2006/05/29

Pääskysestä ei päivääkään - One swallow doesn`t make a summer



Näin tänään ensimmäiset pääskyset. Toivotaan, että sanonta pitää paikkansa, tuo suomenkielinen siis. Tuntuukin siltä, että kesää on odotettu jo ties kuinka pitkään, ja kun toukokuusta on jäljellä enää kolme päivää, olisi kesän tosiaan aika saapua.

I saw the first swallows today! Let`s hope it`s not true what they say about them - I feel like I´ve waited forever for summer to come. Now there`s only three days left in May, it`s about time, summer!

Vaikka kesä ja pääskyset ovat antaneet odottaa itseään, ensimmäiset pääskyshavainnot tehtiin luonani jo helmikuussa, ystävänpäivän tienoilla.

Even though summer and swallows are late this year, round here the first swallows were seen in February, near Valentine`s Day.



Kortteja - Cards



Lisää pääskysiä bongattiin huhtikuussa.

More swallows were seen in April.



Kustomoin H&M:n topin synttärilahjaksi ystävälleni A:lle, jonka synttärit tosin ovat helmikuussa... olen huono ystävä (annoin lisäksi Pilgrimin korvakorut). Skannasin ja printtasin kiiltokuvan kuvansiirtopaperille* ja ompelin kankaalle siirretyn printin ja pitsin paitaan hopeanvärisellä langalla, joka ei näköjään näy kuvassa. Kokeilin tuota paperia ekan kerran, ja mionusta vaikeinta oli printata kuva oikealle puolelle. :-) Tämä kertonee jotain teknisistä taidoistani...
*Tämä on Clas Ohlsonin nimitys tuotteelle. Tiimarista muuten paperia saa noin puolet halvemmalla, hamstrasin sitä viimeksi Joensuussa käydessäni, kun Helsingissä sanottiin sen loppuneen keskusvarastosta.

As a birthday present for my dear friend A, I customized a top bought from H&M (she also got Pilgrim earrings). It was a bit late present, since her birthday really is in February ...I`m such a bad friend. I used t-shirt transfer paper, some lace plus silver thread, even though you can`t see the latter in the picture. It was the first time I used transfer paper, and I think the most difficult thing was to get the printer to print the image on the right side of the paper. I`m not usually that dumb with computers, though.

Kuva topista ja synttärikortista Flickr-sivulla.

Pictures of the top and A`s birthday card in Flickr.

Edit: pääskysistä puheenollen, löysin pääskykoruja lustrongirlin etsy shopista ja Pilgrimin sivuilta. Tahtoo! Myös Erica Weinerin Winged Migration -kaulakoru on hieno.

Edit.: I found some great swallow jewelry at lustrongirl`s etsy shop and Pilgrim`s website. I love also Erica Weiner`s Winged Migration -necklace.

1 comment:

Anne said...

kivoja noi edellisen postauksen tilkut! Olen samaa mieltä kesän tulosta, kyllästyttää aina vaan kaivaa takki esiin kun lähtee ulos :o