Pääskysestä ei päivääkään - One swallow doesn`t make a summer

Näin tänään ensimmäiset pääskyset. Toivotaan, että sanonta pitää paikkansa, tuo suomenkielinen siis. Tuntuukin siltä, että kesää on odotettu jo ties kuinka pitkään, ja kun toukokuusta on jäljellä enää kolme päivää, olisi kesän tosiaan aika saapua.

I saw the first swallows today! Let`s hope it`s not true what they say about them - I feel like I´ve waited forever for summer to come. Now there`s only three days left in May, it`s about time, summer!

Vaikka kesä ja pääskyset ovat antaneet odottaa itseään, ensimmäiset pääskyshavainnot tehtiin luonani jo helmikuussa, ystävänpäivän tienoilla.

Even though summer and swallows are late this year, round here the first swallows were seen in February, near Valentine`s Day.



Kortteja - Cards



Lisää pääskysiä bongattiin huhtikuussa.

More swallows were seen in April.



Kustomoin H&M:n topin synttärilahjaksi ystävälleni A:lle, jonka synttärit tosin ovat helmikuussa... olen huono ystävä (annoin lisäksi Pilgrimin korvakorut). Skannasin ja printtasin kiiltokuvan kuvansiirtopaperille* ja ompelin kankaalle siirretyn printin ja pitsin paitaan hopeanvärisellä langalla, joka ei näköjään näy kuvassa. Kokeilin tuota paperia ekan kerran, ja mionusta vaikeinta oli printata kuva oikealle puolelle. :-) Tämä kertonee jotain teknisistä taidoistani...
*Tämä on Clas Ohlsonin nimitys tuotteelle. Tiimarista muuten paperia saa noin puolet halvemmalla, hamstrasin sitä viimeksi Joensuussa käydessäni, kun Helsingissä sanottiin sen loppuneen keskusvarastosta.

As a birthday present for my dear friend A, I customized a top bought from H&M (she also got Pilgrim earrings). It was a bit late present, since her birthday really is in February ...I`m such a bad friend. I used t-shirt transfer paper, some lace plus silver thread, even though you can`t see the latter in the picture. It was the first time I used transfer paper, and I think the most difficult thing was to get the printer to print the image on the right side of the paper. I`m not usually that dumb with computers, though.

Kuva topista ja synttärikortista Flickr-sivulla.

Pictures of the top and A`s birthday card in Flickr.

Edit: pääskysistä puheenollen, löysin pääskykoruja lustrongirlin etsy shopista ja Pilgrimin sivuilta. Tahtoo! Myös Erica Weinerin Winged Migration -kaulakoru on hieno.

Edit.: I found some great swallow jewelry at lustrongirl`s etsy shop and Pilgrim`s website. I love also Erica Weiner`s Winged Migration -necklace.

Iloisia asioita - Things that make me happy

1. uusien lehtien vaaleanvihreys - ne saavat minut iloiseksi vaikka sää on harmaa ja pilvinen
2. sunnuntaiaamiainen kahvilassa ystävän kanssa (kiitos, A!)
3. kavereiden kanssa hassuille asioille nauraminen, joka saa miettimään ollaanko me sittenkin teini-ikäisiä eikä aikuisia
4. kummipoika
5. Ihva Aulan painokuvat

Joensuussa yksi tavoitteistani oli ostaa muutama joensuulaisen tekstiilitaiteilija Ihva Aulan painamista tilkuista. (Kotisivua ei löydy, mutta tilkkuja saa Carelicumista, ja Ihvalla on puoti Tiaisenkadulla.) Aikomuksena olisi tehdä pieni tilkkupeitto kummipojalle, sellainen jonka päällä vauva mahtuu kellimään, ei pinnasängyn kokoinen (sellaisen tekee paljon taitavampi ompelija). En tosin ole koskaan thenyt mitään tilkkupeittoon viittaavaakaan, mutta jos malli on tarpeeksi yksinkertainen ja ompelen koneella, ehkä voisin onnistua. Saa nähdä, milloin on aikaa aloittaa se...

1. the light green of new leaves - even if it`s cloudy and grey they make me smile
2. Sunday breakfast in a café with a friend (thanks, A!)
3. laughing at silly things with friends and feeling like teenagers for a while
4. my nephew
5. Ihva Aula`s prints

While in Joensuu, I bought some prints by a local textile artist, Ihva Aula. (She doesn`t seem to have a website, sorry.) As a teenager, I used to buy one of her adorable animal prints every now and then, though rarely used them for anything (I didn`t sew then, and somehow they seemed too precious to me to get sewn into something, anyway).
These prints are small, about 9cm x 10cm. I want to make a little patchwork quilt for my nephew, baby quilt size, I think. Though I haven`t really made a quilt before, so there are days I think I`m nuts for even thinking about it - but I intend to keep it simple. Don`t know when I`ll have time to begin sewing it though.

Tässä muutamia Ihvan tilkuista. Koko on n. 9cm x 10cm, tämän kokoiset maksavat 2,50 e/kpl. Minulla oli jäljellä menneiltä vuosilta muutama isompi (ostin niitä toisinaan, mutta en käyttänyt, koska en oikeastaan ommellut mitään silloin), kameli ja merihevonen, joista toisen olen ajatellut laittaa peiton keskelle.

Here are some of the prints I bought just for this project. I have two bigger ones in my stash, a camel and a seahorse, and might use one of them for the middle of the quilt.




Koska kummipojan lempinimi oli ennen ja hiukan jälkeen syntymän Pikkukettu, oli tietysti pakko ostaa kettutilkku.


Before and right after he was born, my nephew was called by nickname 'Little fox' (it`s a long story). So had to include a fox in his quilt!





Helvetti lienee jäässä - Suomen Euroviisuvoitto on minusta siitä selvä merkki! :) En olisi ikinä uskonut näkeväni päivää.


Obviously, the hell has frozen over; Finland won the Eurovision Song Contest. Never thought I`d see the day!

Äidin kassi - Mum`s Tote

Viimeinkin postitan jotain, mitä olen oikeasti tehnyt. Äidin kassi pääsi töihin mukaan heti seuraavana päivänä ja herätti siellä ihailua, kuulemma. Kassi on melko iso (unohdin mitata sen saatuani sen valmiiksi, mutta luulisin että mitat ovat n. 38 cm X 42 cm ...ehkä?). Sain inspiraatiota Wise Craft -blogin Blairin ihanista käsilaukuista (saatavilla Blairin etsy-kaupasta), ja alunperin aioin käyttää useampaa vihreäsävyistä kukkakangasta. Päädyin kuitenkin pellavaan ja Henna-kukkakankaaseen, kun ajattelin sen näyttävän enemmän 'äidiltä'. Olisi kyllä kannattanut valita jotain tukevampaa kuin käyttämäni pellava, mutta olen jokatapauksessa melko tyytyväinen lopputulokseen. On aina mukavaa huomata, että saa asiat näyttämään edes suunnilleen samalta todellisuudessa kuin kuvitelmissaan! Vuorikangas on valko-vihreäruudullista puuvillaa, jota minulla oli jäljellä parin vuoden takaa.
Tykkään Eurokankaan Henna-kankaasta hirmuisesti, se on tukevaa puuvillaa, ja sitä löytyy myös ruskein ja turkoosein kukin (vihreä on minun suosikkini). Maksaakin vain 9,90 e/m - olen keksinyt noin sata asiaa jotka haluan siitä ommella. Joten se teitä Helsingissä vastaan tuleva nainen, joka on pukeutunut päästä varpaisiin samaan kukkakuosiin, olen siis minä.

Finally I post something I´ve crafted! Mum`s tote was received with joy (I hope), taken to work the next day and much adored there, or so I`ve heard. The tote is fairly big (I forgot to measure it when it was finished, but I guess something like 38cm x 42 cm ...maybe?) and was somewhat inspired by Blair`s lovely handbags (sold at her etsy shop). I was going to use several green floral cottons for it, but ended up using only one with some linen, because I thought Mum might like it more that way. Using linen wasn`t that good an idea, since this is my first try at anything resembling patchwork, but I`m quite happy with the result anyway. And I just love this sturdy cotton floral! They sell it in my local store in brown and turquoise as well (I like green the best) and I`ve already found about a hundred things I´d like to use it for. The lining you can`t see is green and white gingham cotton I had in my stash.

Speaking of bags, I just adore Steph`s Amy Butler Weekender Bag at Craftoholic. I`d love to make a Weekender bag myself (although I pack more stuff for a weekend away). More gorgeous Weekender Bags at Sew? I knit!

Laukuista puheen ollen, Craftoholic-blogin Steph on tehnyt aivan ihanan Weekender Bagin Amy Butlerin kaavalla. Tahtoo kans! Tämän tyyppiset laukut on kivoja, tosin minä pakkaan enemmän mukaan viikonloppumatkalle... Lisää Weekender Bag -laukkuja löytyy Sew? I knit! -blogista.

Joensuusta kaipaan lähinnä vanhempieni pihaa, etenkin kesällä, kun tiedän mitä kukkia siellä en pääse katsomaan. Tällä kertaa satuin paikalle narsissien kukkimisaikaan!

The main thing I miss about Joensuu is my parent`s garden. Especially in summer, when I know what flowers I`m missing. This time I managed to be there in time for daffodils! (And lots of other spring flowers, too.)




Teknisistä ongelmista johtuen ei meikkilaukkua.

Oh, and due to technical problems, no cosmetics bag yet.

Minä lähden Pohjois-Karjalaan - Leaving on a jet plane (er, train, actually)

Lähden huomenna siskoni ja kummipojan kanssa noin viikoksi entiseen kotikaupunkiini vanhempien luo. Matkan takia olen melkein kokonaan nettipimennossa (vanhempani eivät vielä ole saaneet hankittua nettiyhteyttä vaikka tarkoitus onkin), eikä blogattua varmaan tule. Toivottavasti käsitöitä tulee sitten tehtyä senkin edestä! On mukavaa nähdä vanhempia hiukan pitempään kuin viikonlopun ajan, ja viettää aikaa yhdessä melkein koko perheen voimin (lankoni on ulkomailla työmatkalla, eikä pääse tulemaan).

Tomorrow I´m leaving (along with my sister and nephew) for a week-long vacation in my former hometown, Joensuu. That means I won`t be having an easy access to internet, if at all - my parents still haven`t got the net. So there will be no blogging - but more crafting, I hope! It`ll be nice to see the parents and to spend some time together as a family (unfortunately my brother-in-law is abroad for a work related trip and cannot be with us)

Äidillä on synttärit 7. päivä, ja 15. päivä on äitienpäivä. Ajattelin tehdä hänelle kassin ja mahdollisesti meikkipussin. Tällä viikolla en kuitenkaan millään ehtinyt, joten ompelen äidin koneella viikolla kun äiti itse on töissä, ja lahjon sitten äitienpäivänä. Äiti-parka onkin harvoin saanut kahta lahjaa, kun synttärit ja äitienpäivä osuvat parhaimmillaan peräkkäisille päiville. No, paras lahja on varmaan saada viettää syntymäpäivää perheen ja ennen kaikkea ensimmäisen lapsenlapsen kanssa, veikkaan.

Kuvia äidin lahjoista myöhemmin!

My Mum has her birthday on the 7th of May, and Mother`s Day is on the 15th. I plan to make her a tote bag and a matching cosmetics bag. This week was incredibly busy, so I´ll sew them next week while Mum`s at work. She`ll get a combined birthday-Mother`s Day -present, but that`s often been the case since Mother`s Day is so close to her birthday. Poor Mum, instead of two presents just one! Though I think the best present this year is celebrating her birthday with both her daughters and her first grandson. Pictures of the presents later!

Hame, joka ei ollut siellä - The Skirt Who Wasn`t There

Kun ajattelee Vappua, kuvittelee itsensä kevättakissa, vaaleassa hameessa ja avokkaissa (tai ainakin minä kuvittelen). Tämä kuva on joka vuosi yhtä vahvana mielessä, vaikka todellisuudessa yleensä palelee villapaidasta huolimatta ja arvailee, sataako pian vai vasta vähän myöhemmin. Kokemuksesta viisastuneena päätin, että uuden hameen valmistumisella ei ole mitään kiirettä, kun en kuitenkaan voi käyttää sitä Vappuna. Joo, tiedän, että tänä vuonna oli lämmintä ja aurinkoista - olin varannut liikaa vaatetta Ullanlinnanmäelle. Mutta olen varma siitä, että jos minulla olisi ollut uusi hame valmiina, olisi satanut rakeita.

When one thinks of May Day, one imagines oneself wearing that light coat and some flouncy skirt. In reality, one usually ends up shivering despite wearing jeans and a thick pullover, gazing at the grey sky and wondering if it will rain. So I figured I won`t get to wear my new skirt anyway even if I finish it - so I didn`t. Actually, nothing has been done to the skirt (or, er, the front-piece and the back-piece) after my last post. And, of course, the weather was really warm and sunny this year. Oh well, I guess it would`ve hailed if I had finished the skirt.

Mutta keväiset 'uudet' vintage-korvikset minulla oli! Olen niihin todella ihastunut vaikka näin näyttävät korut eivät yleensä kuulu tyyliini. Käyvät hyvin 50-luku-henkisen mekon kanssa, jonka taannoin ostin Zarasta.

But I did wear my new vintage earrings! I love them, they make me feel all spring-y and they`ll go well with my 50`s style dress from Zara.




Tässä on hame, jota olen ompelemassa. Lehti on Suuri Käsityö, maaliskuun numero, kangas on ostettu viime kesänä Eurokankaan palalaarista - oikeasti pohjaväri on ihan puhtaanvalkoinen. Alunperin siitä piti tulla mekko, mutta ei tullutkaan (enkä varmaan olisi sitä mekkoa juuri käyttänyt, joten hyvä niin). Joten jos hameesta ei tule käyttökelpoinen, menetys ei ole kovin suuri. Koska kangas on ohutta ja valkoista puuvillaa, aion tehdä vuorin/alushameen yksivärisestä valkoisesta puuvillasta. Vältyn ongelmilta alusvaatteiden kanssa ja helmasta tulee vähän pöyheämpi. Tai niin ainakin toivon, en ole vielä ratkaissut parasta tapaa tehdä alushame.

This is the skirt I`m talking about. It`s from March 2006 issue of Suuri Käsityö magazine and I`m using the fabric on the right (though the colour is a bit off; it`s not creamy, but white). The fabric was bought last summer and it was some left-over piece on sale (originally I was going to make a dress, but thankfully didn`t - I would have probably worn it once). So if I screw up the skirt it won`t matter that much. The fabric is really light cotton, and since it`s white I thought it would be a good idea to make a lining of some sorts - I´m trying to figure out the best way to do it. I`ll use light cotton for that as well, I think it`ll add some volume to the skirt, and more importantly, prevent my underwear shining through the skirt.