Matkalla kodinhengettäreksi -On the way to being a domestic goddess

Edit. Vaihdoin korttikuvan päivänvalolla otettuun.
Edit. I changed the card pic to one I took today, in the daylight.

Viime viikonloppuna yllätin itseni leipomalla chili-suklaapikkuleipiä. Olen aina pitänyt pikkuleipiä liian suuritöisinä minulle: lopputulokseen nähden niistä on liikaa vaivaa ja joutuu tiskaamaan liian monta astiaa. Siksi olenkin yllättynyt siitä, että olen kuukauden sisällä leiponut jo kahdesti pikkuleipiä (mikä tarkoittaa, että olen leiponut pikkuleipiä kaksi kertaa elämäni aikana). Mukaan luetaan taateli-valkosuklaapikkuleivät, jotka tein ennen joulua ystäville jaettavaksi.
Pidän kyllä leipomisesta, mutta enimmäkseen leivon kakkuja tai helppoja piirakoita. Kakkua leipoessa ei tarvitse kuin sekoittaa ainekset ja kaataa taikina vuokaan, joten se sopii ihmisille, joilla ei ole kovin paljoa kärsivällisyyttä leipomuksien kanssa. Se, että olen saanut aikaan herkullisia pikkuleipiä, saa minut tuntemaan itseni melkein Nigellaksi! Melkein. (Olisi paljon helpompaa olla keittiöihme jos ei tarvitsisi tiskata - veikkaan, ettei Nigellakaan tiskaa itse.) Sitä paitsi pikkuleivät ovat niin hauskannäköisiä lasipurkissa, että täytynee leipoa purkkiin täytettä säännöllisesti. Tai lopettaa pikkuleipien syöminen, kuten sisko ehdotti.



Last weekend I impressed myself by baking a batch of chilli-chocolate cookies. I`ve always thought cookie baking is not for me - too messy, too much work and not worth the result - so this was only the second time ever I tried making some. Hence I`m so impressed by the fact I`ve baked cookies twice in the past month (I made a batch with dates and white chocolate for friends for Christmas)!
I like baking, but mostly bake cakes or very simple pies. With cakes you just mix the ingredients and pour the batter into the tin, very simple and suitable for people who lack patience when it comes to baking. Baking cookies - which are delicious, by the way - makes me think I`m turning into Nigella. Or at least getting a bit closer to being Nigella. (I bet she doesn`t have to wash the dishes herself - being a kitchen goddess would be so much easier with a washing machine!) And the cookies look so nice in my glass jar I think I need to keep baking more, or just stop eating them, as sister suggested.





Kummipoikani pikku A viettää ensimmäisen kerran nimipäiväänsä huomenna. Meidän perheessä ei ole ollut tapana ihmeemmin juhlia emmekä ole saaneet nimipäivälahjoja, mutta tein kummipojalle kortin. Lahjakin olisi ollut, jos en olisi ollut viime aikoina niin väsynyt ja saamaton - huono tätikummi.

Little A, my nephew, has his name day tomorrow (I don`t know if name day`s are actively celebrated in many countries. We get our tradition from the Swedes, I guess, and in Finland name days have nothing to do with saints.). In my family we didn`t got presents as a child or anything, but I made a card for A. I would have made him a present too if I hadn`t been so tired lately - what a bad auntie/godmother I am.