Syntymäpäivätyttö - Birthday girl

Vietin syntymäpäivääni tänään Pihlajasaaressa uiden ja syöden (mm, mustikkapiirakkaa). Loistava paikka näin kuumana päivänä. Kummipoika ei päässyt uimaan huolimatta kiinnostuksesta vettä kohtaan, mutta söi sen sijaan elämänsä ensimmäisen kerran hiekkaa. On niin hienoa seurata jotakuta, joka on superinnostunut pienistä tavallisista asioista, kuten hiekasta ja aalloista, ja jolla on joka päivä edessä ensimmäisiä kertoja. ...En kai kuulosta siltä, että tunnen itseni vanhaksi? (En oikeasti ole vieläkään kovin vanha.)

I spent my birthday (today) in Pihlajasaari, an island here in Helsinki where you have to go by boat. Swimming and picknicking (mm, blueberry pie) was nice on a hot day like today. Although nephew didn`t get to swim, even if he really wanted, he got to eat sand for the first time in his life. It`s lovely to watch someone who gets super excited about tiny little everyday things, like sand and waves, and has loads of first times ahead. Um, I don`t sound like I´m feeling OLD, do I? (Because I don`t, really.)

Olen saanut hauskoja lahjoja ystäviltä ja perheeltä. Muutama niistä liittyy käsitöihin:

I`ve got really nice presents from my friends and family. Some of them were even craft-related:



Erika Knightin Tyylikästä virkaten on lahja ystävältä, jonka en olisi lainkaan odottanut antavan mitään käsitöihin liittyvää. Yllätys oli iloinen. Pidän erityisesti virkattujen tohveleiden ohjeesta. LED-valo-otsalamppu ei suorastaan liity käsitöihin, mutta se tulee olemaan kätevä kesäpaikassa jos haluan lukea tai neuloa illalla. Festareilla teltassa nukkuessa se olisi ollut tosi kätevä, ja olen puhunut lampun hankkimisesta siitä asti kun huomasin, miten hyödyllisiä siskon ja langon otsalamput olivat sähköttömässä ympäristössä.


(edit. silly me got the name wrong first time, even though I checked it before writing.) Simple Crochet by Erika Knight. I got it from a friend who I never would have thought would give me something like this - not to say that I don`t like it. Especially the pattern of crocheted slippers. The L.E.D.head lamp, well, it`s not exactly knitting-related, but it`ll come handy at our summer place if I want to read or knit at night. I really missed one while sleeping in a tent at Faces, and have been babbling about buying one since I got to borrow sis` lamp.

Sain myös suklaata, romaanin ja tuoksuöljyä, jonka ystäväni A oli tehnyt erityisesti minulle.

Other presents included chocolate, a novel and some essential oil, specially made for me by my dear friend A.

Prinsessakakkuhattu muuten sopi saajalleen erinomaisesti, ja tyttö näytti suloiselta hattu päässä (ja myös ilman hattua).

About the princess cake hat: It fit my friend`s baby girl perfectly, and she looked adorable with (and without) it.