin paljon onnea: tilasin kalenterin ottamistani valokuvista isille ajoissa, mutta (todennäköisesti jouluruuhkan takia) se ei saapunut ennen joulua Ifiltä. Sisko parka sai vain kortin jossa luvattiin huivi. Päätin neuloa siskolle huivin kuukausia sitten, mutta ensin en osannut päättää mallia ja/tai lankaa, ja sitten kävi hassusti, kun lankaa ei ollutkaan saatavilla tarpeeksi. Suunnitelmien muututtua ei enää ollut kylliksi aikaa (paitsi jos olisin neulonut 24 tuntia vuorokaudessa aattoon asti - ja olin muutenkin kyllin stressaantunut). Harmittaa siskon lahjattomuus, olemme läheisiä ja panostan aina hänen lahjaansa, haluan aina keksiä jotain erityistä. Ostamani lanka on luksuslankaa, ehkä se lohduttaa siskoa vähän sitten kun luovutan tekeillä olevan huivin hänelle.

The other members of my family were not so lucky: I`d ordered a calendar with photos taken by me for Dad, but (probably due to Christmas and all the orders) it didn`t arrive early enough, even though it should have. And poor sis got just a card with a promise of a scarf. Funnily enough, I decided to knit her a scarf months ago. But then I had some difficulties deciding the pattern and the yarn, and when I finally did, I couldn`t get enough of the yarn I wanted. After being compelled to change the plans, I just didn`t have enough time for knitting the scarf (or maybe I would have, if I´d knit day and night until Christmas Eve*, but I was stressed enough as it was). I feel real bad about this, sis and I are close and I like to put an extra effort for finding a perfect present for her. The yarn I´ve bought is luxury yarn, so I hope that`ll make her feel better when she finally gets the (now in the make) scarf.

Äiti sai kuitenkin Branching Out -huivin. Lanka on Butterflyta SNY-Tiinan elokuisesta paketista ja sopii minusta hyvin äidille. Väri on luonnossa kauniimpi, harmahtavan vihreä joka saa minut ajattelemaan hopeapajun lehtiä. Äiti kuuluu villa kutittaa -ihmisiin, joten puuvilla-viskoosisekoite on hyvä valinta: ei kutita ja sopii keväthuiviin.

Mum received her Branching Out though. The yarn came from my secret pal Tiina back in August and instantly thought it would suit Mum. The colour is more beautiful in reality: a greyish green, reminds me of the leaves of silver willow. Also, Mum`s one of those wool is itchy -persons, and this cotton/viscose blend won`t itch. It`ll make a perfect spring scarf.

malli: Branching Out
lanka: Novita Butterfly 55% puuvillaa, 45% viskoosia (n. 42 g)
puikot: Addin pyörö 3,5 mm (kullattu, käsityömessuilta)

pattern: Branching Out
yarn: Novita Butterfly, 55% cotton, 45% viscose (approximately 42 g)
needles: Addi circular 3.5 mm

Koska äiti ei käytä pitkiä huiveja eikä ole kovin pitkä itsekään, tein huivista aika lyhyen, n. 60 mm. Mietin, onko se liian lyhyt, mutta äidin neulomat kaulaliinat ovat yleensä samaa pituutta. Käytin Elizabeth Zimmermanin päättelyä (onkohan tälle joku muukin nimi?) jotta päättelykerros muistuttaisi luomiskerrosta.
Huivia oli kiva neuloa kun opin mallineuleen. Malli on kyllä vaikeampi kuinkuvittelin, sen sanotaan kuitenkin sopivan aiemmin pitsiä neulomattomille. Tosi nätti mallineule, voisin neuloa toisenkin niin kauan kun mallikerta on jotenkin muistissa.

As Mum isn`t one to use long scarves (and isn`t very tall) I made the scarf quite short, about 60 cm. I wondered if it`s too short, but the scarves Mum usually knits herself aren`t much longer. I used Elizabeth Zimmerman`s bind off so the bo round resembles the co round. Knitting this was fun once I got a hang of the pattern; it`s not as easy as I thought it would be, considering it`s recommended for novice lace knitters. And it`s really pretty, I think I´d like to make another as long as I still remember the pattern.

Tällä hetkellä puikoilla on kuitenkin jotain ihan muuta:
At the moment I´m occupied by other things, though:

Guess what this is going to be, Thuy!

Saan luultavasti neuloa vielä nelinkertaisen määrän samaa mallikertaa. Seuraaviin päiviin kuuluu siis luultavasti paljon telkkarin katselua. Mutta ehkä vähän vähemmän herkkujen syömistä.

I think I`ll have to knit four times as much in the same pattern. So the next days will probably include more telly-watching for me. But maybe a bit less eating.

Joulunviettoa - Kicking back

2006-12-25T23:35:00.000+02:00

Joulua aina odottaa niin pitkään, ja sitten se menee ohi hetkessä. En tosin vielä aio lopettaa joulunviettoa, vaan yritän nauttia siitä vanhempien luona loppuviikon neuloen ja herkkuja syöden. Näin aikuisena kuitenkin joulunodotus taitaa olla minulle hauskempaa kuin itse joulu - jotenkin oli vaikeaa tajuta aattona, että nyt se joulu sitten oikeasti on.

You wait for Christmas for a long time, then it`s suddenly over. I`m not ready to quit celebrating yet - instead I`ll try to enjoy Christmas, Mum`s baking and knitting for the rest of the week. I think I might like waiting for Christmas more than the day itself now that I`m grown up, though. Or maybe Christmas just can`t feel the same as it did when I was a child.

Toisin kuin pelkäsin, saimme kuitenkin jokseenkin valkoisen joulun. Lunta ei tosin ole paljon, mutta saimme vähän uutta lunta aatonaattoiltana, ja sää on ollut kaunis, aurinkoa ja pientä pakkasta. Tähän mennessä en ole juuri ehtinyt kuin seurustella perheen kanssa ja nukkua (sairastuin nuhaan heti tultuani tänne), mutta sormet syyhyävät jo puikkoihin tarttumisen halusta.

Contrary to my fears we had a white Christmas here. There`s not much snow, but we got some on the evening of 23rd. And the weather`s been beautiful, a little below zero and sunny. I haven`t done much except spent time with the family and sleep (I got a cold as soon as I arrived here), but I´m dying to do something for the yarn I bought just before Christmas.

Lisää joulusta ja lahjoista sekä äidin Branching Out seuraavassa postissa pian!
(Niin kuin ekasta kuvasta näkyy, pensaiden mielestä on kevät.)

More about Christmas, presents and Mum`s Branching Out soon!
(As you can see on the first photo, it`s been such an unusually warm autumn and December the bushes think it`s spring.)

Joulu - Christmas

2006-12-24T17:23:00.000+02:00

Hyvää Joulua!
Toivotan kaikille iloisia hetkiä rakkaiden ihmisten kanssa sekä aikaa rauhoittumiselle ja rentoutumiselle.

Happy holidays!
I hope you have someone you love with you, and time for kicking back.

-P

A fetching present

2006-12-20T00:17:00.000+02:00

Vaikka tänä vuonna luulin aloittaneeni lahjojen tekemisen ajoissa, olen joutunut vähentämään itsetehtyjen lahjojen määrää joulun lähestyessä. Olen tosin enimmäkseen keksinyt vielä parempia lahjaideoita tilalle, joten en ole kamalan pettynyt. Lisäksi päätin olla stressaamatta lahjoista: lahjojen antaminen on minusta hauskaa, joten en halua pilata iloa hermoilemalla tekemättömien lahjojen määrästä. Matka vanhempien luo joulunviettoon estää sopivasti tekemästä viime hetkiin asti lahjoja (aina se ei ole estänyt, mutta tänä vuonna päätin olla laiska).

Although I got an early start with presents this year (or so did I think), I`ve had to cut back the amount of self-made gifts. I guess it`s ok - mostly I`ve found something even more suitable for the person in question. Plus I decided no matter what, I`m not going to get stressed. I really like giving gifts so I don`t want to spoil the fun by spending every minute before the holidays agonizing about un-sewn things. And as I want to get to my parents a few days before Christmas I really don`t have that many days left.

Yksi itsetehty lahja on jo päätynyt saajalleen, ja kuulin juuri, että paketti on avattu. L:n synttärit olivat 19. päivä, ja koska annoin vain yhden paketin, annoin L:lle luvan joko avata sen merkkipäivänä tai odottaa jouluun. Neuloin Fetching-kämmekkäät, kuten sovimme lokakuussa. Kämmekkäät valmistuivat kyllä jo melkein kaksi kuukautta sitten, mutta odottelin monta viikkoa sopivaa mielialaa lankojen päättelyyn (kuinka kauan siihen oikein voi mennä?!?) ja ennenkaikkea odotin, että saatavilla olisi yhtä aikaa sekä mannekiini että valoa kuvausta varten. Kuten kuvista näkyy, molemmat toiveet eivät toteutuneet yhtäaikaisesti... (Ja minulla sattui olemaan päällä mustaa tai valkoista - todella fiksua.)

One gift I`ve knit has already made it to it`s recipient, and I just heard it`s been opened too. L had her birthday December 19th, and since I gave only one present I told her she can choose whether to open it today or wait for Christmas. I knit her a pair of Fetching she requested back in October. I knit the mitts almost two months ago, but had to wait several weeks for the mood for weaving the ends in (how difficult can that be?) and, more importantly, having both light and someone modeling them. Unfortunately those things didn`t happen at the same time, as you can see from the photos... (And then I had to wear either black or white - how smart.)

malli: Fetching
lanka: Austermannin Inka-Color väri 29
puikot: bambusukkapuikot 4 mm

pattern: Fetching
yarn: Austermann`s Inka-Color no. 29
needles: 4.0 mm/U.S. 6 bamboo dpn`s

L toivoi pidempää ranneosaa, joten neuloin palmikkomallikerran viisi kertaa kolmen sijaan. Neuloin myös muutaman kerroksen enemmän peukaloon ja ennen ylintä palmikkokerrosta. Omissa kämmekkäissä yläreunan rullautuminen on vähän ärsyttävää mutta ilmeisesti väistämätöntä* picot edge bind offin kanssa, joten päättelin sen sijaan ihan perinteisellä tavalla - picot edge bo on kyllä nätimpi.
L sanoo rakastavansa näitä, ja olen itsekin tyytyväinen. Lanka on pehmeää ja todella lämmintä. Palmikot toki näkyisivät paremmin vaaleammassa värissä, mutta mehukas punainen tekee kämmekkäistä vielä lämpimämmän oloiset.
*Halusin nähdä, miten muiden kämmekkäille on käynyt, ja googlettaessani löysin mm. Fetching Knit Along -blogin.

L asked me to make the cuff a bit longer for her, so I repeated the cable pattern for five times instead of only three. I also knit a couple more rows for the thumb and before knitting the top cable round. One thing that`s been mildly disturbing in my pair is the curling on the top, which seems to happen to every pair with the picot edge bind off*, so I did the regular bo instead. I think the picot bo looks better, though. L claims to love these, and I`m satisfied with them myself. The yarn is real warm and also nice and soft - of course you`d see the pattern better in a lighter shade, but the rich colour makes the mitts feel even more warm, I think.
*I googled to see what happened to other people`s mitts, and found Fetching KAL while at it.

L siis tiesi mitä paketissa oli, mutta yritin vähän hämätä antamalla kovan paketin pehmeän sijaan - tykkään pakata lahjat niin, ettei niistä heti arvaa sisältöä. Vähän enemmän jännitystä saajalle. Sitä paitsi nämä näyttivät ihan mansikkahillolta pakattuna lasipurkkiin.:)

Of course L knew what she was getting, but I had to try and confuse her by giving a hard parcel instead of a soft one - I like packing gifts in a way it`s not easy to guess what it is. Makes it more exciting, you know? Plus these really looked like jam once they were in a jar.

Tulin juuri kotiin Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas -baletin esityksestä (uudistettu versio Pähkinänsärkijästä). WOW! Olen ollut todella stressaantunut pari päivää (en nuku, en syö, en tee edes sitä mitä pitäisi) tehdessäni asioita jotka pitäisi ehtiä tehdä ennen Helsingistä lähtöä, joten ehdin jo katua lupaustani lähteä J:n kanssa balettiin. Mutta tämä oli juuri sitä mitä tarvitsin! Menimme vähän ennen esityksen alkua kysymään noutamattomia varauksia, ja saimme hyvät permantopaikat 10 euroa per lippu. Kaksi tuntia ja 20 minuuttia satumaassa, ja stressini oli (melkein) kokonaan poissa. Ja olen leijaillut fantasiamaailmassa loppuillan.

Olen nähnyt Pähkinänsärkijän ennenkin, mutta se esitys (Petipan koreografia) oli todella erilainen kuin nyt näkemäni, Wayne Eaglingin ja Toer van Schaykin koreografia. Tykkäsin tästä kyllä hurjasti, ja lapsikatsojille oli varmaan mukavaa, että esityksessä tanssimassa paljon lapsia.

I just came home from a performance of The Nutcracker and the Mouse King (kind of updated version of The Nutcracker) and ...WOW! I`d regretted already for agreeing to go with J, since I was majorly stressed out for a couple of days (in a 'can`t sleep, can`t eat, can`t even do the things I should'-state) due to the amount of things to do before leaving Helsinki. But this was just what I needed! We went a little before the performance was to begin and asked for reserved-but-not-purchased -tickets, and got good seats for only 10 euros each. Two hours and 20 minutes of magical fairy-tale land later, my stress was (almost) completely gone, and I`ve been partly in a fantasy land the rest of the evening.

I`ve seen The Nutcracker before, but that performance (I think it was Petipa`s coreography) was quite different from this (coreography by Wayne Eagling and Toer van Schayk). I really loved this version too! There were many children performing in addition to adult dancers - that must be really nice for the kids in the audience to see.

Ameriikan ihmeitä - Wonders of America

2006-12-17T01:55:00.000+02:00

Perjantaina löysin tämän kynnysmatoltani:
On Friday I found this on my door mat:

Eikö näytäkin jännittävältä? Ja niin hienoja postimerkkejä! Silloin kun vielä lähetin monta kirjettä kuussa (Siis oikeaa postia. Toivoisin, että saisin vieläkin pidettyä ihmisiin yhteyttä sillä lailla - tosin suurin osa noista ystävistä on muuttanut Helsinkiin.) ystäville valitsin postimerkit kirjekuoreen tai tunnelmaan sopiviksi. Edelleen ilahduttaa, jos joku on miettinyt niinkin pientä asiaa kuin postimerkkejä.

Doesn`t it look exciting? And the stamps are so great, have a look at some of my favourites. Back when I used to send several letters a month (Yeah, snail mail! Remember that? I wish I still wrote letters instead of being a lazy non-communicative person - though most of the people I wrote to have moved to Helsinki.) I tried to choose the stamps to suit the envelope or the mood. And I still love it when someone`s put some effort to such a tiny thing!

Postimerkin porolla on muuten panhuilu sorkissaan! Kuvittelen, että poro aikoo tuhota sen, jotta joululauluja ei voitaisi enää koskaan soittaa panhuilulla. (Katso edellisen postin alkua, jos ihmettelet, mistä on kyse.)

By the way, the reindeer in the stamp (I guess it`s Rudolph) has a panpipe in his hoofs! I think he`s going to destroy it so no more pan pipe Christmas music can be played. Ever. (If you haven`t got a clue what I`m talking about, see the beginnng of the previous post.)

Kuori lupasi
The envelope promised me

Kaikki tämä saapui Schmeebotin Thuylta mukanaan kortti, joka sanoi: "I hope these non sense things brighten your day." Päivä muuttui kerralla paremmaksi! Tunnen hiukan syyllisyyttä täällä valittamisesta, mutta joskus valittaminen näköjään kannattaa. :)

All this came from Thuy of Schmeebot, with words 'I hope these non sense things brighten your day.' You bet they did! I feel a bit guilty about whining here in my blog, but it seems to pay off some times. :)

Vielä ihmeellisempää on, että emme tunne toisiamme, siis edes blogitasolla. Vaikka Thuyn neuleblogi oli ensimmäisiä jotka löysin, ja luen sitä suhteellisen säännöllisesti, en ole kommentoinut ennen marraskuuta (olin pitkään hyvin ujo kommentoimaan missään). Tosin olen alkanut epäillä Thuyn kykenevän lukemaan ajatuksia Atlantin yli: mukana oli origamipaperia (juuri sellaista, jota etsin viime viikolla enkä löytänyt) ja Jess Hutchinsonin neulemallivihkonen, jota ajattelin vähän aikaa sitten! Lisäksi mukana oli levyllinen musiikkia, josta en ennen ollut kuullut mitään (hauskaa!) ja tämä pieni söpöläinen, joka kuvassa kurkkii kahvimukini takaa. Tosiaankin wonders of America! ...Luulen, että mukana tuli myös vähän Kalifornian aurinkoa, koska aurinko on paistanut -sen vähän ajan minkä on ollut ylhäällä- joka päivä kirjeen saatuani.

What makes this even more amazing is that we don`t really know each other. I mean not even in Blogosphere - even though Thuy`s knitting blog was one of the first I found and I check it out somewhat regularly, I never commented til November (I was really shy about leaving comments for a long time). It seems like she`s got mind reading abilities though: in the envelope there was just the kind of origami paper I was looking for last week (and couldn`t find) and Jess Hutchinson`s knitting pattern booklet I thought about a while ago. There were also a cd full of music I`ve never heard (so fun!) and this little guy, who`s peeking from behind my coffee mug - he`s a bit shy. Wonders of America, indeed! I think she sent some Californian sun too, since the sun`s been shining everyday since the mail (for those brief hours it`s up - less than six hours!).

Kaikki ihanuus, ja ajatus siitä, että joku ilahduttaa ihmistä, jota ei edes tunne tällälailla, saa minut ihan sanattomaksi. Osaan sanoa vain KIITOS.

All this, and the thought that somebody does this to make a person she doesn`t even know happy, leaves me speechless (and happy!). All I can say is THANK YOU, Thuy!

Jouluista askartelua - Christmassy crafting

2006-12-14T23:20:00.000+02:00

Vaikka ulkona sataa vettä ja on liian lämmin joulukuuksi, olen ahkerasti kuunnellut joululauluja sekä levyltä että konsertissa. Ihan oikeasti tykkään joululauluista, ainakin jos saan itse valita mitä kuuntelen ja milloin. (Olin kerran paketoimassa lahjoja City Marketissa, ja siellä soi tunnista toiseen joululauluja panhuilutulkintoina - jätti ikuiset arvet ja ennakkoluulon panhuilumusiikkia kohtaan.) Joulumieltä nostattamaan on auttanut lisäksi jouluinen askartelu.

It`s been raining almost every day, and it really is too warm for December. I`ve been trying to raise my Christmas spirits by listening to Christmas carols and crafting a bit. I do like Christmas carols, at least if I get to choose what I listen to and when - a job in a supermarket years ago left scars for life, since I was forced to listen to Christmas music played with the panpipe for hours.

Tämä kukka-rintaneula on menossa lahjaksi ystävälleni L-M:lle. Ensimmäinen yritelmäni ei oikein toiminut, joten turvauduin wise craftin Blairin ohjeeseen. Finlaysonin puuvillaa ja vanhaa vahakangasta (alimmat kerrokset).

This flower brooch is for my friend L-M. Originally I tried something else, but since it didn`t work out, I used this easy tutorial by Blair of wisecraft. I used some patterned cotton and vintage oil cloth (bottom layers) I happened to have.

Little Birds -blogin Stephanien kaavan (pdf) ansiosta (?) kaikki tuntuvat tekevän näitä pehmokuusia (pidän erityisesti Kristinan Nanso-kuusesta!). Minäkin päätin kokeilla (tosin piirsin kaavan itse kun en jaksanut lähteä yliopistolle printtaamaan). Alunperin halusin käyttää vain punavalkoisia kankaita, mutta Eurokankaasta ei niitä juuri löytynyt. Joulukankaissa sen sijaan oli jotain aika kivoja. Ajattelin lisätä vielä riisiä painoksi puiden pohjalle jotta ne pysyisivät paremmin pystyssä.
Täällä on Flickr -lätäkkö puille.

Lots of people are making soft trees (I love Kristina`s Nanso-patterned red and white one!), and I decided I need some too. I wanted to use only red and white patterned fabrics, but couldn`t find that many. Anyway, there were some quite nice christmassy fabrics in the store. I`m thinking of adding rice in the trees to make them more stable. Stephanie of Little Birds posted a pattern for soft trees (pdf) a while ago, and there`s even a Flickr pool for the trees.

Joulukoristeista puheenollen, Ruoholaukan samettisydämet ovat sitten sieviä! Voin kuvitella miltä ne tuntuvat kädessä ...saavat minut ajattelemaan lunta.

Speaking of decorating for Christmas, have a look at these hearts at Ruoholaukka. So sweet and soft-looking, they make me think of snow...

Nyt joulukorttiaskartelun pariin (ai miten niin myöhään asialla?)!

I`m off to finish some Christmas cards I should send out tomorrow - hope I`ll make it!

Minulta minulle - From me to me

2006-12-05T21:39:00.000+02:00

Tänään tuli sitten käytyä naisten joulumessuilla - olin jättänyt sen tälle viikolle, koska tiesin, että viikonloppuna Wanha satama olisi ollut ahdistukseen asti täynnä. Koska messuilla on pitkälti samat myyjät joka vuosi, olin jo suunnitellut, mitä ostan. Heräteostoksilta ei kuitenkaan vältytty: kuvan langat olivat niin kauniin värisiä, että ne oli pakko ostaa. Lammastila Koposen suomenlampaanvillaa, harmaanvihreä värjätty kanervalla ja kellertävä koiranputkella. Toisen vyyhdin olisi tarkoitus vaihtaa kotia ennen joulua, mutta googlattuani Kristiinan lapaset en olekaan enää varma. Enkä taida uskaltaa mennä messuille uudestaan, koska saattaisi tulla tehtyä lisää heräteostoksia.

I`ve been shopping some more. Today I visited a christmas craft fair, and came home with the things I`d planned to buy there (I go there every year, and there are pretty much the same crafters, so I knew what I wanted). Plus some things I didn`t plan to buy: two hanks (100 g each) of Finnish plant dyed wool. The colours are so beautiful I had to get some. The greyish green is dyed with heather and the yellowish one with cow parsley. One hank was going to be a gift, but then I saw these mittens made by Kristiina, and I`m not so sure anymore. I`m afraid to go back to the fair tomorrow, since I might end up buying more than I planned again.

Kettu(?)käsinukkea ja sen kavereita olen katsellut monta vuotta, ja nyt päätin, että yksi muuttaa luokseni. Jostain syystä pidän näiden nukkien hiukan hassusta ulkonäöstä. Parasta käsinukessa on kieli, jota saa liikutettua yhdellä sormella! Mukaan lähti myös Mielityn Riemukukka. Oli jännittävää tavata livenä ihminen, jonka blogia luen säännöllisesti - ensimmäinen tällainen tapaaminen minulle. Olen aika huono tapaamaan uusia ihmisiä, mutta Mielitty oli juuri niin ystävällinen kuin kuvittelinkin.
Käsinukke ja Riemukukka ovat siis minulle minulta, ostan edelleen joululahjoja itselleni. Mainittakoon tosin, että lahjat perheelle ja ystäville on suurimmaksi osaksi hankittu (kerrankin ajoissa) tai tekeillä, ihan itsekäs en ole.

Kuvaan pääsi myös siskon adventtilahja minulle, pieni keraaminen lammas lammaskokoelmaani (joka ei oikeastaan ole mikään suunniteltu kokoelma, olen vain saanut lampaita lahjaksi, enimmäkseen siskolta). Adventtilahja ei ole mikään perinne meillä, mutta satuin antamaan siskolle viikonloppuna myös lahjan - adventti on ehkä enemmän tekosyy.

Then there`s the hand puppet (I think he`s a fox) I`ve been eyeing many past years. So now I got one. For some reason I find him truly adorable, even though he looks kind of funny, or just because. The best part is he`s got a tongue you can move with one finger. And then I got a felt flower brooch from a fellow blogger, Mielitty. It was so nice to meet her, the first blogger I`ve met in real life! These were both planned purchases, for me, by the way. I`m still buying Christmas gifts for myself - the gifts I`m giving to friends and family are either bought already (can`t believe I´ve managed to do this!) or being made as I type. So I`m not as selfish as I sound!
The ceramic sheep I got from my sister today wanted to have her picture`s taken too. A new member to my sheep collection, she`s super cute. I never started to collect sheep, but have been receiving them from sis (mainly) and a couple from A and Mum.

Sulle salaisuuden kertoa mä voisin

2006-12-05T00:25:00.000+02:00

Marraskuun loppuessa loppui myös sny-salailu. Minun pakettini menivät Saritalle, joka aloitti bloggaamisen lokakuussa. Aluksi ajattelin, että blogittomalle voisi olla vaikeampi keksiä lahjoja, kun ei blogin kautta voi urkkia tietoja ihmisestä (sain tietää Saritan blogista vasta marraskuussa), mutta loppujen lopuksi tuntui, että ideoita olisi riittänyt, jos sny-kierros olisi jatkunut pidempään. Tuntui vähän haikealta lähettää viimeinen sny-posti, joka koostui alla olevasta (kuvat on otettu illalla huonossa valossa, pahoittelen):

Tuo kääryle on siis sukkapuikkokotelo, siinä on lokeroita puikoille kahdessa kerroksessa ja pieni tasku kerroslaskureille yms. tilpehöörille. Oli huono idea tehdä päällys sisustukseen tarkoitetusta sametista, koska sen reunat purkautuivat todella paljon ja se oli paksua ja hankalaa ommella (puuvillasta olisi saanut siistimmän) mutta se oli minusta niin kaunista ja sopi hyvin yhteen lehtikankaan kanssa.

Lisäksi lähetin nämä: eebenpuiset puikot - halusin ostaa ylelliset puikot, ja ajattelin eebenpuisten sopivan saajalle - , kaksi kerroslaskuria, joita Sarita oli kaipaillut, kelautuva mittanauha-avaimenperä (haluan sellaisen itsellenikin), joulukalenteri ja lampaan muotoinen piparkakkumuotti. Näiden oli tarkoitus matkustaa nätisti puikkokotelon sisällä (paitsi piparimuotin), mutta ompelussa tuli ongelmia, joiden takia kotelo ei ollut ihan valmis viimeisenä postituspäivänä. Niinpä se saapui Saritalle bonus-yllärinä joulukuun puolella, kun en halunnut koko lähetyksen myöhästyvän. Osasta muitakin paketteja otin kuvia silloin kun lähettelin, mutta violetit/luumunsävyiset langat eivät toistu kovin hyvin valokuvissa. Paketeissani oli näin jälkeenpäin ajatellen aika vähän lankaa, mutta jos metrit lasketaan, näyttääkin vähän toiselta: synttäripaketissa syyskuussa nimittäin oli Merino Silkiä, jossa niitä metrejä taitaa olla jotain 1400. :)

Minun salainen ystäväni oli siis Tiina, jota kiittelin joulukuun ekan päivän postissa. En ole vielä ehtinyt Menitaan hakemaan viimeisintä sny-lahjaani, lahjakorttia, mutta sen ajatteleminenkin nostaa hymyn huulille. Muista paketeista bloggasin täällä ja täällä. Tiinan lähettämästä Butterflysta osa on päätynyt BO:ksi pukinkonttiin (huivi on valmis, mutta haluaisin ottaa siitä kuvan ulkona valoisalla, eikä toistaiseksi ole onnistanut), ja muillekin langoille on mietitty kohdetta.

Salainen ystävyys oli tosi hauskaa, kiitoksia vielä blogiteitsekin Kristelille emännöimisestä! Osallistun toistekin vastaavaan jos saan tilaisuuden - lahjojen lähettäminen (ja saaminen) on mukavaa. Toivottavasti muilla on ollut yhtä hyvä mieli tämän ansiosta kuin minulla!

This post is all about the Finnish Secret Knitting Pal - thing, which ended in November. Above is a needle case and other stuff which were my last package for Sarita, whose pal I was. The needle case ended up a bit wonky - it wasn`t that good an idea to use thick velvet meant for cushions, it frayed A LOT and was difficult to sew. But the colour was so beautiful. In the other pic there are ebony dpn`s, row counters, a measuring tape, an advent calendar and a sheep-shaped cookie cutter.

I had loads of fun both sending gifts to Sarita and receiving them from my SP Tiina. I think I`m going to miss being somebody`s secret pal and getting fun mail (packages are lovely to get, and I very rarely get them). Hope I`ll have a chance to participate into something similar again!

Edit.

2006-12-02T13:39:00.000+02:00

Edit. lisäsin yhden nimen edelliseen postiin ja muutin kuvakokoa - kannettavan näytöllä nuo medium-kokoiset kuvat onkin tosi pieniä... Täytynee muuttaa kaikki postit joskus kun jaksan.

Lisäsin kuvat eilisen postiin, samoin kuin yhden hyvän asian lisää. Tänään on muutenkin helpompi muistaa hyvät asiat, näin jopa jotain mikä saattoi olla aurinko. Nyt lähden ostamaan lahjapaperia (lahjaostostelin torstaina) ja myöhemmin siskon luo. Aiomme leipoa supersuklaisia brownieita ja syödä ne ja muutenkin rentoutua ja pitää hauskaa.

Lahjaostoksista puheenollen, muistanette että tänään on Naisten joulumessujen ensimmäinen päivä. Aion itse mennä ensi viikolla katsomaan, mitä Mielityllä on tarjolla. :)
Torstaina tein kierroksen nuorten suunnittelijoiden tuotteita tarjoavissa liikkeissä mahdollisia joululahjoja metsästäen. Tykkään erityisesti Goodiksesta (sieltä löytyi lahjoja varsinkin minulle). Vierailin myös täällä , täällä ja täällä. Myös urban a ja Secco shop ovat listallani.

I added some pics to yesterday`s post, plus another good thing about the past week. Today it`s easier to remember all the good things anyway. I even saw something resembling sunshine for a short while. Now I`m off to shop some wrapping paper (I did some gift shopping on Thursday) and later I`ll go to spend the evening at sis`. We`ll bake some super-chocolatey brownies and eat them and generally have a good time.

The links above are to some shops selling (mostly) stuff designed by young, Finnish designers. Check them out if you`re interested, most of them have some content in English too. I found some presents for myself too - I`d like to have a bag ar a skirt or just about anything by Sanna Hopiavuori.

Joulukuun ensimmäinen - On the first day of Christmas

2006-12-01T23:57:00.000+02:00

Viimeisen viikon tapahtumia:
hyviä asioita
*sain kortin ei-enää-salaiselta-ystävältäni Tiinalta, ja sain tietää, että minua odottaa Menitassa 20 euron lahjakortti! Kiitos, Tiina! Ostan sillä jotain ihanaa josta tulee jotain ihanaa MINULLE. (Rowanin Tapestry on kuiskutellut jo jonkin aikaa, mutta en vielä tiedä, mitä siitä tulisi.)
*Avasin siskolta saamani joulukalenterin ensimmäisen luukun.
*Kävin myyjäisissä (ks. alla) joista ostin hienoja asioita.
*Sovin siskon kanssa, että vietämme huomenna tyttöjen iltaa. Viime kerrasta on aikaa.
*Minulla on uudet hiukset. Lyhyemmät kuin koskaan. :)
huonoja asioita
*Viimeisen viikon ajan ilmatieteenlaitoksen kotisivut ovat luvanneet puolipilvistä aina seuraavalle päivälle. Missä ?%&¤:ssä se päivä viipyy?!?
*Tällä viikolla olen joka yö nukkunut maksimissaan kuusi tuntia. Syytän ainaista harmautta, jonka takia viime lauantaina nukuin n. 13 tuntia.
*Viime yönä harjatessani hampaita joko paikka irtosi hampaastani tai jotain todella pelottavaa tapahtui - joka tapauksessa hampaastani puuttuu pala. Saa nähdä milloin pääsen lääkäriin, nyt on vielä viikonloppu välissä. (Nyt voin vain katua sitä, että olen lykännyt ja lykännyt hammaslääkäriin menoa, vaikka tiedän, että tarvitsisin paikkausta. Menkää ajoissa hammaslääkäriin!)

Hyviä asioita on kuin onkin enemmän, vaikka tänään sitä oli hetkittäin vaikea uskoa. Siksi listasin.

Happened in the past week:
good things
*Got a postcard from my not-so-secret-pal-anymore, saying I`ll have a gift certificate worth
of 20 euros waiting for me in my LYS. Thank you so much, Tiina! I`ll buy something lovely that`ll transform into something lovely for ME. (I`ve been exchanging looks with Rowan`s Tapestry for a while, though I`m not sure what to knit with it, yet.)
*Got to open the first door of my advent calendar (got it from sis).
*Visited an arts/crafts bazaar (see text below) and bought some great stuff!
*Agreed to see sis for a girls`night in on Saturday. Haven`t had one with her in ages.
*I`ve got a new haircut. My hair`s shorter it`s ever been. :)
bad things
*The weather forecast has been promising 'partly cloudy' for tomorrow every single day of the week. I wonder when that day will be - haven`t seen a glimpse of sun in weeks (that`s how it feels anyway).
*I`ve been sleeping for six hours, tops, for the entire week. I blame those clouds, which made me sleep about 13 hours last Saturday.
*Last night I was brushing my teeth, when something happened: either it was an old filling that broke (or whatever they do in English) or something very scary happened - anyway I miss part of a teeth (a big part). That`ll teach me to put off, again and again, seeing a dentist when I know I should. See your dentist while you still have teeth!

See, there`re more good things than bad. Though for a while today it surely didn`t feel that way - that`s why I made the list.

Sitten muihin aiheisiin: kävin kummipojan kanssa tänään TAIKin ylioppilaskunnan Tokyon järjestämissä myyjäisissä. Myyjäisissä oli paljon nähtävää ja ostettavaa, osittain yllättävän edullisesti, osittain taas hintaan, johon opiskelijan kukkaro ei veny ainakaan joulun alla (mutta en tarkoita, että tuotteet olisi pitänyt hinnoitella opiskelijan budjetille): koruja, tekstiilejä, grafiikanlehtiä, painettuja t-paitoja jne. Myyjäisiä kuvaa minusta parhaiten sanat 'hip' ja 'funky' (anteeksi etten jaksa keksiä hyviä suomenkielisiä vastineita), vaikka tuotteita löytyy useampaankin makuun. Mikäli olet Helsingissä lauantaina tai sunnuntaina, SUOSITTELEN LÄMPIMÄSTI! Myyjäiset ovat avoinna klo 10-18 Mediakeskus Lumeen aulassa. Lauantai voi olla parempi valinta, ostettavaa on enemmän jäljellä.

Then to the craft-related part: Today nephew and me visited a Christmas bazaar organized by the students`union of Helsinki University of Art and Design. There were many kinds of arts and crafts available, some of them at surprisingly low prices. Hip and funky stuff by students. I was delighted to look around in means of finding Christmas presents and came home with some things that made me excited and giddy:

A pillowcase with a beautiful bird print by Aino Lemetyinen, which could be a present for someone, but I may very possibly keep this to myself. A magnetic 'paper doll' by Janine Rewell. This is going to my friend P. And last my favourite, a screen printed bunny by Söndag ready to be sewn up to make a stuffie. I love him and I`m anxious to finish him - yet he looks so perfect just as he is now. (Yes, the bunny`s for me - though I considered buying a different coloured one ready to be given for nephew when he`s old enough to hug stuffies, not bite them. Yes, he`s teething.)

Tein hyviä löytöjä: Aino Lemetyisen tyynyliinan kauniilla lintuprintillä, jonka saatan antaa lahjaksi, mutta saatan pitää itsellänikin. Janine Rewellin magneetti'paperinukke' joululahjaksi ystävälleni P:lle. Ja suosikkini, Söndagin painokuvapupu jonka voi ommella pehmoleluksi. Olen hurmiossa, tekisi mieleni ommella pupu heti - mutta toisaalta se on hauska sellaisenaankin. Niin, pupukin on minulle - mietin tosin, ostaisinko varastoon erivärisen ja antaisin sen kummipojalle sitten, kun pojalla on senverran ikää että pehmolelut ovat halaamista, ei puremista varten (hampaita tulossa).

Kummipoikakin oli onnellinen ja innoissaan kun lähdimme myyjäisistä, tosin siihen taisi enemmän vaikuttaa pullo maitoa, kantoliinailu rattaissa istumisen sijaan ja jännittävät uudet ihmiset. Olen menossa takaisin sunnuntaina A:n kanssa, tänään vain satuin kulkemaan ohi ja ajattelin vilkaista, josko löytäisin jotain A:lle (en kerro, löysinkö!). Pari asiaa jäi myös harkintaan, ja pystyn ehkä keskittymään paremmin ilman vauvaa... Hetken toivoin (epärealistisesti) opiskelevani TAIKissa, myyjäiset oli niin kivat!

Nephew was excited and giddy after we left the bazaar, too, though that might have had more to do with the fact that he got to drink a bottle of milk, travel in his baby sling instead of sitting in the stroller and saw many new faces. I`m going back to the bazaar with A on Sunday; today I just happened walk past and decided to get a glimpse - sneaky as I am, I thought I might find something for A. It`ll be a bit less hasty visit with no baby on tow, and I might buy something more. Also, visiting the bazaar made me (unrealistically) wish for a while I studied in the UIAH.

Musta lammas taiteen turuilla - Black sheep goes artsy

2006-11-27T01:18:00.000+02:00

Viikonloppuna nautin sekä hengen- että ruumiinravintoa. Lauantaina leffassa ja syömässä Ysibaarin ihanaa sitruuna-jogurttipastaa, sunnuntaina EMMAssa ja siskon luona syömässä fajitoja. Vaihteeksi tuntuu, että olen nukkunut tarpeeksi, ja ystävän kanssa jutteleminen auttoi myös: olo on energisempi kuin aikoihin. Kiitos A!

Weekend passed in a blur enjoying food for both the soul and the body. On Saturday I went to movies and afterwards ate a bowlful of lovely lemon-youghurt pasta, on Sunday I visited the new Espoo Museum of Modern Art and had fajitas for dinner at my sisters`. I feel like I`ve slept enough for a change, and chatting with a friend helped too: I feel energized. Thanks, A!

Taidetta seinällä... (Kazimir Malevitsh: Musta neliö)

Art on wall... (Kazimir Malevich: Black Square)

...ja lautasella.

...and on plate.

Kävin ensimmäistä kertaa EMMAssa, ja menen pian uudelleen: museo on NIIN suuri (Suomen mittakaavassa ainakin), etten edes yrittäinyt katsoa kaikkea kerralla. Ehdottomasti vierailun arvoinen! Shirin Neshatin näyttely jäi nyt näkemättä, mutta odotan kovasti seuraavaa vierailua (ehkä arkena - museossa oli PALJON ihmisiä).
Pidän kovasti myös Weegee-talosta, joka on täydellinen paikka taidemuseolle: paljon tilaa, ja arkkitehtuuri minimalistista, joten se ei vie huomiota taideteoksilta. Tuntui, kuin olisin ollut ulkomailla. :)

This was my first time in EMMA, and I have to go back soon: it`s so big a museum (unusually big in Finland`s scale) that I didn`t even try to make all the exhibitions at once. But really worth the visit! I`m looking forward to see Shirin Neshat`s exhibition next time. Also, the space - which is an old printing house now housing several museums, a school, an art gallery, a children`s music school and an art school - is perfect for an art museum: lots and lots of space, and the architecture is minimalist, so it doesn`t disturb the art. ....I sound real pretentious - sorry.

Neulerintamalla oli ihan pakko kokeilla helmiä neuleessa, vaikka tämän huivinalun kohtalona onkin heti alussa joutua keskeneräisten neuleiden koriin hautumaan. Joululahjaneule menee huivin edelle, palaan huiviin joskus joulun jälkeen - paitsi jos olen tuotteliaampi kuin luulin, ja ehdin neuloa sekä joululahjaneuleen että tämän huivin joululahjaksi. Epäilen kyllä. Turkoosi väri on muuten oikeasti vihreämpi.

On knitting front I`ve been trying my hands on knitting with beads. Just had to. This (beginning of a scarf) is destined to reside in the WIP pile for quite a while, though. There`s more Christmas knitting to do, and this scarf has to wait. Unless I`m super productive and have time to knit this scarf for Christmas as well, but I doubt it. The colour`s off by the way - it`s more green.

SNY:lle kiitokset terveisistä, kivaa saada selville, kuka on lähetellyt minulle ihanuuksia! Nyt jännittää.

Talviuni - Hibernation

2006-11-22T22:54:00.000+02:00

Ei paljoakaan näytettävää, osittain siksi, että jatkuva tasaisen harmaa sää tekee edes keskinkertaisten valokuvien ottamisen mahdottomaksi. Tänään ei tuntunut tulevan valoisaa ollenkaan. Ehkä siksi tuntuu siltä, että kehoni on päättänyt talviunen olevan paikallaan: nukun koko ajan (toinen syy siihen, ettei ole mitään näytettävää) - riippumatta siitä, kuinka monta tuntia olen oikeasti nukkunut, voisin helposti herätä vasta puolilta päivin joka päivä.

Nothing much to show. November seems to make it impossible to take even adequate photos. Every day it`s a little bit more dark - today it felt like there hardly was any daylight. It might be because of the lack of light that my body`s decided hibernation is in order: I seem to spend most of my time sleeping lately. Like, no matter how many hours I`ve really slept, I could easily sleep til noon every day.

Branching Out on suunnilleen 55 cm pitkä pingottamattomana, mikä tarkoittaa että loppu häämöttää.* Ihminen, joka huivin saa, pitää lyhyehköistä huiveista ja on itsekin aika lyhyt. Aion neuloa vielä viitisen senttiä ja pingottaa huivin, katsotaan sitten pitääkö neuloa enemmän.
*Todellisuudessa olen neulonut enemmän, mutta olen myös purkanut aika paljon. En selvästikään ole vielä valmis neulomaan pitsiä ja höpöttämään kavereiden kanssa yhtä aikaa.
BO:n nykytila tarkoittaa, että talviunesta huolimatta joululahjatilanne näyttää melko hyvältä. Tosin minulla on taipumus kuvitella, että ompeleminen vie aikaa noin puolet vähemmän kuin se todellisuudessa vie. Pitäisi siis tehdä jotain ommeltavien lahjojenkin hyväksi, vaikka tällä hetkellä hartioihin alkaa sattua kun ajattelenkin ompelemista. Odottelen veronpalautusta ja toivottavasti Rovaniemeltä joulukuun alussa saapuvia harkkosaksia - en millään viitsisi laittaa niihin kolmeakymppiä juuri nyt (tosin sittenhän ne olisi aina, kun niitä tarvitsee) mutta toisaalta ne helpottaisivat elämääni tai ainakin yhtä lahjaprojektia.

Tietääkö muuten joku, mistä Helsingissä saisi kuivattua laventelia tms. joka sopisi tuoksupussien sisälle? Tarvitsisin siis enemmän kuin yhteen pussiin, joten toivon löytäväni sitä jostain irtomyynnistä.

Branching Out is about 55 cm/22 in long at the moment, pre-blocked.* Not that much to go, since the person I`m knitting it for doesn`t likes her scarves rather short. I think I`ll block it at 60 cm/23.5 in and see if I need to knit more. That means that despite all slacking around, I`m in quite a good place when it comes to Christmas presents - I hope. (Though I have this habit of thinking sewing takes much less time than it actually does, so I might want to start doing something about that as well. Only at the moment even thinking about sitting at sewing machine makes my back and shoulders ache.)
*I`ve actually knit more than that, but then I`ve also been tinking it - for a while it seemed like I didn`t make any actual progress. Note to self: I`m not ready to knit lace while chatting with friends.

Bloggaaminen on ihanaa: paitsi, että toisten blogeja lukiessa opin paljon uutta, saan neuvoja kun niitä tarvitsen. Paljon kiitoksia Zeskalle, joka ystävällisesti antoi vinkkejä pitsin neulomiseen edellisen postin kommenteissa (lisäksi erittäin nopeasti, kommentti oli tullut bloggaamista seuraavana aamuna)! Neuvoista oli todella hyötyä - ja ennen kaikkea aloin uskoa, että minun on mahdollista neuloa pitsiä. :) Niin ja kiitos myös Uhoavalle gnulle, jonka kommentin luin juuri ennen kuin tämän postin julkistin.

I have to say I love blogging: not only I learn a lot while reading blogs, people are nice enough to comment and give advice when I need it. This time a big thank you goes to Zeska, who kindly shared some tips on lace (in last posts comments), and real quickly too. It means a lot to me.

Koska bloggaamattomasta harmahtavanvihreästä pitsistä on mahdoton saada hyvää kuvaa harmaatakin harmaampana päivänä, esittelen teille sen sijaan uuden, toistaiseksi nimettömän ystäväni:

Because it`s impossible to take a good photo of a greyish-green, non blocked lace scarf on a very grey day, I`ll introduce my new, at the moment nameless, friend:

Kyseessä oleva henkilö on siis matkalaukun nimilappu, nimikortti on toisella puolella. Mokosta (tahtoisin olla siellä töissä jos nyt pakko** olisi olla jossain myyjänä - tai oikeastaan voisin muuttaa sinne) saa mäyriksen lisäksi muitakin koiria. Nyt tarvitsee vain päästä matkoille.
**Ei millään pahalla myyjät. Oma huono työsuhteeni vain on saanut minut kaipaamaan jotain ihan muuta työtä.

It`s a luggage name tag, bought from Moko, which might be my favourite shop in Helsinki (if I had ** to work as a shop assistant, I`d like to work there - or actually, I could LIVE there), but if I remember correctly, it`s originally from La Chaise Longue. There were other dogs too, at least pug and poodle. Now all I need is vacation somewhere nice.
**People who do, no offense. I`ve been one myself, but since most things sucked (still do) at the place I worked, I`d like to do something else instead.

Sinne ja takaisin - There and back again

2006-11-08T00:00:00.000+02:00

Viime viikko oli epätavallisen sosiaalinen - ainakin tämän sinkkutytön elämässä useiden ystävien tapaaminen joka ilta on epätavallista. Tästä syystä väriterapiasukka on edistynyt vain pari riviä, joten siitä ei ole kuvaa. Sen sijaan tarjoan teille kuvan minusta, jotta ette huomaisi, ettei täällä ole mitään neulottu.
Sosiaalisen viikkoni huipentuma oli lauantain elokuva-teemajuhlat, joissa olin pukeutunut Elizabeth Tayloriksi (Kissa kuumalla katolla -leffan tyyliin). Alunperin roolihahmon piti olla ihan toinen, ja tämä asu piti pistää kasaan kiireessä, joten jos en näytä Liziltä, syytän kiireessä hankittua halpisperuukkia.* Vieraiden joukossa oli mm. Holly Golightly, Olivia Newton-John sekä Hansu ja Pirre.
*Joka alunperin oli piru-peruukki - onneksi törkeät punaiset kangassarvet sai irti vähällä vaivalla.

Last week was an unusual blur of social events - at least in this single girls life having several friends to see every evening is pretty unusual. That means the colour therapy sock has been knitted only a couple of rows, so no photo of that. I`ll show you a photo of me instead, because no doubt you`re all dying to see that! The peak of my social week was a movie-themed party on Saturday, where I was dressed up as Elizabeth Taylor (think Cat on a Hot Tin Roof Liz). Originally I had other plans for my character and had to whip this outfit together in hurry, so if I don`t look like Liz, I`m blaming the cheap last minute purchase wig.* Other people present were Holly Golightly, Olivia Newton-John and a less known member of the Corleone family, among others. *Which, by the way, was originally a devil wig - luckily I managed to remove red horns easily.

Jotain on sentään tullut neulottua. Kävin toissapäivänä Tampereella, ja koska väriterapiasukka ei yhdeksän lankakeränsä kera ole kovin hyvää matkustusseuraa, piti aloittaa jotakin uutta. Mukaan siis yksi SNY:ltä saamistani Butterfly-keristä ja Branching Outin ohjeet. Menomatkalla en neulonut kovin paljoa, ja paluumatkalla aloitin alusta (ensimmäinen yritelmäni ei ollut kovinkaan siisti) ja ehdin neuloa tämän:

I`ve knit something, though. On Monday (this week) I had to go to Tampere (a town only 176 kilometres form Helsinki) for a few hours. The colour therapy sock and the nine skeins of yarn I`m using aren`t that good company for travel, so I had to find something new to knit. So I picked a skein of Novita Butterfly my secret pal sent me and a printed pattern for Branching Out. On the way to Tampere I didn`t knit that much, and I started anew on the way back home (my first attempt didn`t look that good). This is what I knit:

Pendolino on tosi nopea, ja minä olen tosi hidas neulomaan pitsiä.

Those pendolino trains go really fast - and I`m a slow lace knitter.

En ole vielä varma, mitä tälle tekeleelle tapahtuu. Jostain syystä se ei minusta näytä yhtään BO:lta. Yritän ratkaista onko syynä a) lanka ei sovi tähän malliin b) pingottamaton pitsi näyttää aina kummalta c) en osaa neuloa pitsiä ja teen jotain väärin tai d) kaikki edelliset. Saatan kokeilla toistakin pitsimallia, koska lanka olisi sopivaa eräälle, joka saa minulta joululahjan ja jonka mielestä villa kutittaa (et sinä, sisko).
Tampereen reissulla tuli käväistyä Aili Jokisellakin (Lanka-aittaan en ehtinyt, mutta onpahan jotain odotettavaa seuraavalle Tampereen matkalle), mutta en oikein keksinyt hyvää tekosyytä ostaa mitään (!) - menin varmaan sekaisin langan määrästä. Tai no jotain ostin, mutta sitä en voi näyttää täällä, kun se liittyy ehkä salaiseen neuleystävään.

Niin ja SNY, KIITOS siitä ihanasta Nalle Puh -kortista! Olin tosi kiireinen silloin kun se saapui, ja kiittäminen unohtui sen takia, vaikka se on kiinni peilin reunassa mistä näen sen usein.

Don`t know what`s going to happen to this, though. For some reason it doesn`t look very much like a BO should, to me. I`m trying to decide if it`s because of a) the yarn that doesn`t give credit to the pattern b) the fact that this is non-blocked lace or c) I suck at knitting lace and I`m doing something wrong or d) all. I might give a try to another lace pattern as this yarn would definitely suit someone who`s getting a Christmas present from me and thinks that wool is itchy (not you, sis).
While in Tampere I managed to check out one of the yarn stores which is often mentioned in Finnish blogs. I didn`t buy anything (!) - I think I was a bit overwhelmed by all the yarn there. Oh, ok, I bought a little something, but it having possibly something to with my secret pal, I`m not going to show it here.

Talvi tuli - Winter`s here

2006-11-03T15:01:00.000+02:00

...ainakin vähäksi aikaa.

...at least for a while.

On kivaa kun on lunta, mutta jotenkin en ollut vielä oikein varautunut siihen - kaikki kävi niin äkkiä! Katsokaa vaikka:

It`s great to get some snow here, but I wasn`t really prepared - it happened so fast!

Sunnuntaina 29.10. ruusu kukkii Töölössä.
Rose in bloom on Sunday, 29th October.

Keskiviikkona 1.11. lunta Kalliossa.
Snow on Wednesday, 1st of November.

Tosin täällä Helsingissä sitä lunta ei tietenkään ole paljoa, ainakaan kantakaupungissa. (Joillain muilla on hienompia ennen - jälkeen kuvatuksia, en tiedä mistä päin.) Entinen kotikaupunkinikin näyttää aika paljon talvisemmalta.

Though it didn`t snow that much in Helsinki, especially compared to other parts of Finland (Have no idea where these before - after pics are from, but they`re great.) My old hometown looks quite a lot more wintry, too.

Talven saapumisessa on lumen tuoman valoisuuden lisäksi muitakin kivoja puolia, kuten uudet talvisaappaat. =) Keskiviikkoaamuna kaikki talvikengät oli vielä laatikoissaan kesäsäilössä, ja olen viivyttänyt uusien saappaiden ostamistakin* tähän asti. Onneksi onnistuin löytämään nämä netistä bongaamani saappaat!
*Ei sillä, ettenkö pitäisi kenkien ostamisesta. Täydellisen Parin löytämiseen vain saattaa mennä vähän aikaa... Olen kai vähän ...valikoiva. Sen siitä saa kun on töissä kenkäkaupassa.

Besides the light that snow brings into the dreary city, other nice things have arrived with winter, namely my new boots. =) On Wednesday morning I still had all shoes suitable for winter in their boxes in the wardrobe, and I`d been putting off buying new boots* - I`m so happy I managed to find these after drooling over them in the net!
*Not that I don`t like buying boots or any kind of shoes. It`s just that finding The Perfect Pair can take a bit of time. I`ll admit being a little picky - that`s what you get having a job as a shop assistant in a shoe shop.

Liittyen etäisesti käsitöihin, Kotivinkki Joulu saapui tänään. Sopivasti lumen kanssa, jotta voin ajatella jouluisia ajatuksia ja ehkä tehdä jotain joululahjojen suhteen sen sijaan, että vain ajattelen niitä. Jotenkin minulla piti olla viikkoja aikaa ommella ja neuloa... Valitettavasti minulla parhaat ideat usein syntyvät viikkoa ennen joulua.
Anteeksi te, jotka ette vielä halua ajatella joulua. Olen yksi niistä ihmisistä - toivottavasti en ainoa - joka saattaa kaivata joulua heinäkuussa, ja vaikka tämä tyhmältä, päätin lahjapaperin ja nauhojen värit tälle vuodelle tammikuussa. Kyllä, minulla on eri 'teema' eri vuodella mitä tulee lahjojen paketoimiseen (en tiedä kuulostanko enemmän kontrollifriikiltä vai vain todella oudolta). En tosin ostanut paperia tammikuussa. Mutta minustakin on vähän ahdistavaa, että joulutavarat ovat osittain jo saapuneet kauppoihin, Kampissa laitettiin tänään joulukoristeita paikoilleen. Ja joulumusiikin soittaminen kaupoissa pitäisi lailla kieltää muulloin kuin kaksi viikkoa ennen joulua!

On a more crafty note, a christmas magazine I order (published once a year) arrived today. Just in time with snow to make me think christmassy thoughts and maybe do something instead of thinking about Christmas presents. Somehow I thought I have all this time to knit and sew... Unfortunately I tend to get the best ideas about a week before Christmas. Those who really don`t want to think about Christmas yet, please bear with me. I`m one of those persons who can miss Christmas in July -please tell me there are others-, and although this sounds silly, I chose the colours for this years wrapping paper and ribbons in January. Yes, I have 'themes' when it comes to wrapping paper and such (I don`t know if I come across as anal retentive or just nutter). Didn`t buy the paper then, though. But even for me it can be a bit overwhelming that the Christmas paraphernalia is put up in the department stores at the moment - and I really wish we`d have a law about playing Christmas music only a couple of weeks before the day.

Väriterapian tarpeessa - Colour therapy

2006-11-01T00:11:00.000+02:00

Siitäkin huolimatta, että tänään on ollut vetinen räntäsadepäivä, olen sitä mieltä, että syksy on ihana vuodenaika. Marraskuun jälkeen olen kyllä yleensä sitä mieltä, että muutan pohjoisempaan missä tulisi lunta ennen joulua, mutta yleisesti rakastan syksyä. Lyhenevissä päivissä on puolensa: voi hyvällä omallatunnolla vetää villasukat jalkaan ja käpertyää sohvan nurkkaan neulomaan tai lukemaan jos ei jaksa lähteä minnekään; ei ole samanlaista PAKKOA olla ulkona kuin kesällä.

Today`s sleet aside, I love autumn. After November I always think I should be living somewhere where there`d be snow before Christmas, but all in all, autumn is great. The fact that it gets darker and darker in the evenings is not that bad, since it means you have an excuse to stay at home knitting or reading a good book if you feel like it - none of that 'sun`s shining so I HAVE to go out' feeling you have in summer.

Alkusyksystä olen yleensä myös energisimmilläni: olen toiveikas ja jaksan innostua kaikesta uudesta, niin opinnoista kuin harrastuksistakin. Tänä syksynä olen kuitenkin ollut melkoisen alamaissa. Tuntuu, ettei mikään kannata, kun mikään ei kuitenkaan onnistu. Tämä on vaikuttanut bloggaamiseenikin: olen miettynyt ihan yleisesti, miten paljon höpöttäisin täällä aiheen vierestä ilman, että blogistani tulee ihan tylsä (vai tulisiko siitä sitten hauskempi?), ja varsinkin jatkuvasta väsymyksestä valittaminen täällä on tuntunut jotenkin väärältä. (Ystäville valittamisesta tulee ihan tarpeeksi paha mieli.)

Early autumn is the time when I usually feel the most energetic and hopeful and am keen on new things, be they hobbies or classes. This autumn I`ve been feeling pretty crappy though: tired and listless, and I feel that there`s no use doing a thing since I`m going to fail anyway. This has influenced my blogging too: I`ve been thinking posting about non-craft-related things, but I`m not sure if it`d be a good idea. And complaining about being tired here seems wrong (even talking about it to my friends makes me feel bad afterwards).

Päätin, että tarvitsen vähän väriterapiaa:

So I decided I need a bit of colour therapy:

Sukat Maija-langasta. Niistä tulee puoleensääreenmittaiset tms., ja kyllä, pohkeeni on noin paksu. Maijat tuli Itäkeskuksen Lankavakasta, missä en yleensä käy, mutta sieltä saa edullisesti Maijaa ja Jannea. Jostain syystä vaan aina tuntuu, etteivät myyjätädit tykkää minusta.

Socks from Asa Gjestal`s Maija. They`re going to be mid calf length, I think - and yes, my calf really is that thick.

Lisää väriterapiaa sunnuntailta. (Omalla koneella ei vielä ole kuvankäsittelyohjelmaa, kun olen hukannut sen jonnekin - siksi postaus on viipynyt matkalla, en aiemmin ehtinyt yliopistolle säätämään.)

More colour therapy, as seen last Sunday. (I haven`t got Photoshop or anything like it on the new laptop yet, that`s why this entry is kind of late - had to find the time to post pictures at university`s computer class...)

Sisua ja säihkettä - Guts`n glitter

2006-10-18T17:46:00.000+03:00

Jos olet menossa syntymäpäiville lauantaina ja huomaat keskiviikkona, ettei sinulla ole lahjaa, mitä teet? Päätät tietenkin neuloa jotain päivänsankarille! ...Olisin ehkä tehtävästä, jos olisin ollut töissä vähemmän, huomannut aiemmin että ensin kokeilemani malli ei toimi ja/tai lanka ei olisi loppunut. (Onneksi minulla oli varasuunnitelma lahjan suhteen.)

When you`re going to a birthday party on Saturday and realize on Wednesday you haven`t got a gift yet, what do you do? Why, decide to knit something for the birthday girl, of course. Well, I might have made it if I`d had more knitting time and less work, noticed that the first pattern I tried didn`t work and/or hadn`t ran out of yarn. (Luckily I had plan B.)

Tein tämän hatun P:lle, jonka synttärit olivat jokin aika sitten. Hattu valmistui ja kuvattiinkin jokin aika sitten, ja on jopa lähetetty P:lle, mutta bloggaaminen on tietokoneettomuuden takia viivästynyt. Alun perin halusin tehdä bibon, mutta niin paljon kuin tykkäänkin mallista, se ei ole sopiva käyttämälleni langalle. Nurjat silmukat eivät tuo kimallusta kovin hyvin esille - langassa ON glitteriä, vaikkei se kuvista juuri näykään. Lisään kuvan langasta kun voin.*

I made this hat for my friend P, who had her birthday a while ago - the hat was also finished and photos were taken a while ago, and now the hat is even sent to her, but due to my lack of (working) computer I`m blogging it only now. Originally I wanted to use this pattern by Laura (scroll down), but pretty as it is, it didn`t seem to suit this yarn. All those purled stitches just don`t show off the glitter in the yarn - there is glitter, even though you can`t see it in the pics. I`ll post another photo of the yarn when I`ll be able.*

Lanka on vaaleanpunaista Sandnes Sisu Glitteriä, jonka ostin jo joskus alkuvuodesta, kun aioin virkata hatun samalle P:lle. Onneksi Menitasta löytyi vielä samaa värjäyserää, tosin jos en olisi joutunut heittämään pois pätkää, jonka ensin virkkasin ja sitten purin eikä ollut enää neulottavaa, olisin selvinnyt yhdellä kerällä. Nyt minulla on taas melkein kokonainen kerä lankalaatikossa, 44 g. Ei se mitään, koska minusta tuntuu, että tarvitsen itsekin vaaleanpunaista kimallusta - niin omituiselta kuin se tuntuukin.

The yarn is Sandnes Sisu Glitter in pink. I had yarn in my stash, bought earlier this year when I intented to crochet a hat for the same P (but for some reason never finished). Fortunately I found a skein in the same dye lot from my lys. Though if I hadn`t had to throw away a bit of the yarn I`d crocheted and frogged before, one skein would have been enough - now I have 44 grams left, almost a full skein. Never mind, because -shocking as it is- I might need a glittery pink hat myself.

Sisu glitter -myssy
malli: oma
lanka: Sandnes Sisu Glitter kaksinkertaisena (49 g)
puikot: 4,0 mm bambusukkapuikot

Sisu glitter hat
pattern: own
yarn: Sandnes Sisu Glitter, used double (49 g)
needles: 4.0 mm / U.S. bamboo dpn`s

Halusin käyttää juuri tätä lankaa, koska P pitää sekä vaaleanpunaisesta että glitteristä. Myös langan nimi sopii: 'sisu glitter' on P pähkinänkuoressa.
Kavennuksien suhteen olin epävarma, keksin ne neuloessani (muistattehan että olen aloittelija). Lopputulos on kuitenkin ihan hyvä, hattu istuu tarpeeksi napakasti muttei liian.

I wanted to use this yarn, because P likes both pink and glitter, and the name of the yarn suits her too: in Finnish, 'sisu' means something like having perseverance and guts, lots of. Combined with 'glitter', well, that`s P in a nutshell for you.
I wasn`t so sure about the decreases, which I just made up while knitting - I`m a knitting novice, remember? But they turned out ok: the hat is snug but not too snug, just as I wanted.

*Tietokonehuoleni ovat ohi (toivottavasti), koska isin ja äidin suosiollisen lainan ansiosta minulla on uusi läppäri (JIHUU!!!). Entinen tietokoneeni oli käytetty ja sillä oli monia ihmisen ymmärryksen ylittäviä inhottavia tapoja, joten on ihmeellistä, kun omistaa tietokoneen joka mm. käynnistyy heti kun painan käynnistymisnappia (huom. loistava tietokonesanaston hallinta!). Kuvat on vielä vanhan koneen kovalevyllä, ja osa siskon koneella, joten menee hetki ennen kuin saan lankakuvat.

*My computer woes are over now (hopefully), since I`ve had a brand new lap top for a few days (YAY!!!) - thanks for the loan, Mum and Dad. After hand-me-down computer which had many evil ways, none of them known to man, it`s like a dream to have one which e.g. actually starts the first time you push the button. My photos are still on the old computer`s hard drive, and some on sis`computer, so it`ll take a while since I´ll be able to post the yarn photo.

Fetching

2006-10-04T17:27:00.000+03:00

Viime viikonloppuna vanhempien luona sain vihdoin otettua kuvia Fetching-kämmekkäistä. Sunnuntaina minulla oli kerrankin saatavilla avustaja JA sää oli aurinkoinen (vaikkakin kylmä) joten pistimme pystyyn muotikuvaukset.

Last weekend I finally got to take some photos of my Fetching mitts. I had help AND it was sunny (though cold) on Sunday, so we arranged a little photo shoot.

malli: Fetching Knittystä
lanka: RY Cashsoft Aran (57% erittäin hienoa merinovillaa, 33% mikrokuitua, 10% kashmiria) Menitasta, väri 006 Bud, käytin 56 g eli vähän toista kerää
puikot: 4 mm bambuiset sukkapuikot
mallina: äiti

pattern: Fetching from Knitty
yarn: RY Cashsoft Aran (57% extra fine merino, 33% microfibre, 10% cashmere) in colour 006 Bud, 56 g which means a little over one skein
needles: bamboo dpn`s 4.0 mm / U.S. 6
model: Mum

Tykkään langasta (pehmeää!), tykkään väristä, tykkään mallista (mukavan helppo tutustuminen palmikoihin, ja nopea tehdä). Kämmekkäät vähän rullautuvat kämmenpuolelta käytössä, pohdin tekisinkö sille jotain. Jos minulla olisi hennommat kätöset, nämä varmaan pyörisivät kädessä, mutta nyt ovat sopivat. Jostain syystä toisen kämmekkään reunanystyrät (=picot bind off) erottuu selvemmin kuin toisen, mutta sille en jaksanut tällä kertaa tehdä mitään, halusin vain saada nämä valmiiksi.

Love the yarn (soft!), love the colour, love the pattern (it`s an easy intoroduction to cables, plus fast to knit). The mitts roll a bit on the palm side, I`m thinking whether I should do something about it. And if I didn`t have fairly big hands, these probably would be too big - now they`re ok. For some reason the picot bind off isn`t as prominent in the right mitt as the left one, but I was too eager to finish these to do anything about it.

En pääse vielä eroon tästä mallista, koska ystäväni L näki omat kämmekkääni, ihastui ja vihjasi, että voisi ottaa samanlaiset joululahjaksi. Myönnyin heti, koska olin itse suunnitellut tehdä hänelle parin. Ostin jo lankaakin, Austermannin Inkacoloria syvänpunaisena, ja luon parhaillaan silmukoita.

I`m not done with Fetching yet: my friend L saw these, liked them and hinted she`d love to have her own for Christmas. Since I`d already planned to make her a pair, I was eager to agree. I already bought some Austermann Inkacolor in deep red for L`s pair and am currently casting on.

Hyvän mielen paketti - Brown paper package

2006-10-04T17:05:00.000+03:00

Takaisin Blogistaniassa. Bloggaustauko oli vahinko, johon syynä oli ensin parin päivän uupumus josta en viitsinyt valittaa blogissa. Sitten pahojen henkien riivaama tietokoneeni päätti lopettaa käynnistymisen kokonaan (Se ei käynnisty vieläkään, bloggaan siskon luota. Hankin uuden tietokoneen, siitäs saa!). Ja viikonlopun tienoilla olin Joensuussa vanhempien luona - valitettavasti nettiyhteyttä siellä ei oltu vielä kytketty.

Back blogging. I had an unintentional blogging break due to many reasons: first I had a couple of days of utter tiredness and gloom, and didn`t really want to complain about it in my blog. Then my computer - which, as we know, is possessed by evil spirits - decided it was time to stop turning on at all (I still can´t turn it on, I´m blogging at sis` place. And getting a new computer.). And I went to another town to see my parents for a few days, and they don`t have internet access yet.

Juuri ennen kuin lähdin äidin ja isin luo sain jännittävää postia. Paketit ovat aina iloinen asia, ja varsinkin silloin kun ei yhtään tiedä, mitä niissä on (mutta tietää, että jotain hauskaa). Lähettäjä oli salainen neuleystäväni, ja paketti tekikin ihmeitä mielialalleni.

Just before leaving to see Mum and Dad, I got an exiciting package in the mail. Brown paper packages really are one of my favourite things! It was from my secret knitting friend, and lifted my spirits quite a bit!

Virontuliaisina paketissa oli 120 g hahtuvaa ja sen virkkaamiseen sopiva glitterkoukku (7 mm, jos en ihan väärin muista - koukku on kotona, enkä pääse nyt tarkistamaan). Lisäksi paketissa oli pienempi virkkuukoukku, siis todella PIENI (0,75 mm - jos alan joskus virkkaamaan pitsiä, voin käyttää tätä, tosin jotenkin ajatus että virkkaisin jotakin niin ohuesta langasta huimaa), pieni ristipistotyö (mainitsinkohan SNY-lomakkeessa että olen joskus sellaisia tehnyt?) ja koru. Piti ottaa kuva korusta kaulassani, mutta en ole vielä ehtinyt... Sylillinen kiitoksia ihanasta paketista, SNY! Erityisen kivaa oli, että paketti saapui viikolla, jolloin olin muuten alamaissa.

Erityisesti minua ilahdutti hahtuva+koukku, koska olen jo jonkin aikaa ajatellut että pitäisi kokeilla tehdä jotain hahtuvasta, en vain ole osannut päättää mitä. Laukku olisi kiva tehdä, tosin en ole ihan varma, käyttäisinkö huovutettua laukkua. Tai ehkä kori neuleille... Tekisi mieli tarttua koukkuun heti.

In the package were many things, among them a present from Estonia: unspun wool, 120 g, and a glittery crochet hook big (7 mm) enough to use with the wool. Lovely! Other presents were another crochet hook (0.75 mm - if I´ll ever have the urge to crochet lace, although just thinking I´d crochet with that tiny hook makes me kind of dizzy), a small cross stitch set (I`ve made some before) and a pendant. I was going to post a photo of the pendant on my neck, but haven`t taken the photo yet... All this made me really happy, which was just what I needed last week!

I like especially the unspun wool. I`ve been seeing things other`s have made with it on blogs and have been meaning to give it a try. My fingers are itching to start playing with the wool and the hook. I`d like to make a bag, though I`m not sure I´d use it, or maybe a basket for my WIP`s.

Myöhemmin tällä viikolla: vihdoinkin Fetching kuvien kera! Myös jotain muuta valmistunutta, kunhan saan tilaisuuden bloggaamiseen. (Kärsin kauheista netti-vieroitusoireista.)

Later this week: Fetching, finally with photos! I also have another FO, let`s see when I`ll have some computer time for blogging. (Having terrible web-withdrawal symptoms.)

Uutisia lyhyesti - News in brief

2006-09-19T00:05:00.000+03:00

Fetching-kämmekkäät ovat valmiit. Niistä ei kuitenkaan ole kuvaa, koska pidän niistä ja haluan kivan kuvan ja tarvitsen sen ottamiseen jonkun apua ja päivänvaloa yhtäaikaa, mikä saattaa olla melko haastavaa... Sen siitä saa kun asuu yksin. Tarkemmin kämmekkäistä myöhemmin.

My Fetching fingerless mittens are finished. I don`t have photos of them though, because I fancy them and I want to post a fancy pic of them, which means I need a) someone to take that pic and b) some day light and combining those two things might not be as easy as it sounds, considering I live alone. So more about them later.

Olen suunnitellut seuraavaa projektia ja sen lisäksi, että olen keksinyt kolme muuta projektia, olen kokeillut kuutta eri mallineuletta (rakastan tätä kirjaa!) ja päätynyt seitsemänteen, luultavasti. Täytyy vielä ottaa mittoja asianosaisista ja neuloa lopullinen mallitilkku.

I`ve been planning the next project and except finding three more things I want to knit RIGHT NOW, I´ve tried six different stitches and decided to use the seventh (I think). I still have to measure the recipient and knit the final swatch.

Hassua, Cashsoft Aran on niin pehmeää että nyt Ornati Filaghin vauvalanka tuntuu karkealta. ...Huomaatteko, en voi lopettaa puhumista Cashsoftin pehmeydestä.

Funny, Cashsoft Aran is so soft that Ornati Filaghi baby yarn feels coarse. ...Yes, I can`t stop telling you how soft Cashsoft is!

WIP: Fetching

2006-09-12T20:23:00.000+03:00

Neulon palmikoita ensimmäistä kertaa elämässäni. Jos olisin tiennyt, ettei se ole tämän vaikeampaa olisin kokeillut jo aiemmin. Jotenkin se ajatus ylimääräisestä puikosta sai minut päättämään, että palmikkoneuleet ovat tosi vaikeita - tosin tuskin olen ihan kohta valmis neulomaan Aran-villapaitaa. (No, en edes osaa kuvitella käyttäväni sellaista, niin kauniita kuin ne ovatkin.) Mutta olen selannut The ultimate sourcebook of knitting and crochet stitches - kirjan palmikkomalleja ja suunnitellut kaulaliinaa...

I`m knitting cables the first time in my life and liking it. Somehow the thought of an extra needle made me decide cables must be super difficult - if I´d known the truth, I´d have given cables a try much earlier. Though it might take a while until I`m able to knit an Aran (well, I can`t imagine wearing one, anyway, as beautiful as they are). I´ve been searching The ultimate sourcebook of knitting and crochet stitches for cable patterns and thought about a scarf...

Tämä on siis alku toiseen Fetching-kämmekkäistä (kuvassa väri on liian harmaa, mutta kun ehdin kuvaamaan vasta töiden jälkeen). Cashsoft Aran on hiukan ohjeen lankaa paksumpaa, mutta halusin käyttää sitä koska se on niin ihanan pehmeää (ja ilmeisesti Knittyn kuva vihreistä kämmekkäistä oli jotenkin jäänyt mieleeni). Jos lankavalinta osoittautuu hirveän huonoksi, langalle on jo toinen kohde mietittynä.

This is a beginning for a Fetching fingerless glove (the colour in the pic is too grey, but I had time for photographing only after work). Cashsoft Aran is thicker than the yarn used on Knitty pattern, but I wanted to use it because it`s sooo soft (and probably because of the Knitty picture of green ones). If Cashsoft Aran turns out to be a bad choice, I´ve got another project for it already planned.

Tässä kuvassa väri on lähempänä totuutta.

The colour is closer to reality in this pic.

Ai niin, uusi Knitty on saapunut.

Oh, and there`s a new Knitty.

Erityinen myssy - A very special hat

2006-09-11T21:14:00.001+03:00

Saanko esitellä aivan erityisen vauvanmyssyn: esimmäinen tilaustyö jonka olen neulonut. :) Myssyn omistaja on neiti B., ikää kaksi viikkoa. Ilmeisesti sisko pitää myssyistä jotka neuloin kummipojalle, koska hän tilasi myssyn ystäviensä vauvalle. Sisko valitsi värit ostamaansa potkupukuun sopiviksi. Myssystä tuli ihan ylisuloinen!

Let me show you a very special baby hat: it`s the first commisioned knitting I´ve done. :) It`s made for Miss B., age two weeks. Apparently sis likes the hats I knit for nephew since she asked me to knit one for her friends` baby. Sis chose the colours to match a romper she bought. The hat is super cute!

Hattu on niin söpö että se on melkein liian söpö. Saa ajattelemaan polkkakarkkeja ja Carte D´Or Crema di Mascarpone jätskiä.
Malli: oma. Lanka: On line Linie 163 Bingo, värit 60 (vaaleanpunainen), 01 (valkoinen) ja 49 (fuksia). Puikot: 3,5 mm bambuiset sukkapuikot.

It`s so sweet it almost makes my teeth hurt. Almost too cute. Makes me think of peppermint candy (and Carte D´Or Crema di Mascarpone ice cream ...mmm).
Pattern: own. Yarn: On line Linie 163 Bingo, colours 60 (pink), 01 (white) and 49 (fuchsia (?)). Needles: 3.5 mm bamboo dpn`s.

Haluan näyttää teille myös Love Bird -kaulakoruni, parin viikon odotuksen jälkeen saivat sen tilattua sen Stockalle. Koru on synttärilahja kummeilta (setäni ja vaimonsa) - oikeastaan lahja oli lahjakortti, valitsin lahjan itse. :) Pilgrimin korut sattui olemaan elokuussa kanta-asiakastarjouksessa, joten hankin myös nämä korvikset (hopeanvärisinä). Muistatte ehkä pääskysinnostukseni? Koru muuten näyttää mattapintaiselta, koska koskettelen sitä vähän väliä ja kummipoika yritti syödä sen, oikeasti se on kiiltävä.
Efva Attlingin sivut löytyvät täältä, tosin ne päivittyvät harvoin, uusimmat mallit eivät ole nähtävillä sivuilla. Tykkään monista koruista, tosin monet niistä eivät ole ihan minun tyylisiäni.

I also have my Efva Attling Love Bird necklace to show you, after waiting for a couple of weeks for Stockmann (a department store) to get one. This is a birthday gift from my godparents (my uncle & his wife) - actually the gift was a gift certificate, but this is what I got with it. I also got these Pilgrim earrings (in silver) to go with the necklace. Remember my love for swallows? By the way, the necklace looks matted in the picture since I keep touching it and nephew tried to eat it - it really is all shiny.
Here`s Efva Attlings web site, though for some reason the newest designs are not there yet. Her designs are not exactly my style (except the necklace), but I like them nevertheless.

Marie Clairen ideat - The ideas of Marie Claire

2006-09-10T23:46:00.000+03:00

Anteeksi kuvien laatu, elän skannerittomassa taloudessa.
Sorry for the pic quality - I don`t have a scanner.

Tilasin itselleni Modan kun kolme numeroa sai niin halvalla. Jotenkin vaan tuntuu, että neulemallit on olleet tylsempiä sen jälkeen, kun tilaukseni alkoi (kaksi numeroa on jo tullut) - ehkä onni, että tilaus tosiaan loppuu seuraavaan. Viimeisimmässä oli minusta kiinnostavinta ne kärpässienet, ainakin näin parin selaamisen jälkeen. Sopisivat ehkä kummipojalle takkiin/puseroon.

A while ago I subscribed for three numbers of Moda magazine (both knitting and sewing patterns) since they had an offer. The patterns in the two mags I´ve already received have been rather boring, I think - more boring than usual. After leafing through the latest issue which I received last Monday, I find these mushrooms most exciting. Maybe nephew needs a pullover with fly agaric mushrooms on it.

Ei se mitään: minulla on uusi Marie Claire Idées!

Never mind: I`ve got the latest issue of Marie Claire Idées.

Marie Clairekin tekee tilkkutöitä. Kassin kahvet on ihqut.

They`re making patchwork too - love the handles.

TARVIIN tämmöisen mummo-ostoskärryn. Sitten menen joka lauantai torille mummojen kanssa. Cath Kidstoninkin kärry kelpaisi.

I NEED a shopping trolley like this one! Then I`d go to the market with my granny trolley. I´d love to have a Cath Kidston one, too.

I-cordia oli käytetty kaikkeen, siitä oli mm. neulottu laukku (kuka jaksaa tehdä niin paljon i-cordia?!?). Minusta hauskinta jutussa oli nämä i-cord-nuket. Vähän persoonallisempia kuin nykyaikaiset.
Nurinkurin -blogin Anna on askarrellut i-cord-koneen itse.
They`ve used i-cord for many things, e.g. knit a bag of it (who has patience to make THAT much i-cord?!?). I liked these i-cord-dolls - they`ve got loads more personality than the ones you get to buy nowadays.

Haluan pitää Halloween-juhlat vain saadakseni syyn näiden tekemiseen!

I want to have a Halloween party only to have a reason to make these guys!

Flunssa on ohi mutta parempaan postiin en vielä kykene. Kun istuu sisällä neulomassa ja purkamassa ja neulomassa ja katsomassa yhteen menoon puolet Lostin ykköskauden jaksoista (mmm, Sawyer ilman paitaa) ja syöden liian paljon makeaa, aivot hapertuu. Myöhemmin luvassa neulottuja asioita.

The flu`s over but I can`t do better yet, post-wise. That`s what you get sitting inside knitting and frogging and knitting and watching half of the 1st season episodes of Lost on one day (mmm, Sawyer without shirt) and eating far too much sweet things (ew): mushy brain. Knitted items will be posted later.

Flunddan kouridda - Flu

2006-09-08T18:53:00.000+03:00

Flunssa jatkuu. En ole yhtään terveempi. Ehkä sairaampi. Nukuin puolillepäivin, en edes kuullut herätyskelloa (onneksi en ollut menossa töihin). Pää täynnä räkää. En kykene tekemään muuta kuin katsomaan loput Lostin ykköskaudesta dvd:ltä.

Not well yet. Not even better. Probably worse. Slept til noon, didn`t even hear the alarm clock (luckily it was not work day today!). Head pounding (can`t even think of a headline). Plan to watch the rest of the season 1 Lost dvd`s and do nothing else.

Toivottavasti tämä ja sen kaksossisko auttaa: Rowan Cashsoft Aran (57% erittäin hienoa merinovillaa, 33% mikrokuitua, 10% kashmiria). Menitasta. NIIIIIN pehmeää! Silittelen sitä Lostia katsoessani.

Hope this and it`s twin sister will help: Rowan Cashsoft Aran (57% extra fine merino, 33% microfibre, 10% cashmere). It`s SOOOO soft! I`ll fondle it while watching Lost.

Lähetys päättyy linkkiin WIP-kuvaani flickr-ryhmässä.

I leave you with a link to my photo in WIP flickr group.

Neulatyyny - Pincushion

2006-09-06T21:24:00.000+03:00

Syksyn ensimmäinen flunssa on iskenyt. En ole oikeastaan sairas mutta en ihan tervekään - eli en voi jäädä pois töistä huomenna, mutta en myöskään jaksanut mennä hyppimään Blossomsien keikalle tänään. Tylsää. Kurja olo oli mielestäni hyvä syy tämän kirjan ostamiseen. The ultimate sourcebook for knitting and crochet stitches on juuri sitä mitä lupaakin, sivu toisensa jälkeen mallineuleita/virkkausta. Olen halunnut ostaa sen siitä lähtien kun se oli minulla lainassa kirjastosta viime vuonna, mutta aiemmin en ole onnistunut bongaamaan sitä edes netistä, paitsi kalliilla (muistelen, ettei sitä etsiessäni ollut vielä Ameriikan amazonissakaan). Nyt se löytyi Hobboksista.
Olin luvannut itselleni, että saan ostaa lohdutukseksi myös lankaa Fetching-kämmekkäisiin (synttäri- tai joululahja ystävälleni). En kuitenkaan osannut päättää väriä nuhan lamauttamilla aivoillani, joten menin vain Akateemiseen ja ostin Marie Claire Idées -lehden (en ollut niin sairas etten olisi jaksanut parantavaa shoppailua).

The first flu of the fall is here. I`m not exactly ill but not exactly well either - i.e., well enough to go to work tomorrow, but ill enough to miss a gig of a great band today. Bummer. I thought feeling lousy was a good enough excuse for buying this book. The ultimate sourcebook for knitting and crochet stitches is just what it says, page after page of stitch patterns. I`ve been wanting to have it since I borrowed it from library last year, but couldn`t find it neither in the bookshops here nor on the net, at least in affordable price. But now I saw it in a local bookshop! I`d also promised myself I could buy some yarn for Fetching fingerless gloves (they`ll be a birthday/Christmas present for a friend), but couldn`t decide the colour - my brain has turned to mush due to flu - so I just went to another bookshop and bought the Marie Claire Idées magazine (I´m not too ill for some curative shopping).

Tunsin myös tarvetta tehdä jotain instant gratification -henkistä. Olen aikonut tehdä neulatyynyn, joten valinta oli helppo. Tämä on vanha neulatyynyni:

I also felt the need for an instant gratification project. I`ve been planning to make a pincushion, so it was an easy choice. This is my old pincushion:

Vanha neulatyyny on VANHA, tai ainakin paljon minua vanhempi. Äiti on tehnyt sen joskus tyttönä (pitäisi kysyä milloin). Pidän siitä, että se on äidin tekemä, mutta kangas on melkein liian paksua, neuloja saa työntää siihen aika voimakkaasti.

My old pincushion is OLD, I mean it`s much older than I am, and made by Mum when she was a girl (I should ask if she`d remember how old). I like the fact that Mum made it, but the fabric is almost too thick, you really have to push needles into it.

Uuteen neulatyynyyn valitsin kahta puuvillakangasta: vaaleanpunainen on Ikeasta parin vuoden takaa, ja sinikuviollinen samaa kuin A:n pyykkipussissa. Neulatyynythän yleensä kaipaavat vähän jämäkämpää kangasta, joten puuvillan alla on huopakerros. Napit minulla olikin jo valmiina, hankittu Punaisesta langasta Hakaniemen hallista - nappitaivas! Olen melko tyytyväinen, vaikka täytettä taitaa olla vähän epätasaisesti, eikä ympyräkään ole ihan ympyrä. Mutta tässähän olikin kyse siitä instant gratificationista, ja sen määritelmän tyyny täyttää hyvin, oli tosi nopea tehdä. Nyt se on näppiksen vieressä, jotta voin katsella sitä blogatessani. :)(Klikkaa kuva isommaksi!)

For the new pincushion I chose two cotton fabrics: the pink paisley one is from Ikea (a couple of years ago) and the other is the same one I used for A`s linge-bag. Because pincushions call for sturdier fabrics, I put some felt under cotton. I already had some buttons ready for this project. I`m fairly satisfied with it - there seems to be more stuffing on one side of the circle than the other (and it didn`t turn out to be a perfect circle) but as I said, this was about instant gratification, and it really was very quick to make. It`s sitting next to my keyboard, so I can look at it while I blog. (Click for a bigger pic!)

Neulatyynyjä voisi tehdä enemmänkin, tosin en tiedä mitä sitten tekisin niillä. Sääli, ettei minulla ole enempää käsitöitä tekeviä ystäviä, muuten voisin antaa kaikille joululahjaksi neulatyynyn. ;)

I`d like to make some more pincushions, though I don`t know how many pincushions can one need. It`s a shame I don`t have more crafty friends, I could just give a pincushion to everyone next Christmas! ...just kidding.

Käytin neulatyynyn tekemisessä apuna tätä ohjetta Whip up! -sivuilla.
Täällä on flickr-ryhmä neulatyynyistä.
Kaisan tapa käyttää pientä nallea neulatyynynä oli ihana.

For my pincushion I used this tutorial on Whip up!
Here`s a flickr!-group for pincushions.
I love Kaisa`s use of the little teddy bear as a pincushion.

Ruokalappu kummipojalle - A quilted bib for nephew

2006-09-05T23:34:00.000+03:00

Sew? I knit!* -blogin tämänhetkinen projekti on 'a quilted item'. Minun panokseni on tilkkuruokalappu kummipojalle. En ollut varma, saisinko mitään aikaan deadlineen mennessä, mutta halusin tehdä jotain pientä ja helppoa. Ruokalappu oli oikein hauska tehdä, lukuunottamatta vinokantin ompelemista. En ollut koskaan aiemmin ommellut sellaista, ja suhtauduin ajatukseen pelolla. Enkä ollut väärässä: vinokantti on paholaisesta! Yrityksistä ja harsimisesta huolimatta en saanut siitä molemmilta puolilta yhtä siistiä (täytyy muistaa ostaa se ratkoja). Lopuksi päätin, että saa kelvata: en halunnut pilata projektin muuten tuomaa iloa ratkomalla sitä taas uudelleen.

The current project for sew? I knit!* -blog is a quilted item. This is my quilted item: a bib for the nephew. Not sure if I was going to make the deadline, I wanted something small and easy to make. I`ve been thinking of patchwork for a while now, so I was eager to sew this, and it was really fun to make - except for the bias tape. I`ve never sewn bias tape before, and always have been a bit afraid of doing it. And now I know: indeed bias tape is evil! No matter how hard I tried, I didn`t get it to look good on both sides. (Note to self: buy a seam ripper.) In the end, I decided it was good enough, not wanting to spoil the joy I got from this project.

Ostin ruokalappua varten vain raidallisen kankaan, muut ovat varastosta. Suosikkini on tuttu jänis ja auto -kangas, joka on nyt melkein loppu. Halusin toisesta puolesta erilaisen, joten ompelin sille puolelle vain kolme ympyrää. Jälki voisi olla huolellisempikin, mutta en halunnut stressata hirveästi tämän kanssa - sitäpaitsi olen alistunut siihen, etten koskaan saa siskon ompelukonetta (joka on pitkäaikaislainassa luonani, kiitos sisko) tekemään juuri niin kuin haluan. (Lisää kankaista täällä.)

I only bought the striped fabric for the bib, others are from my stash - my favourite is the bunny-and-car -fabric, which is now almost used up. I wanted the other side to be different, so I just sew three circles of fabric on that side. I know it could be more meticulously done, but I didn`t want to stress, plus I`ve resigned to the fact I´ll never get 'my' sewing machine to do exactly what I want (the machine is sis`, only I`ve borrowed it for a long time - thanks, sis!). More about fabrics on flickr!

Tässä ruokalappu kummipojan kaulassa - malli oli niin innostunut ettei malttanut pysyä paikoillaan. Tajusin vasta myöhemmin että raitakangas käy yksi yhteen pojan uuden Stokke-syöttötuolin tyynyjen kanssa. Jotain kadehdittavaa vauvakavereille?

Here`s the bib modeled by it`s cute-but-too-excited-to-stay-still recipient. I only now realised the striped fabric matches the cushions on nephew`s new Stokke high chair. He`ll be one chic baby.

Those of you who read the English part! Is this green on green - text impossible to read? On my screen it looks ok, but I thought I´d ask others, since I hate difficult to read -sites myself.

*Muistatte ehkä, että olin osallitumassa sew? I knit! -blogin edelliseen projektiin, joka oli topin ompelu. Olette ehkä myös huomanneet, ettei topista ole kuulunut mitään. Aioin oikeasti tehdä sen, mutta ensin en löytänyt mieleistäni kangasta, ja sitten muu elämä meni topin ompelemisen ohi. (Minulla on kangasta, ihan erilaiseen toppiin, jonka toivottavasti saan jossain vaiheessa tehtyä.)

*As you may remember, I was participating in sew? I knit! -blog`s previous project, sewing a top. You may have also noticed there`s been no mention of the top in my blog. I really wanted to make it, was going to, but first didn`t find a fabric I liked. After that - let`s just say life interfered. (I do have fabric bought, for an entirely different kind of top, and hopefully will sew that, sooner or later.)

Kiva viikonloppu - A great weekend

2006-09-05T22:17:00.000+03:00

Viikonloppu oli ihana! Vaikka jouduin sekä lauantaina että sunnuntaina viettämään aikaa paikoissa, joissa oli niin paljon ihmisiä, että eteenpäin liikkuminen oli vaikeaa (ei kuulu suosikkitilanteisiini), en ollut edes lievästi ärtyisä. Ehkä se oli noihin paikkoihin liittyneen shoppailun ansiota. :)

I had a great weekend! Even though I had to spend some time both on Saturday and on Sunday in a place so crammed it was difficult to move forward (not my favourite past-time) I didn`t get grumpy once. Maybe it was all the shopping included in both of those places. :)

Lauantaina sisko ja kummipoika veivät minut Ikeaan. 10-vuotissynttäreiden kunniaksi siellä oli siis kaikki -10%, joten ostin vihdoinkin työtuolin. Hyvänä kannustimena oli viimeaikainen selkäsärky - kun yhdistetään säännöllinen blogien lukeminen tavallisella ruokapöydän tuolilla istuen, ompelu samalla tuolilla istuen ja neulominen, saadaan kipeä selkä. (Tosin minä myös usein istun tarpeettoman huonossa asennossa.) Tietenkään shoppailu ei rajoittunut tuolin ostoon, vaan hankin (kaiken muuan muassa) nämä kannelliset muovilaatikot langalle. Hmm, jollakin taitaa olla enemmän lankaa kuin joku luuli, koska laatikot eivät tahdo riittää...*
*Normaaliin neulojaan verrattuna tuossa ei tietenkään ole juuri lainkaan lankaa. Mutta silti enemmän kuin luulin.

Saturday sis and nephew took me to Ikea. It was Ikea 10 years in Finland -day so everything was 10% off - a great day to finally buy that swivel chair I`ve been planning to buy for a year. My recent back-ache was another good incentive. (Take regular blog reading sitting on a dining room chair, combine with some sewing sitting on the same chair, plus knitting = back-ache! I have to admit to sitting in bad positions - hope it`ll be easier to maintain a good position now). Of course I didn`t only buy the chair, but lots of other things as well, including these plastic boxes with lids for yarn. Er, I guess somebody has a bigger stash* than she thought. I need to buy one more box.
*I know that by regular knitter standards you can hardly call this a stash. But it`s still more than I realised having.

Lauantaina minulle tuli myös erityisiä vieraita: suomalainen ystäväni S ja S:n kanadalainen poikaystävä D tulivat yöksi ennen kuin palasivat takaisin Lontooseen. Olen tuntenut S:n vuosia, mutta koska hän on asunut viimeiset kuusi vuotta Britanniassa ja olemme molemmat köyhiä opiskelijoita, emme tapaa kovin usein. Oli todella mukavaa nähdä heidät! Istuimme iltaa syöden cous-coussalaattia ja jäätelöä, juoden viiniä ja jutellen tuntikausia. Kuulin, että olen tervetullut vastavierailulle (taas), ja aloin heti haaveilla lankaostoksista Lontoossa...

I also got some special visitors on Saturday: my Finnish friend S and her Canadian boyfriend D, who spent the night before returning to London. I`ve known S for years, but we don`t get to see each other often, since she`s lived the past six years in Britain, and we are students with no means to travel much. It was so good to see them! We had really good time eating cous cous salad and ice cream, drinking wine and chatting for hours. I heard I`ll be welcome to stay (again) at their guestroom, and immediately started to dream about yarn shopping in London.

Sunnuntaina oli Kädentaito 2006 -messut. Tarkoituksenani ei ollut ostaa mitään (enkä ostanutkaan, paitsi kahdet kullatut Addit ja peltirasian - eli käytännössä ei mitään) mutta oli kivaa päästä hiplaamaan lankaa. Vastustin kiusausta nepalilaisen kierrätyssilkkilangankin suhteen, tosin sitä ei ehkä olisi pitänyt tehdä. Mutta säästän rahaa Clapotis-lankoihin.

Sunday was the Kädentaito 2006 crafts fair with A. I didn`t mean to buy anything (and I didn`t, apart from two circular Addis and a vintage tin, that`s basically nothing) but it was nice to get to fondle all that yarn. I even resisted the call of Nepalese recycled silk yarn - fair trade and all - though maybe I shouldn`t have. But really, I should be saving money for the Clapotis yarn.

Tekeillä ja valmiina - Work in progress and finished

2006-09-01T00:55:00.000+03:00

WIP: Pieni tilkkutyöntapainen eräälle rakkaalle. (Lisää töitä vaiheessa täällä.)

WIP: Small patchwork for someone dear to me. (More WIP`s here.)

Valmistunut: myssy nro 4. Tämän vuoden aikana vauvoja on putkahdellut maailmaan joka puolella ympärilläni. Tämän saa pieni herra I, jonka äiti oli kanssani samassa paikassa töissä. Vihreä lanka on Novita Miniä, muut ovat On linien Bingoa. Muuten samat tiedot kuin tässä myssyssä.
(Okei, kuvan myssy ei ole ihan valmis, langanpäät päättelemättä jne. Mutta minun asunnossani pitää ottaa kaikki irti siitä, jos on tarpeeksi valoa ottaa kuva ilman salamaa.)

Finished: baby hat no. 4. This is for baby I, his mama used to work at the shoeshop. The green yarn`s Novita Mini, others are On linie Bingo. Otherwise same hat as this one. (You see, everybody around me is having babies lately.)
(Ok, so the hat isn`t actually finished - there`s weaving in the yarn ends and stuff like that - but you gotta make the most of it in apartment if there`s enough light to not use flash when photographing.)

Ja sitten jotain jännittävää: Salainen neuleystäväni lähetti minulle paketin! JIHUU!! Rakastan saada etanapostia (mainoksia ja laskuja lukuunottamatta) ja paketit ovat erityisen hauskoja. Tiesin etukäteen, että paketti on tulossa - mutta en tietenkään sisältöä - ja tuskin maltoin odottaa paketin saapumista postitoimistooni. Toisaalta iloisten asioiden odottaminen on melkein yhtä hauskaa kuin niiden tapahtuminen...

And then something exciting: My secret knitting friend (the Finnish version) sent me a package! YAY!! I absolutely love getting any kind of snail mail (well, ads and bills excluded), and packages are extra fun! I knew beforehand I was getting one, but didn`t know what it was - I barely could wait till it arrived at my post office. Although somehow waiting for nice things can be almost as fun as the things themselves...

Paketin sisältö on tässä:

This is what was inside:

Iso iso paketillinen kaikkea kivaa! Sain lankaa: 3 kerää keltaista Nallea, 5 kerää valkoista Suvia, ja Butterflyta vihreänä (5 kerää) ja vaalean sinisenä (2 kerää). Pidän todella paljon Butterflyn tunnusta ja ulkonäöstä, silittelen sitä parhaillaan. Inspiraatio iski jo vihreän suhteen.

Just look at this bunch of SNY-goodness! I got some Finnish yarn: 3 skeins of yellow Nalle (70% wool, 30% polyamide), 5 skeins of Suvi in white (100% cotton) and Butterfly in two colours: green (5 skeins) and light blue (2 skeins). Butterfly`s 55% cotton and 45% viscose, and I really like the look and feel of it. I might know the project for the green Butterfly already.

Mutta tässä ei suinkaan ollut kaikki: paketista löytyi lisäksi pieni kirjanen Ajatuksia ystävyydestä (pakattuna nättiin paperipussiin), Royal-patukka, iso pussillinen hopeatoffeeta (jonka avasin jo - mussutan toffeeta tässä samalla), ihana lammassaippua ja kaunis kortti. Olen ihan pyörällä päästäni kun sain näin paljon ihanuuksia. KIITOS, salainen ystävä!

But that wasn`t all: there were also a little book with thoughts about friendship (packed in a pretty paper bag); a bar of chocolate; lots of liquorice flavored fudge (yes, I opened the package right away); a darling sheep soap; and a beautiful card. I´m overwhelmed. Thank you, secret friend!

Säilytysratkaisuja - Storage solutions

2006-08-31T12:08:00.000+03:00

Vaikka lankasäilytys on vielä ratkaisematta, ainakin jotkut asiat kotonani ovat järjestyksessä.

Even if I haven`t found a solution for yarn storage yet, some things at least are in order around here.

Kuten ompelulanka! Äiti lähetti siskon mukana* tämmöisen kaiketi nauloille, ruuveille jne. tarkoitetun muovikotelon. Kansi on läpinäkyvä ja siinä on pieniä lokeroita - täydellinen rihmarullien järjestyksessä pitämiseen!
Vaikka olen muuten kaukana järjestelmällisestä, minulla on sairaalloinen mieltymys pikkuasioiden järjestämiseen. Kuten lankarullien laittamiseen omiin lokeroihinsa värien mukaan. Tai kirjojen järjestämiseen SEKÄ genren mukaan ETTÄ aakkosjärjestykseen. Tai alusvaatteiden taittamiseen tietyllä tavalla (tästä tosin lipsun, mutta haaveilen täydellisestä vaatekaapista, jossa on omat lokerot alusvaatteille). Ainakin se tuntuu sairaalta, ottaen huomioon miten paljon kicksejä saan siitä, että katson asioita jotka on järjestetty tietyllä lailla, mieluiten omiin pikku laatikoihinsa. Kicksejä ja täydellisen tyytyväisyyden tunteen.
*Oli yllättävän vaikeaa löytää tämmöistä Helsingistä, keskustasta ainakaan. Toisessa tämmöisessa rasiassa pidän halpiskoruja - tosi naisellista vai mitä?

...Kerrottuani tämän edellisen postin jälkeen kuulostan tiukkapipoiselta ja oudolta, vai mitä?

Like sewing thread. I got this plastic case from Mum* last week, and I think it`s a perfect solution. It has a see-through lid and small compartments, and is probably meant for storing screws, nails and such. I think it`s perfect for thread!
Though I am far from orderly, I have a kink for paying attention to detail in the weirdest things. Like putting my thread in small compartments according to colours. Or putting my books in the bookshelf by genre AND in alphabetical order. Or folding my underwear in a certain way (though this I fail to do from time to time - but I really am dreaming about the perfect wardrobe, with small compartments for undies). I guess it`s a kink anyway, since I seem to get a kick out of looking at some things in perfect order - preferably in small boxes of their own. I get a rush and a feeling of complete satisfaction at the same time.
*It was surprisingly difficult to find containers like this in central Helsinki. I have my in-expensive necklaces and earrings in another - yes, very feminine, I know.

...Telling this after the last entry I´m really beginning to sound like an uptight weirdo, right?

Saan kicksejä myös vanhoista/vanhanaikaisista peltirasioista (tosin pienin on kartonkia eikä peltiä). Pienemmissä rasioissa säilytän nappeja ja kaikenlaista sälää, ja isossa keksirasiassa nauhoja:

I also get kicks from old/old-fashioned tins (though the smallest one isn`t a tin but a cardboard box). In the smaller ones I keep buttons and various knick-knacks, and in the big old biscuit tin is this:

Ehkä pitäisi ottaa töistä mukaan kenkälaatikko, keksirasia alkaa käydä pieneksi (kenkäkaupassa työskentelemisen hyviä puolia on, että saa niin paljon kenkälaatikoita kuin ikinä haluaa).

Maybe I should get a shoe box for my ribbons, since the tin is beginning to get too small. (One of the perks of working in a shoe shop: you`ll get all the shoe boxes you want.)

(Jos minulla olisi 'askarteluhuone' (joka kuuluu tulevaisuuden unelma-asuntooni, kuten täydellinen vaatehuone ja kylpyhuone, jossa on amme), pitäisin tavarat esillä lasipurkissa hyllyllä, niin kuin Heather. Siis voiko olla somempaa?!? Koko blogi on muutenkin täynnä kaikkea söpöä, katsokaa vaikka!)

(If I had a craftroom (my future dream, along with the perfect wardrobe and a bathroom with tub), I´d keep my stuff in glass jars on the shelf, like Heather. Like, how cute is that?!? Also, would you take a look at her blog, it`s an overflow of cuteness.)

Huomaatteko, että olen lomalla? Lavertelen blogissa tavallista enemmän, samalla tehokkaasti suursiivousta välttäen.

Can you tell I´m vacationing this week? That`s why I´m rambling here ...procrastinating actually, since I really should be doing a major clean up at home.

Edit: Taas tää %&&#n blogger kääntää kuvat ihan itse pystysuoraan. Korjaan asian kun jaksan, siihen, että sain kuvat yleensä ladattua meni taas aikaa...
%&#& Blogger, rotating my pics though it shouldn`t be. I´ll try to do something to them later...

Edit 2: iloisempia asioita: minua odottaa salaisen neuleystävän paketti postissa!! Juoksen postiin heti aamulla. :)

Täydellistä elämää ostamassa - Shopping for a perfect life

2006-08-30T23:36:00.000+03:00

Kiitos neuvoista apupupujen ja ylimääräisen langan suhteen! Ei sillä, että minua niin huolettaisi ylimääräinen lanka - vielä. Kannattaisi ehkä muuttaa ajattelutapaa, tai yksiöni säilytystilojen rajat saattavat tulla pian vastaan... (Vanhempien talojen huono puoli on ehdottomasti epäkäytännölliset ja riittämättömät kaappitilat.)

Kirjoittaessani kirjoista tulin ajatelleeksi, että ehkä yksi syy neulekirjojen himoitsemiseen minun tapauksessani on tarve tehdä asiat ohjeiden mukaan. Improvisointi, kaikissa asioissa, on aina ollut minulle vaikeaa ja stressaavaa, koska pelkään koko ajan tekeväni asiat väärin (pianotunneilla sana improvisointi sai aikaan huimausta ja pahoinvointia, mutta klassisen pianon soittajat eivät joudukaan/pääsekään improvisoimaan kovin paljoa). Yleisesti olen onnellisempi jos minulla on selkeät ohjeet/säännöt, joita voin noudattaa - surullista mutta totta.

When I wrote about books the other day, I realized that one reason for my love of knitting books might be that I´m a by-the-book person. Improvisation in every aspect has always been difficult and stressful for me, since I`m constantly in a fear of doing things the wrong way (when I took piano lessons, the word improvisation made me feel sick - but the I never had/got to do it much). I´m much more content if I have rules to go by - sad as it is.

Toinen, vaikka ei yhtään parempi, syy miksi haluaisin hyllyn täyteen neulekirjoja voi olla haluni päästä osalliseksi joidenkin kirjojen tunnelmasta. Weekend Knitting on toivelistallani Amazonissa, mutta en oikeastaan tiedä, haluanko sitä niinkään ohjeiden kuin tietynlaisen tunnelman takia. Sitä selaillessani voin kuvitella eläväni elämää, jossa viikonloput kuluvat neuloen ja ystävien kanssa kaakaota juoden (muistelen, että ko. kirjassa juodaan kaakaota) sen sijaan että laiskottelen sotkuisessa asunnossa saamatta mitään aikaan. Elämää, joka on selkeää ja tasapainoista, jossa olen parempi ihminen ja ostan vain luomuruokaa, ja minulla on suloisia lapsia jotka telkkarin katsomisen sijaan leikkivät sopuisasti puisilla leluilla.
....Nyt tunnen olevani ovelien markkinamiesten ansaan joutunut typerys. Tiedän kyllä, että asioiden herättämät mielikuvat myyvät, mutta en ollut ajatellut sen vaikuttavan kirjaostoksiini. (Tosin olen sisustuslehtifani, ja nehän myyvät nimenomaan mielikuvia...)

Edellisen kirjoitettuani satuin googlettamaan Weekend Knitting -kirjan. Knitter`s Review'n esittely sai minut nauramaan ääneen.

The other reason (but not much better, I guess) for my love of certain kind of books might be the appeal of certain feeling I get from a book. Take Weekend Knitting, for example. I don`t really know if I`d use that many of it`s patterns, but leafing through it, I can imagine a kind of perfect life where I spend my weekends knitting and drinking hot chocolate with friends (they do drink hot chocolate in that book, don`t they?) instead of being a sloth in my messy apartment. The calm, serene kind of life, where I´m a better person and only buy organic food and have cute kids who don`t watch telly but play nicely with wooden toys.
Um. Now that I think it this way, I feel like I´m a fool falling into the trap set by cunning marketing people. I know the images attached to a certain thing help to sell that thing, but I never thought it affected my bookshopping too. (Though who am I kidding - I´m a huge fan of interiors magazines and what are they selling if not images?)

After writing the above text I happened google Weekend Knitting. See what Knitter`s Review says about it :'--lifestyle guide for a knitter seeking a more creative and fulfilling existence'. Indeed. :D

Ooops!

2006-08-28T23:11:00.000+03:00

Huomaatteko mitään erikoista? Juu, kommentit näkyvät. Koko ajan olen ajatellut, ettei kukaan ole vielä kommentoinut, ja syy on ollut siinä, että pienessä laatikossa ei ole ollut rastia. Tiedän kyllä, etten ymmärrä kovin paljoa tietokoneista, mutta luulin sentään ymmärtäväni vähän paremmin... Ilmeisesti en ole lukenut kovin huolellisesti blogia luodessani.

Suurkiitokset siis kaikille kommentoineille! Oli hauskaa lukea ne nytkin, vaikka harmittaa että olen tahattomasti moderoinut ne näkymättömiin. No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan...

(poistuu punastellen takavasemmalle)

Notice anything out of usual here? Yup, the comments are showing. Er, I know I´m not the computer-savvy one in the family (sis is) but I didn`t realize I was this dumb. It was all about a tick in a little box I didn`t pay attention to while creating my blog. Or something.

Thanks for all who have left comments, sorry I haven`t been reacting to them. Even though I got to read them late, they made me happy.

(exits blushing)

Kirjoista ja langasta - Of books and yarn

2006-08-28T15:19:00.000+03:00

Tänä vuonna en osallistunut juurikaan Taiteiden yöhön (kävin tosin kuuntelemassa Helsingin valituskuoroa). A:lla ja minulla oli liput keikalle (joka oli energinen ja josta sai energiaa), ja koska ennen keikkaa oli paljon aikaa, satuimme käymään Suomalaisessa kirjakaupassa. Missä satuimme katsomaan alekirjapinoa. Jossa sattui olemaan Erika Knightin Neuleita kullannupuille, hintaan 14,90 eli samaan hintaan jolla sen saa britti-Amazonista! Suunnilleen puoleen hintaan, muistelen sen maksaneen kirjakaupoissa melkein 30 euroa. Kirjan mallit ovat minusta kauniita yksinkertaisuudessaan. Vaikka kirjan malleissa suurin koko on 6-9 kk ja kummipoika on pian liian suuri, tulee varmasti muita vauvoja joille neuloa.

There`s a happening in Helsinki every August called Taiteiden yö, Night of the Arts. It means that from afternoon to late night, there`ll be lots of art-related things happening in the city (eg. in pubs, libraries, museums, parks), most of them free. The point is to make art more available to people and make different art forms and different kind of art lovers meet in a more unconventional way (or at least I think this is the point). There`s surely something for everyone, from an aria concert by a snagari (kind of a hot dog stand) to a rock band playing in a bookshop window.

This year I didn`t participate that much in happenings - though I did go to listen to Helsinki Complaints Choir - since A & me had tickets for a gig (and what a great gig it was!), but accidentally, having nothing to do before getting to the club, we happened to stumble to a bookshop. And what did I find? Erika Knight`s Simple Knits for Cherished Babies, at about the same price it goes in Amazon (UK) which is about half the price it usually costs in Finnish bookshops. I really like the patterns in this book - they are beautiful in their simplicity - and just had to buy it. Even though the largest size in the patterns is 6 to 9 months and little A will soon be past that age, there`ll be other babies to knit for, I´m sure.

Kävelin tänään kotiani lähimmän lankakaupan, Käsityötalo Priiman, ohi. Paitsi että kun luin ulkostandista, että Priimaan on saapunut Noroa, oli tietenkin pakko poiketa sisälle. Lanka (Kureyon ja Iro) oli vielä pahvilaatikoissa, mutta sain silitellä kaupanpitäjien neulomia mallitilkkuja. Noron langoista kohutaan niin paljon blogeissa, että oli hauskaa päästä katsomaan ja koskemaan sitä ihan livenä. :) Muitakin Noron lankoja kuulemma tulee, ja lisää sävyjä, jos kysyntää riittää.

Today I walked past my nearest yarn store, or I was going to walk past when I saw them advertising Noro yarns (Kureyon and Iro)! Which meant I absolutely had to go in and take a peak at it. The yarn was still in cardboard boxes but I got to fondle the swatches the shopkeepers were making. I´ve read about Noro yarns so much in blogs I was excited to get to see and touch them at last (the other yarn stores in Helsinki don`t sell it).

Alkuiltapäivästä olin ainoa asiakas Priimassa, ja minulle esiteltiin pitkään uutuuslankoja, vaikka en varsinaisesti ollut ostoaikeissa. Kuljetusfirman tuoma paketti myös ystävällisesti avattiin silmieni alla, ja sieltä paljastui ihanaa ohutta liukuvärjättyä villalankaa - siinä vaiheessa olin jo niin lankahumalassa, että tarkemmat tiedot langasta unohtuivat. Kuulin, että Priimassa harkitaan luopumista Novitan langoista kokonaan, ja siirtymistä enemmän erikoislankoihin, mikä kuulostaa erittäin hyvältä, varsinkin kun kotioveltani on Priimaan matkaa 400 metriä. :D

Kun vielä sain kuulla, että pitkän tähtäimen haave olisi laajentaa liikettä ja perustaa tilaan myös kahvila, hypin ylös alas innosta (ainakin melkein - koska tykkään muutenkin roikkua kahviloissa, arvatkaa missä sitten olisin!). Olin niin innoissani, että apupupulangoiksi ostamani Smartin sekaan hyppäsi vahingossa yksi Maija, jonka huomasin vasta jälkeenpäin. Koska Maija ei ole 100% villaa, se ei sovi pupuihin, mutta eiköhän sille jotain käyttöä löydy, ennemmin tai myöhemmin.

It was early afternoon, so I was the only customer present. The lady behind the counter was very sweet and showed me the new yarn they got - even thogh it was clear I wasn`t buying anything. She also kindly opened the package of some lovely yarn (I was so dizzy with yarn by then I can`t remember what it was) which was delivered while I was there. I learned they are thinking ditching Novita yarn (it`s Finnish, not a great quality, and you can buy it in markets too) and selling more special yarns instead. Yay! Did I say I live only 0.4 kilometres away? :D

And when the lady told me she dreams of having a bigger store with a cafe someday, I was practically jumping up and down (I love hanging out in cafes, so guess where I´d be hanging out then?) . I was indeed so excited that I noticed only later that one of the skeins of Smart I bought from the sale-basket for aid bunnies* wasn`t Smart but Maija. Which isn`t suitable for aid bunnies since it`s not 100% wool. Oh well, my stash keeps growing.

*Aid bunny was recently launched by Finnish Red Cross. The idea is similar to Trauma Teddy of Australian Red Cross. Aid bunnies are simple knitted bunnies meant to bring joy and safety for children suffering from some kind of crises. There`s a pattern for aid-bunny on the Finnish Red Cross site.

Bon voyage!

2006-08-20T19:37:00.000+03:00

Ystäväni A (joka on hiljattain aloittanut oman blogin) lähti lomamatkalle Pariisiin. Halusin tehdä hänelle jotain matkalaukkuun sopivaa koska a) A auttoi minua (taas kerran) tällä viikolla kun pyysin b) olen tuntenut A:n 20 vuotta syyskuussa, ja hän on ollut ystäväni koko ajan niin myötä- kuin vastamäessä c) olen halunnut tehdä nämä hänelle jo jonkin aikaa, ja nyt oli hyvä hetki d) on hauskaa antaa lahjoja ystäville.

My friend A (who has recently started a blog of her own) left for a vacation in Paris. I wanted to make her something to take with her because a) she was sweet enough to help me this week when I asked b) I´ve known her for 20 years come September, and she`s been my friend all the time, for better or worse c) I´ve been planning to make her these for a while and now was the perfect time and d) it`s just nice to give little gifts for your friends.

Ta-daaaa! Kangaspussit alusvaatteiden ja pyykin kuljettamista varten (kyllä, olen juuri niitä ihmisiä jotka saavat mielihyvää siitä, että asiat on pakattu omiin pusseihinsa). Kankaat löytyivät kangaslaatikostani, vaaleansininen on jo pari vuotta vanhaa ja siihen on painettu jäniksiä, autoja, matkalaukkuja plus tekstit 'bon voyage' ja 'on y va'. Sopii Pariisinmatkaajalle, non?

Ta-dah! Draw-string bags for packing her underwear and laundry in (yes, I am indeed one of those persons who get satisfaction from packing things in their own bags/containers/whatever). Fabrics are from my stash, the light blue one is a couple of years old and has bunnies, cars and luggage printed on it plus the texts 'on y va' and 'bon voyage'. Perfect for Paris, non?

Eikä siinä vielä kaikki: myös epäsiistiä kirjailua! Jänispussiin on kirjottu epämuodostunut pyykkipoika ja sana 'linge'*, toisessa pussissa on pikkareita muistuttava kuvio ja sana 'lingerie'.

And look, even some crappy embroidery! The bunny-bag has a wonky clothes pin and the word 'linge'* on it, while the other one says 'lingerie' under the thing resembling knickers.

Oikeasti en tiedä mitään kirjonnasta, enkä ole edes halunnut tietää ennen kuin viime aikoina. Syytän Blogistaniaa heränneestä innostuksesta - ainakin disdressed, craftlog ja Hillaryn kirjotut nuket ovat olleet osasyyllisenä.
Viime viikonloppuna sisko ja minä tutkimme pappamme serkun äidin kirjomia pöytäliinoja. Ne olivat todella kauniita (enkä tietenkään ottanut yhtään kuvaa) ja niin huolellisesti tehtyjä! Jos nykyaikanakin pitäisi vääntää sellaisia kapioita, en pääsisi koskaan naimisiin. Onneksi löysimme myös jonkun vähemmän huolellisen kirjojan töitä, jotenkin ajatus siitä, että ennenvanhaankaan kaikki eivät syntyneet neula hyppysissä tuntuu lohdulliselta.

I honestly don`t know a thing about embroidery and haven`t even been interested in it until lately. The reason for my interest is clearly the marvellous embroidered things in blogosphere, eg. disdressed and craftlog. Not to mention Hillary`s embroidered dolls!
Last weekend sis and I looked through a pile of tableclothes & such, meticulously embroidered by my grandpa´s cousins mother (or at least she`s suspected of making them). They were really beautiful (of course I didn`t take any pictures) and so well made. If you`d still have to be able to embroider big tableclothes to qualify as a wife, I`d never get to marry. There were a couple of things made by someone with less skill though, and I found them consoling. Even in the olden days not everyone was a perfect embroiderer - maybe I can continue my wonky stitching.

*Tosin ensin kirjailin tyytyväisenä 'liGNe'. Vaikka tarkistin sanan ensin sanakirjasta. No, oli myöhä - ja paluu ranskantunneille ei ehkä olisi pahitteeksi...
*Though at first I happily embroidered 'liGNe'. Even though I checked the word in dictionary. I blame the late hour. And maybe I should start French class again...

Paratiisi - Paradise

2006-08-17T23:52:00.000+03:00

Viikonloppu kesäparatiisissa oli virkistävä. Kumma, miten pari päivää poissa kotoa ja arkielämästä voi tuntua viikolta.

The weekend at our summer place was good. It`s funny how a couple of days spent somewhere you`re not living, away from your everyday life, can feel like a week or more. Refreshing.

Loppukesästä saari on erilainen kuin heinäkuun kiireisinä viikkoina. Vähemmän ihmisiä, ja pysytään enemmän omissa oloissaan. Rauhallista.

In late summer the island is different from busy July. Fewer people, and they tend to keep to themselves. It is quiet and calm.

Iso-isoäitini istuttamat vanhat omenapuut kantavat yhä hedelmää. Parasta omenissa on tuoksu, joka tulee vastaan kun astuu ovesta ulos (muuten hedelmät ovat matoisia ja kirpeitä).

The old apple trees my great-grandmother has planted are still bearing fruit. The best thing about the fruit is apple-y scent that greets you when you step out of the door.

Teimme yökävelyn kuutamolla. Kaupungin ulkopuolella näkee, miten kuu todella valaisee. Kuu oli iso ja keltainen, ja taivas täynnä tähtiä.

We took a late night walk in moonlight. No city lights, so the big yellow moon really .... our way. And the sky was full of stars.

Vaikka on vielä kesä, merkkejä syksystä oli jo näkyvissä.

Although it`s still summer you could already see signs of autumn.

Kyllä, neuloin otsalampun valossa. Toimii hyvin.

Yes, I did indeed knit with my head lamp on. Works fine.

Kiirettä pitää - Busy bee

2006-08-11T15:05:00.000+03:00

Tämä viikko on ollut superkiireinen, mutta hyvällä tavalla. Päivät olen ollut töissä ja illat ystävien kanssa, kotona olen käynyt lähinnä nukkumassa (ja sen huomaa yksiöstäni - en ole ehtinyt myöskään siivota...). Elämä 25-vuotiaana vaikuttaa tähän mennessä loistavalta! Kaiken lisäksi ystäväni P vei minut eilen syömään turkkilaiseen Antiokia Atabar-ravintolaan. Mielettömän hyvää kasvisruokaa lämpimässä itämaisessa ilmapiirissä!

This week has been super busy, but in a good way. I`ve been working days and meeting friends evenings, so there`s been no time to be at home at all (and boy does my apartment look like it!). My first week as a 25 year old has been great, and to top it all my friend P took me to a Turkish restaurant last night for some belated birthday celebration. Yummy veggie food and cozy, warm, oriental atmosphere - bliss!

Auto kesäparatiisiin lähtee viidentoista minuutin sisällä. Siellä työn alla pitäisi olla tämä.

Now I´m off to our summer paradise (in fifteen minutes, actually). I´ll be working on this while there.

SNY, paljon kiitoksia kortista - lämmittää mieltä kun saa ihan itsetehdyn kortin! Yritän tehdä kommenteille jotain nyt heti.

Briana, thanks for the birthday wishes! And being the first to leave a comment. I`ll be checking out your blog right when I`ll be back in Helsinki.

edit. Kiireessä sählätessäni en sitten kuitenkaan saanut tätä julkaistua ennen lähtöä, ts. jätin painamatta oikeaa nappia tms. Hmph.

edit. I was in such a hurry on Friday I didn`t push the right button (or something like that) so this entry is published late. Oh well.

Syntymäpäivätyttö - Birthday girl

2006-08-07T21:36:00.000+03:00

Vietin syntymäpäivääni tänään Pihlajasaaressa uiden ja syöden (mm, mustikkapiirakkaa). Loistava paikka näin kuumana päivänä. Kummipoika ei päässyt uimaan huolimatta kiinnostuksesta vettä kohtaan, mutta söi sen sijaan elämänsä ensimmäisen kerran hiekkaa. On niin hienoa seurata jotakuta, joka on superinnostunut pienistä tavallisista asioista, kuten hiekasta ja aalloista, ja jolla on joka päivä edessä ensimmäisiä kertoja. ...En kai kuulosta siltä, että tunnen itseni vanhaksi? (En oikeasti ole vieläkään kovin vanha.)

I spent my birthday (today) in Pihlajasaari, an island here in Helsinki where you have to go by boat. Swimming and picknicking (mm, blueberry pie) was nice on a hot day like today. Although nephew didn`t get to swim, even if he really wanted, he got to eat sand for the first time in his life. It`s lovely to watch someone who gets super excited about tiny little everyday things, like sand and waves, and has loads of first times ahead. Um, I don`t sound like I´m feeling OLD, do I? (Because I don`t, really.)

Olen saanut hauskoja lahjoja ystäviltä ja perheeltä. Muutama niistä liittyy käsitöihin:

I`ve got really nice presents from my friends and family. Some of them were even craft-related:

Erika Knightin Tyylikästä virkaten on lahja ystävältä, jonka en olisi lainkaan odottanut antavan mitään käsitöihin liittyvää. Yllätys oli iloinen. Pidän erityisesti virkattujen tohveleiden ohjeesta. LED-valo-otsalamppu ei suorastaan liity käsitöihin, mutta se tulee olemaan kätevä kesäpaikassa jos haluan lukea tai neuloa illalla. Festareilla teltassa nukkuessa se olisi ollut tosi kätevä, ja olen puhunut lampun hankkimisesta siitä asti kun huomasin, miten hyödyllisiä siskon ja langon otsalamput olivat sähköttömässä ympäristössä.

(edit. silly me got the name wrong first time, even though I checked it before writing.) Simple Crochet by Erika Knight. I got it from a friend who I never would have thought would give me something like this - not to say that I don`t like it. Especially the pattern of crocheted slippers. The L.E.D.head lamp, well, it`s not exactly knitting-related, but it`ll come handy at our summer place if I want to read or knit at night. I really missed one while sleeping in a tent at Faces, and have been babbling about buying one since I got to borrow sis` lamp.

Sain myös suklaata, romaanin ja tuoksuöljyä, jonka ystäväni A oli tehnyt erityisesti minulle.

Other presents included chocolate, a novel and some essential oil, specially made for me by my dear friend A.

Prinsessakakkuhattu muuten sopi saajalleen erinomaisesti, ja tyttö näytti suloiselta hattu päässä (ja myös ilman hattua).

About the princess cake hat: It fit my friend`s baby girl perfectly, and she looked adorable with (and without) it.

Prinsessakakkumyssy - Princess cake hat

2006-07-28T10:20:00.000+03:00

Myssy on tarkoitettu kaverini pienelle tytölle, jonka toivottavasti tapaan ensimmäisen kerran viikonloppuna. Tyttönen syntyi vain pari päivää ennen kummipoikaa, ja aloitin pienet sukat silloin helmikuussa. Jostain syystä sukat jäivät kesken, eivätkä ne vähän vajaa puolivuotiaalle sopisikaan, joten tuntui paremmalta ajatukselta tehdä jotain ihan muuta.

This hat is for my friend`s little girl, whom I`ll be meeting for the first time tomorrow. The baby was born only a few days before nephew, and I started knitting socks for her back in February, but for some reason never finished them.
Now she`s almost six months, and the socks wouldn`t fit anyway, so I decided to make something else instead.

Muutin solmupipoa sen verran, että jätin solmun pois ja tein nirkkoreunan. Tein myös vähän isomman, ettei ommeltu reuna kiristäisi, toivottavasti ei ole ihan liian suuri. Vaaleanpunaista ja 'piparkakkureuna' (kuten sanoin lapsena) ...en yleensä ole ihan näin konventionaalinen tyttöjen/poikien vaatteiden suhteen, mutta kun nyt kerrankin tein jotain tytölle, oli tilaisuus käyttää 'tyttöväriä'.

I changed the hat a bit, mainly knit a picot edge and didn`t make a knot. I also made this hat a bit larger, since I don`t want the sewn edge to feel uncomfortable - I hope it`s not too big for the baby. Pink & picot edge ...I don`t usually give people baby clothes that scream girl or boy. But since I had an opportunity, I had to use a little bit of pink!

Lanka on siis taas Bingoa, ja muutenkin tiedot samat kuin edellisissä myssyissä.

Oh, the yarn and needles are same I used on other baby hats.

Nyt Billnäs kutsuu: lähden viikonlopuksi töihin Faces-festareille kahvilaa pitämään, palkkana festaripassi, majoitus ja ruoka. Jäänee kesän ainoaksi festariksi minun osaltani. Toivottavasti ei sada kovin paljoa!

I`m off to Billnäs for the weekend. I´ll be working in a cafe tent at Faces etnofestival, which means I´ll get free festival passport plus free accommodation and meals. This will propably be the only festival I´ll attend this summer. I hope it won`t rain!

Vaikka ulkona on kesä, mietin jo joululahjoja. Surffailin eilen nettikauppojen sivuilla, ja vaikuttaa siltä, että minun on pakko tilata clapotiksen verran lankaa ulkomailta. Miten kamalaa!:)

Although it`s very much summer outside, I´m already thinking of Christmas presents. I spent last night surfing the yarn stores on line, and it seems that I´m obliged to order yarn for clapotis from abroad. Woe me. :)

Myssytehdas - Baby hat factory

2006-07-23T23:10:00.000+03:00

Pikku A uudessa raitamyssyssä ja uimahousuissa Saarijärvellä, Espoossa, viikko sitten. Vietimme siellä iltapäivän siskon ja langon kanssa uiden, grillaten, syöden, neuloen ja rentoutuen.

Little A sporting his new stripy hat and swimming trunks by the lake Saarijärvi a week ago. We spent a lovely summery afternoon there with sis and bil swimming, berbecuing, eating, knitting and relaxing.

lanka: Linie 163 Bingo (100% puuvillaa), värit 21 (punainen) ja 7 (vaaleansininen)
puikot: bambusukkapuikot 3.5
malli: oma matkittu

yarn: Linie 163 Bingo (100% cotton), colours no. 21 (red) & no. 7 (light blue)
needles: bamboo dpn`s 3.5 mm / U.S. 4
pattern: own, though heavily inspired by others

Bingo on tosi miellyttävää lankaa neuloa. Johtuu varmaan kaapelikierteestä, että lanka pysyy harvinaisen hyvin kasassa ollakseen puuvillalankaa. Ja sanoinko jo, että värit ovat ihania? Paloauton punaisen ja vaaleansinisen yhdistelmä on viimeaikoina miellyttänyt silmääni, vaikka en ole ihan varma ymmärränkö miksi.

Bingo is really nice to knit. I think it`s the special structure of the yarn (I`m sorry, I don`t know the right words to explain this in English), the yarn doesn`t split much - unlike many other cotton yarns. And did I mention I love the colours? Fire truck red combined with pale blue looks good to me (though I`m not sure why).

Puikoilla on taas yksi Bingo-myssy, tosin pienillä muutoksilla. Vaaleanpunainen (tai roosa, tai pinkki) ja vihreä on myös hyvä väriyhdistelmä! Näistä väreistä yhdessä tulee mieleen prinsessakakku.

On the needles is another baby hat from Bingo. I also love the pale pink (or hot pink, or rose) & green -combo. These colours remind me of princesscake.

Mitä tein kesälomalla - What I did on my summer vacation

2006-07-18T13:12:00.000+03:00

Luulin, että lomalla saaressa olisi ollut paljon neulomisaikaa. Ennen matkaa marssin siis Vihreään vyyhtiin. Aioin ostaa vain sukkalankaa, mutta siellä oli ale.

I planned to have lots of knitting time while staying at our summer place, so I had to buy some yarn before I left. I was only going to buy some sock yarn, but there was sale at lys, so...

Linie 163 Bingo, 100% egyptiläistä puuvillaa / Egyptian cotton.

Rakastan Bingoa! Halusin ostaa yhden kerän joka väriä, mutta taloudellisen tilanteen takia ostin vain neljää väriä. Värit on ihania, ja lanka tuntuu hyvältä. Näistä tulee lisää hattuja vauvoille.

I HEART Bingo! I wanted to buy one skein of every colour, but, given the limits of my budget, bought only these five skeins. Love the colours, and how the yarn feels. These are going to be more baby hats.

Ostin myös kerän Supersocke Cotton -lankaa (45% puuvillaa, 40% villaa, 15% polyamidia). Olen pätkävärjättyjen lankojen suhteen todella ennekkoluuloinen, koska yleensä en pidä neulepinnasta vaikka lanka kerällä näyttäisikin kivalta (itseraidoittuvasta tykkään, jos väriyhdistelmä miellyttää). Jostain syystä tätä lankaa oli silti ihan pakko ostaa. Ehkä syynä on merelliset värit - jotenkin lanka tuntui sopivan meren äärellä neulottavaksi.

I also bought one skein of Supersocke Cotton (45% cotton, 40% wool, 15% polyamide). I`m really prejudiced when it comes to variegated yarn. I might like them looking at the skein, but I rarely like them knit into something (I like self-striping yarn better, if the colour combo is right). Somehow I had to have this yarn though. Maybe it`s the way the colours make me think of sea - good yarn for seaside knitting.

Harmi kyllä neulominen jäi lomalla vähiin. Aikaa neulomiseen oli vähän, enkä oikein osannut keskittyä kun ehdin tehdä aina pari riviä ennen kuin minua kaivattiin taas tekemään jotakin muuta. Äiti oli selvästi ottanut tehtäväkseen keksiä jotain tärkeämpää tekemistä joka hetki, ja muutenkin oli paljon asioita, jotka halusin ehtiä tehdä, ja hups, olikin jo ilta ja liian hämärää (ei sähköjä). Luin kuitenkin melkein kaksi kirjaa viikon aikana, ja sekin on hyvä asia. Pitkästä aikaa nautin lukemisesta ja uppouduin kirjojen maailmaan.

Sadly, I didn`t knit much. I only had little bits of time here and there for knitting and I noticed I can`t concentrate if I know I`ll have time only for a couple of rows at a time. Plus knitting those couple of rows there was always somebody talking to me and asking me to do something else - Mum seemed to have a plan for not letting anyone sit down except when eating. And of course there were lots of other things I wanted to do, and suddenly it was evening and a bit too dark to knit (no electricity, remember). Oh well. I did manage to squeeze some reading in the busy days though, which I´m really happy about.

Neuloin saaressa vain muutaman rivin (kahdeksan?) sukkaa ja toisen myssyn kummipojalle. ja senkin viimeistelin Helsingissä. Neuloin ja purin kavennusrivit useampaan kertaan, mikä osittain johtui keskeytyksistä mutta enemmän siitä, että luulin jonkin aikaa että 8+8=19. Syytän hellettä.

The only thing I knit was about eight rows of sock and another hat for the nephew. Which I actually finished in Helsinki. It took forever to make the decreases right, which might have something to do with interruptions but even more to do with the fact that I somehow thought 8+8=19. I blame the heat (28 c).

Laitan kuvan myssystä kun saan sellaisen siskolta.

I`ll post a photo of the hat when sis sends it to me.

Takaisin kaupungissa - Back in town

2006-07-17T01:17:00.000+03:00

Klikkaa kuvaa suuremmaksi! Click for a bigger pic!

Vietin viikon kesäpaikassamme saarella itäisellä Suomenlahdella. Talo alhaalla vasemmalla on isoisovanhempieni talo jossa pappani kasvoi. Nykyisin kylän taloissa asutaan lähinnä kesäisin. Vaikka olen viettänyt siellä vain pari viikkoa joka kesä, paikka on minulle todella tärkeä ja siellä tunnen, että minulla on jonkinlaiset juuret.

Saarella ei ole juoksevaa vettä eikä sähköä, puhelinlinjakin saatiin meidän taloon vasta kun olin yli 10-vuotias, joten se on loistava paikka rentoutumiseen, kun kännykkääkään ei voi ladata. Valitettavasti rentoutuminen ei minulta onnistunut, olen unohtanut taidon olla onnellinen tässä ja nyt. Se harmittaa. On kesä, ei saa stressata vaan pitää nauttia! Tai ehkä stressaankin juuri siksi... Kesä kuluu niin nopeasti. Ja joskus oli aika, jolloin kesä tuntui loppumattomalta. Aikuisuus on toisinaan tosi tyhmää.

Kommenttejani kuvasta flickr-sivulla.

I spent a week at our summer place on an island on the eastern part of Gulf of Finland. The house down left is my great-grandparents`house, the place where my grandpa grew up. Even though I´ve only spent one or two weeks there every summer, it`s the place where I feel most (or at all) that I´ve got roots that matter.

Nowadays the village comes alive in summertime, when people spend their vacations there. There`s no water pipes or electricity there, so it`s a perfect place for relaxing, since you have to even turn your mobile off sooner or later. Somehow I couldn`t relax though, it seems I can`t just be happy right where I am nowadays. It makes me sad - it`s summer, one`s not supposed to be stressed but enjoy the short summer months! Or maybe that`s exactly what makes me anxious... Summer goes so quickly. And I can still recall the time when it seemed endless. Sometimes growing up really sucks.

My notes on this photo on flickr.

Pink is my favorite crayon

2006-07-02T23:28:00.000+03:00

Ystäväni A ja minä syömme toisinaan aamiaista yhdessä sunnuntaisin. Koska joudumme molemmat yleensä syömään aamupalaa yksin, on hauskaa kun toisinaan saa jakaa jonkun kanssa herkkuaamiaisen ja ennen kaikkea jutella kaikessa rauhassa. Suosittelen lämpimästi aamiaista ystävien seurassa, etenkin yksinasujille!
Tänä sunnuntaina kutsuin A:n vaaleanpunaiselle brunssille kasvitieteelliseen puutarhaan - rakastan puutarhaa, se on rauhallinen vehreä keidas kaupungin hälinän keskellä. Menuun kuului savulohibageleita, tomaatti-mozzarellaleipiä, mansikkasmoothieta, vaaleanpunaisella marsipaanilla kuorrutettua prinsessakakkua ja vaaleanpunaista kuohuviiniä. Olimme tietenkin pukeutuneet teeman mukaisesti.

My friend A and I sometimes have breakfasts together on Sundays. Since we both eat breakfast alone most mornings, it`s nice to have someone to come over every now and then for a long chat and a gourmet-breakfast. This Sunday I organized a pink brunch in the botanical garden. (I love the place - it`s like an oasis in the middle of the buzz of the city, peaceful and calm and full of lovely flowers.) The menu included bagels filled with smoked salmon, tomato&mozzarella sandwiches, strawberry smoothie, pink pastries and a bottle of Muscador Muscat Rosé . We both wore something pink, of course.

Myös monet kukista sopivat teemaan.

Many of the flowers matched the theme.

Piknikin jälkeen lähdimme katsomaan Helene Schjerfbeckin, yhden lempitaiteilijoistani, näyttelyä Didrichsenin museoon. Täydellinen sunnuntai!
Ikävä kyllä päätin aamulla, että olen ruskettunut kylliksi jotta voin olla auringossa ilman aurinkovoidetta. Illalla myös ihoni sopi päivän teemaan.

After the picnic we were off to see an exhibition of the work of Helene Schjerfbeck, one of my favorite artists. A perfect Sunday!
Unfortunately I decided this morning I have enough of a tan to tolerate some sun without sunblock, so at the end of the day my skin matched the theme, too.

Pikku herne - Little Pea

2006-06-30T01:43:00.000+03:00

Jos puemme pikku-A:lle vihreän potkupuvun, kummipoika näyttää ihan herneeltä.

If he`d wear his green romper, he`d look like a pea.

lanka: Novita Mini (alunperin äidin lankavarastosta)
puikot: bambuiset sukkapuikot 3.5 mm
malli: inspiraatiota Stitch `n Bitchin umbilical cord -hatusta (olen nähnyt kuvia blogeissa) ja H&Mn trikoomyssystä jonka ostin pikku A:lle synnytyslaitokselta kotiutumisen kunniaksi

yarn: Novita Mini (60% cotton, 40% acryl) - this yarn was originally from my Mum`s stash
needles: bamboo dpn 3.5 mm / U.S. 4
pattern: no pattern, but inspired by both Stitch`n Bitch umbilical cord hat (I`ve seen photos of it in blogs) and a H&M jersey hat I bought for little A when he got home from hospital

Tarkistin silmukkamäärän Debbie Blissin kirjasta Baby Knits For Beginners mallista Simple Hat (hatun koko epäilytti kyllä neuloessa, mutta se sopii kummipojalle ihan hyvin). Muuten hylkäsin ohjeen, koska en näe mitään syytä neuloa hattua tasona ja joutua ompelemaan saumaa. Ohjeen neulo kaksi oikein yhteen -kavennukset ei myöskään toimineet minulla tämän langan kanssa - aina oli reikiä jossain - joten tein eri lailla.

Tämä ei ollut ihan niin nopea projekti kuin luulin, mutta sillä ehkä on jotain tekemistä sen kanssa, että neuloin puoliunessa 24ä katsoessani, mikä johti sähläämiseen kaventaessa. Langasta en tykännyt neuloessa yhtään, jotenkin narisi bambupuikoilla ja tuntui muoviselta, mutta valmis myssy tuntuu mukavan pehmeältä. Hmm, tiedän toisenkin pienen pojan joka voisi tarvita myssyn... lankaa on vielä paljon jäljellä.

I used the Simple Hat pattern from Debbie Bliss` book Baby Knits For Beginners for figuring out the size (while knitting I was sure the size would be wrong, but it fits him fine). Otherwise I didn`t follow the pattern, since I didn`t see any reason to knit this flat which would mean having a seam on back. And the decreases in the pattern (k2tog) didn`t work for me with this yarn - I ended up having gaping holes, so changed them to skp instead.

All in all, this wasn`t as quick a project as I thought it would be, but that might have something to do with knitting the hat while watching 24 dead tired, which led to some mistakes with the decreases. I didn`t particularly like knitting with this yarn, somehow it felt squeaky and plastic-like on needles. Somehow the hat feels nice and soft though. Hmm, I know another little boy who might need a hat... there`s plenty of yarn left.

Päähänpisto - In the spur of a moment

2006-06-27T01:29:00.000+03:00

En voinut mitään: eilisiltana/yönä oli pakko neuloa jotakin, joka ei ole Vihreä. Kaivoin pitkään haudutettua lankaa lankalaatikon uumenista, ja nopean (lue: riittämättömän) malli'tilkun' jälkeen loin silmukat jollekin pienelle. Tämä ei ole ratkaisu kesämökkineuleongelmaani, vaan ennemminkin instant gratification -henkinen projekti. Nopea ja helppo (ainakin toivon niin).

I couldn`t help myself last night: I had to knit something, anything else than the Green Thing! I grabbed some yarn I had, and after quick (read: inadequate) swatching, cast on for a little something. It`s not a solution for my summer place knitting problem, but an instant gratification kind of project - quick and easy (at least I hope it is).

Huono sää, huono kuva:

Lousy weather, lousy photo:

Vihreää lankaa. Sileä oikea neule. Neulotaan pyörönä.* Hmm, muistuttaa jotenkin kummasti jotakin aiemmin nähtyä...

*Sanotaanko se oikeasti näin?? Olen niin aloittelija, etten hallitse sanastoa - kirjoittaessani tuon tuli mieleen syötävät pyöröt (rullaa alaspäin). Oli muuten todella vaikeaa löytää niihin liittyvää sivua! Paljon yleisempi pyörö on esim. Kuopion kaupunginkirjasto. No, itäsuomalaiset ainakin tietävät, mistä on kyse.

Green yarn. Stocking stitch. Knit in circle. Kind of resembles something else, eh?

Haetaan: uusi projekti - Looking for a project

2006-06-24T13:28:00.000+03:00

Olen päättänyt, että Vihreän lisäksi tarvitsen jotain muuta neulottavaa. Viimeistään siihen mennessä, kun lähden mökille heinäkuun ensimmäiseksi viikoksi, jotta voin neuloa siellä - Vihreä saattaisi vaikka valmistua siellä, eikä siellä ole edes ruokakauppaa, saati sitten lankakauppaa. (Tosin tarkemmin ajatellen taidan vain huijata itseäni siinä aloittamaan jotain uutta siinä pelossa, että minulla on mukana vain Vihreän virkattavat osat, jotka ei taida valmistua ihan pian.) Palkkakin tulee sopivasti juuri ennen maallelähtöä... Käytännöllinen ihminen tietysti keksisi jotain neulottavaa niistä langoista, joita jo omistaa, mutta minä en ole käytännöllinen, kysykää vaikka äidiltä! Sitäpaitsi lankavarastoni on pikkuruinen. On se!

I´ve decided I need something else to knit apart from the Green Thing. At least I´ll need it on the first week of July, which I´ll be spending at our summer place - the Green Thing might be finished while there, and what would I do then? There`s no grocery store over there, let alone a yarn store. (Although I think I´m trying to kid myself to start something else in the fear that I´d have no chioce but to crochet the Green Things crocheted parts.) If I was a practical person I´d take some yarn from my stash and knit something with it, but I´m not practical - just ask Mum. AND my stash is tiny. It is!

Pohdittuani asiaa olen löytänyt muutaman vaihtoehdon: sukat (Jaywalkerit luultavasti, tosin niihin minulla ehkä on lankaa valmiina enkä saa ostaa yhtään), Branching Out tai Odessa. Sukat taitavat voittaa, koska Odessan helmet vaikuttavat pelottavalta - ja nimenomaan haluan omaani helmiä - enkä tiedä, onko eka pitsiprojekti* hyvä idea kun joudun kuitenkin keskeyttämään sen vähän väliä mennäkseni a) hakemaan vettä b) hakemaan puita c) syömään. Sitten on vielä Topi, jonka huomasin Lauran blogista, mutta käyttäisinköhän sitä ikinä?

*Olihan minulla se BOn alku, joka jäi kesken joululahjaneulomusten tiellä, ja unohtui ...shh!

After much thinking, I´ve reduced the candidates for the next project to a couple of things: socks (that might be Jaywalkers - although I might not get to buy yarn then, bummer!), Branching Out or Odessa. I`m leaning towards socks, since the whole bead-thing in Odessa scares me - and I do want beads in my Odessa - and I doubt knitting my first lace project* would be a good idea since I`m sure I´ll have plenty of intterruptions, like requests to fetch water, come inside to eat etc. Then there`s Topi, but I don`t think I´d ever use it.

*I do have beginnings of a BO somewhere - it hasn`t seen the light of day since Christmas gift knitting came and all my knitting was gift-related ...hush!

Mainitsin siskolle, että tarvitsen jotain uutta neulottavaa, ja hän ehdotti, että neuloisin jotain pikku A:lle (kummipoika). Olenkin ollut huono täti, enkä ole tehnyt A:lle vielä mitään, mutta onneksi mummo ja toinen kummitäti ovat pitäneet pojan neuleissa (mikä onkin ollut osasyy minun neulomattomuuteeni). Aloin heti etsiä puseron ohjetta, jonka piti olla kansiossani - minulla on selkeä mielikuva siitä, että olen ottanut kopion ohjeesta, mutta nyt sitä ei löydy mistään. Siihen olisi lankojakin. Huokaus. Täytyy mennä kirjastoon...

When I mentioned my sister the need for another knitting project, she suggested I´d knit something for little A (nephew) - and, I have to confess, I`ve been a bad auntie and haven`t made him a thing yet (luckily, Mum and his other godmother M have knit some adorable cardigans etc., and that is partly a reason why I haven`t even tried). I started a search for a sweater pattern I was sure I had somewhere, but can`t find it anywhere. Typical. I might even have yarn for it in my stash. Luckily I remember the book I took the photocopy from (or didn`t take), so I´m off to library.

Neulomista takapenkillä - Backseat knitting

2006-06-18T23:27:00.000+03:00

Tällä viikolla olen ollut kiireinen ja stressaantunut, enkä ole edistynyt merkittävästi vihreän tunikan kanssa. Kiireen ja stressaamisen lomassa virkkasin tunikan yläosaa ratikoita ja metroja odotellessa ja niissä matkustaessa, mutta huomasin melkolailla edistyttyäni että olen onnistunut kaventamaan aika monen silmukan verran (väitinkö taannoin, että virkkaus on helppoa??). Plääh. Purkamisen jälkeen olen melkein samassa pisteessä kuin viikko sitten - ehkä purin liiankin innokkaasti...

This week was busy and I was stressed out, and didn`t have much time for the Green Thing. I did crochet the top-part of the tunic while waiting for and travelling by trams & underground, but after quite many rows noticed I´d somehow decreased several stitches (did I really write a while ago that crocheting is easy??). Blah. After maybe too much frogging I`m back to where I was a week ago.

Tämä kaikki ei kuitenkaan onnistu hälventämään iloani siitä, että on K-E-S-Ä! Jotenkin sitä aina talven aikana unohtaa, miten ihania kesä ja lämmin ja valoisat illat ovat. Tänään oli lankoni syntymäpäivä, ja teimme siskon, langon ja kummipojan kanssa jo perinteeksi muodostuneen syntymäpäiväretken, tällä kertaa Verlaan tehdasmuseoon. Käymisen arvoinen paikka, ja mainio opas (museoon pääsee vain opastetuilla kierroksilla).

All this isn`t enough to stop me being overjoyed about S-U-M-M-E-R! Somehow during winter one always forgets how wonderful summer and warm weather and light evenings are. Today was my brother-in-law`s birthday, and as it`s become a sort of tradition to make a day-trip somewhere on his birthday, we (me, sis, bil & nephew) went to Verla, where there`s an old mill community & museum. Well worth visiting, and the guide was great.

minä ja Vihreä tehtaan edessä
me knitting the Green Thing in front of the old mill

museosta - in the museum

Näin myös ensimmäistä kertaa kalliomaalauksia omin silmin.

I also saw some rock paintings for a first time in my life (I think).

hirviä - elks

Lämmin kesäpäivä ja herkulliset eväät tekivät päivästä täydellisen.

Warm weather and great picnic made the day perfect.

suklaakakkua ja jääkahvia
chocolate cake & iced latte

(Sivuseikkana mainittakoon, että olen alkanut miettiä mitä alkaisin neuloa seuraavaksi ja saisinko ostaa lisää lankaa sitä varten.)

(As a side note, I have an itch to start knitting something else on the side, though I´m not sure what. I`m trying to make myself not go yarn shopping.)

Edistys - Progress

2006-06-12T23:36:00.000+03:00

Tunika on nyt syönyt kaksi kerää eli 100 g lankaa (tai melkein, koska mallitilkku vei vähän). Melkein puolet on valmiina vartalon neulotusta osasta.

About the tunic: I`ve knit two balls, that is 100 g (almost, since I knit the swatch first), and I`ve now knit about half of the tunic`s knit part.

Aloitin myös yläosan virkkaamisen.

I also began crocheting the top part of the tunic.

Kiinteitä silmukoita, virkkuukoukku 2,5. Tuntui alkuun aika epätoivoiselta, ja mietin jo, teenkö kuitenkin pylväitä. No, jälki on ainakin sopivan napakkaa. Takakappaleesta pitäisi tehdä 29 cm korkea. Huh.

Single crochet stitches, hook 2,5. At first I was somewhat overwhelmed by the idea of making 29 cm of this - I started thinking changing to double crochet. Well, at least it`s thick enough so it won`t sag.

Näistä ei ole mihinkään. Sain ne äidiltä, enkä ole ehtinyt paljoa käyttämään, mutta olen jo huomannut että ne katkeilevat eivätkä pysy kyydissä neuloessa.

By the way, these are good for nothing. I haven`t used them a lot, but I´ve already broken several, plus they fall off when I knit.

Käytän sen sijaan näitä.

So I use these instead.

Yksityinen KIP-päivä - My own private KIP-day*

2006-06-10T20:33:00.000+03:00

Onnistuin viime tipassa keräämään tarpeeksi rohkeutta osallistua KIP-päivään. Vaan kuinkas kävikään: pääsin liikkeelle kovin myöhään, ja kun saavuin Johanneksen kirkon puistoon, ei paikalla ollut enää yhtään neulojaa! Tai en ainakaan nähnyt muita kuin jonkun häävieraita. Sen siitä saa, kun omaa hyvät unenlahjat ja muutenkin ottaa viikonloppuisin rennosti... Täytyy kai uskoa sananlaskuihin aikaisista linnuista. Ehkä ensi vuonna sitten.

I plucked up enough courage to participate in the KIP-day. But I was tardy (as I usually am, if there`s no real reason to rush and it`s Saturday) and didn`t get to the meeting point until well into afternoon. And alas, there were no knitters! Or at least I didn`t see any. I better start to believe what they say about an early bird. Well, there`ll be KIP-day next year too.

Mutta ei se mitään: minulla oli oma KIP-päivä. Neuleen lisäksi minulle piti seuraa yksi uusista kirjoistani.

Never mind: I KIPed on my own. I enjoyed the company of my WIP and one of the new books.

Sileä oikea neule pyöröpuikoilla on loistavaa: pystyn paitsi katsomaan telkkaria, myös surffaamaan netissä ja jopa lukemaan neuloessani.

It`s great to knit stockinette stitch on circular needles: I can not only watch telly, but surf the net and even read while knitting, too.

Katja on tekemässä samaa Modan neuletta kuin minäkin. Kivaa nähdä sama malli jonkun toisen tekemänä! Katjalla tosin on käynnissä yläosan virkkaus - osa, jota etukäteen vähän pelkään. Virkkaaminen sinänsä on helppoa, mutta pelkään, että into hyytyy siinä kohti, kun se on niin hidasta. Ja silloin en ainakaan voi katsoa telkkaria. Olen harkinnut yläosan aloittamista ennen kuin olen saanut neulotun osan valmiiksi, jotta voisin valita työn sen mukaan, olenko neulomis- vai virkkaustuulella.

Katja`s making the same tunic I´m knitting. It´s nice to see the same pattern made by someone else! She`s already crocheting - that part in the tunic makes me a bit anxious. Crocheting is easy enough, but it`s slow, so I`m afraid I`ll get bored and never finish. Crocheting also means no telly watching. Maybe I should begin the top-part of the tunic right now, so I could choose whether I want to knit or crochet according to my mood?

*(I know the private - public thing in the headline doesn`t make any sense, but I couldn`t resist a chance to use another film title. I`m sorry for all the readers who get creeps because of it!)

Älä selitä vaan neulo! - Stop babbling, start knitting!

2006-06-06T20:27:00.000+03:00

Vihreästä Palmasta tulee isona tämä (Moda 2/2006).

The green Palma skeins are going to be this (pattern: Moda magazine 2/2006).

Ohjeessa käytettiin Novitan Tennesseetä, mutta siinä ei nyt sattunut olemaan sellaista väriä josta olisin tykännyt. Menitan tädin suosituksesta päädyin Palmaan, toisessa suositus-langassa oli kiva keltainen (olikohan Mandarinia) mutta opiskelijan budjetissa euron ero hinnassa per kerä tuntuu. Teen puserosta vähän lyhyemmän, koska 66 cm pituus olkasaumasta helmaan on minun mittasuhteilleni liikaa.

In the magazine the yarn used was Novita`s Tennessee, but I didn`t like the colours. The lady at lys recommended Palma and something else (Mandarin, I think). I would have liked the yellow in something-else-yarn, but for a student with a lousy-paid part time job, the difference of 1 euro in the price (per skein) is remarkable. I`ll make it shorter though, since 66 cm from shoulder seam to hem would be too long for me.

Vähän jännittää, osaanko neuloa puuvillalangasta, näyttääkö neule kivalta minun päälläni, saanko tehtyä sen valmiiksi ennen kuin kesä on ohi jne. Yksi kerä neulottu, yhdeksän jäljellä.

I´m a bit worried whether I`ll like knitting with cotton yarn, will the finished garment look nice on me, will I finish it before the summer is over etc. One skein knit, nine skeins left.

Lauantaina on KIP-päivä. Melkein tekee mieli osallistua, koska uskon, että neulojat ovat mukavia ihmisiä. Mutta olenkohan sittenkin liian ujo neuloakseni ventovieraiden ihmisten seurassa? En edes ole neuloja. (Julkineulontaa olen kyllä harrastanut ihan itsekseni, viimeksi eilen ratikkapysäkillä. Ja ratikassa. Ja metrossa.)

It`ll be KIP-day on Saturday. Part of me wants to go, I`m sure the knitters participating are nice people, but the other part thinks I´m too shy to go knit in public with people I don`t know. Knitting in public part would be okay, I´ve done that (like yesterday, while waiting at the tram stop. And in tram. And underground.), but the people I don`t know make me a bit nervous. I`m not even a knitter.