Ruokalappu kummipojalle - A quilted bib for nephew

Sew? I knit!* -blogin tämänhetkinen projekti on 'a quilted item'. Minun panokseni on tilkkuruokalappu kummipojalle. En ollut varma, saisinko mitään aikaan deadlineen mennessä, mutta halusin tehdä jotain pientä ja helppoa. Ruokalappu oli oikein hauska tehdä, lukuunottamatta vinokantin ompelemista. En ollut koskaan aiemmin ommellut sellaista, ja suhtauduin ajatukseen pelolla. Enkä ollut väärässä: vinokantti on paholaisesta! Yrityksistä ja harsimisesta huolimatta en saanut siitä molemmilta puolilta yhtä siistiä (täytyy muistaa ostaa se ratkoja). Lopuksi päätin, että saa kelvata: en halunnut pilata projektin muuten tuomaa iloa ratkomalla sitä taas uudelleen.

The current project for sew? I knit!* -blog is a quilted item. This is my quilted item: a bib for the nephew. Not sure if I was going to make the deadline, I wanted something small and easy to make. I`ve been thinking of patchwork for a while now, so I was eager to sew this, and it was really fun to make - except for the bias tape. I`ve never sewn bias tape before, and always have been a bit afraid of doing it. And now I know: indeed bias tape is evil! No matter how hard I tried, I didn`t get it to look good on both sides. (Note to self: buy a seam ripper.) In the end, I decided it was good enough, not wanting to spoil the joy I got from this project.





Ostin ruokalappua varten vain raidallisen kankaan, muut ovat varastosta. Suosikkini on tuttu jänis ja auto -kangas, joka on nyt melkein loppu. Halusin toisesta puolesta erilaisen, joten ompelin sille puolelle vain kolme ympyrää. Jälki voisi olla huolellisempikin, mutta en halunnut stressata hirveästi tämän kanssa - sitäpaitsi olen alistunut siihen, etten koskaan saa siskon ompelukonetta (joka on pitkäaikaislainassa luonani, kiitos sisko) tekemään juuri niin kuin haluan. (Lisää kankaista täällä.)

I only bought the striped fabric for the bib, others are from my stash - my favourite is the bunny-and-car -fabric, which is now almost used up. I wanted the other side to be different, so I just sew three circles of fabric on that side. I know it could be more meticulously done, but I didn`t want to stress, plus I`ve resigned to the fact I´ll never get 'my' sewing machine to do exactly what I want (the machine is sis`, only I`ve borrowed it for a long time - thanks, sis!). More about fabrics on flickr!





Tässä ruokalappu kummipojan kaulassa - malli oli niin innostunut ettei malttanut pysyä paikoillaan. Tajusin vasta myöhemmin että raitakangas käy yksi yhteen pojan uuden Stokke-syöttötuolin tyynyjen kanssa. Jotain kadehdittavaa vauvakavereille?

Here`s the bib modeled by it`s cute-but-too-excited-to-stay-still recipient. I only now realised the striped fabric matches the cushions on nephew`s new Stokke high chair. He`ll be one chic baby.




Those of you who read the English part! Is this green on green - text impossible to read? On my screen it looks ok, but I thought I´d ask others, since I hate difficult to read -sites myself.

*Muistatte ehkä, että olin osallitumassa sew? I knit! -blogin edelliseen projektiin, joka oli topin ompelu. Olette ehkä myös huomanneet, ettei topista ole kuulunut mitään. Aioin oikeasti tehdä sen, mutta ensin en löytänyt mieleistäni kangasta, ja sitten muu elämä meni topin ompelemisen ohi. (Minulla on kangasta, ihan erilaiseen toppiin, jonka toivottavasti saan jossain vaiheessa tehtyä.)

*As you may remember, I was participating in sew? I knit! -blog`s previous project, sewing a top. You may have also noticed there`s been no mention of the top in my blog. I really wanted to make it, was going to, but first didn`t find a fabric I liked. After that - let`s just say life interfered. (I do have fabric bought, for an entirely different kind of top, and hopefully will sew that, sooner or later.)

Tekeillä ja valmiina - Work in progress and finished

WIP: Pieni tilkkutyöntapainen eräälle rakkaalle. (Lisää töitä vaiheessa täällä.)

WIP: Small patchwork for someone dear to me. (More WIP`s here.)




Valmistunut: myssy nro 4. Tämän vuoden aikana vauvoja on putkahdellut maailmaan joka puolella ympärilläni. Tämän saa pieni herra I, jonka äiti oli kanssani samassa paikassa töissä. Vihreä lanka on Novita Miniä, muut ovat On linien Bingoa. Muuten samat tiedot kuin tässä myssyssä.
(Okei, kuvan myssy ei ole ihan valmis, langanpäät päättelemättä jne. Mutta minun asunnossani pitää ottaa kaikki irti siitä, jos on tarpeeksi valoa ottaa kuva ilman salamaa.)

Finished: baby hat no. 4. This is for baby I, his mama used to work at the shoeshop. The green yarn`s Novita Mini, others are On linie Bingo. Otherwise same hat as this one. (You see, everybody around me is having babies lately.)
(Ok, so the hat isn`t actually finished - there`s weaving in the yarn ends and stuff like that - but you gotta make the most of it in apartment if there`s enough light to not use flash when photographing.)






Ja sitten jotain jännittävää: Salainen neuleystäväni lähetti minulle paketin! JIHUU!! Rakastan saada etanapostia (mainoksia ja laskuja lukuunottamatta) ja paketit ovat erityisen hauskoja. Tiesin etukäteen, että paketti on tulossa - mutta en tietenkään sisältöä - ja tuskin maltoin odottaa paketin saapumista postitoimistooni. Toisaalta iloisten asioiden odottaminen on melkein yhtä hauskaa kuin niiden tapahtuminen...

And then something exciting: My secret knitting friend (the Finnish version) sent me a package! YAY!! I absolutely love getting any kind of snail mail (well, ads and bills excluded), and packages are extra fun! I knew beforehand I was getting one, but didn`t know what it was - I barely could wait till it arrived at my post office. Although somehow waiting for nice things can be almost as fun as the things themselves...

Paketin sisältö on tässä:

This is what was inside:



Iso iso paketillinen kaikkea kivaa! Sain lankaa: 3 kerää keltaista Nallea, 5 kerää valkoista Suvia, ja Butterflyta vihreänä (5 kerää) ja vaalean sinisenä (2 kerää). Pidän todella paljon Butterflyn tunnusta ja ulkonäöstä, silittelen sitä parhaillaan. Inspiraatio iski jo vihreän suhteen.

Just look at this bunch of SNY-goodness! I got some Finnish yarn: 3 skeins of yellow Nalle (70% wool, 30% polyamide), 5 skeins of Suvi in white (100% cotton) and Butterfly in two colours: green (5 skeins) and light blue (2 skeins). Butterfly`s 55% cotton and 45% viscose, and I really like the look and feel of it. I might know the project for the green Butterfly already.

Mutta tässä ei suinkaan ollut kaikki: paketista löytyi lisäksi pieni kirjanen Ajatuksia ystävyydestä (pakattuna nättiin paperipussiin), Royal-patukka, iso pussillinen hopeatoffeeta (jonka avasin jo - mussutan toffeeta tässä samalla), ihana lammassaippua ja kaunis kortti. Olen ihan pyörällä päästäni kun sain näin paljon ihanuuksia. KIITOS, salainen ystävä!

But that wasn`t all: there were also a little book with thoughts about friendship (packed in a pretty paper bag); a bar of chocolate; lots of liquorice flavored fudge (yes, I opened the package right away); a darling sheep soap; and a beautiful card. I´m overwhelmed. Thank you, secret friend!