skip to main |
skip to sidebar
Kummipoikani, siskoni poika pikku A vietti ensimmäistä syntymäpäiväänsä perjantaina. A ei olekaan enää vauva - hän tuntuu kasvavan niiin nopeasti, varsinkin opittuaan kävelemään (tai paremminkin juoksemaan). On kuin A olisi ollut olemassa paljon pidempään kuin vuoden, on vaikea muistaa millaista oli ennen kuin tapasin hänet ensimmäisen kerran vajaan vuorokauden ikäisenä. Olen onnekas kun olen voinut viettää paljon aikaa A:n kanssa ja tutustua häneen kunnolla jo vauvaiässä - toivottavasti siihen on jatkossakin mahdollisuus.
Little A, my nephew, had his first birthday on Friday. Not a baby anymore. He seems to be growing up so fast, especially now when he`s suddenly started walking (or running, more like it). It also feels like he`s been around forever, it`s hard to remember how things were before he was born. I`m really happy for having been able to spend a lot of time with A and bonding with him, and hopefully I`ll continue doing that.
Tiedän, että kolme lahjaa yksivuotiaalla on ehkä vähän liioittelua. Mutta minusta poikaa voi hemmotella nyt, kun hän on liian pieni ymmärtämään, että häntä hemmotellaan. Yksi lahjoistani oli ostettu, Zdenek Milerin Myyrän housut -kirja. Rakastin myyrää lapsena (ja vieläkin) ja on hauskaa, että myyräkirjoja, dvd-levyjä ja muuta tavaraa on saatavana. (Arvaa, mitä saat lahjaksi tulevaisuudessa A!)
Now I know three presents might seem a bit much for a 1-year-old. But I think it`s okay to spoil A a little when he`s still too young to know he`s being spoiled. One of my presents was bought: one of Zdenek Miler`s Mole books. I loved the Mole as a child, in fact I still do! It`s great they sell books, dvd`s and other Mole stuff again. (Guess what you`ll be getting in the future, A?)
Tuunasin pari H&M:n bodya kontaktimuovisapluunoiden avulla. Keltainen valasbody on suosikkini - en välitä khakin vihreästä, mutta bodyt myytiin yhdessä (oli muuten vaikeaa löytää niitä ilman kuviota/printtiä). Vihreä dinobody sopii kuitenkin toiseen lahjaan:
I customized some onesies from H&M by stenciling a whale and a dino on them - I like the one with whale better. Khaki green isn`t my favourite, but the onesies were sold together (and it wasn`t easy finding ones without pattern/print). And the green one goes with another present:
Dinosaurus saattaa näyttää hiukan uhkaavalta, mutta ei syytä huoleen: se on stegosaurus, kasvinsyöjä ja oikeastaan aika lempeä. Sillä on siniset silmät (ainoa sopivanvärinen lanka varastossani) ja kukikas vatsa, niin kuin vikasta kuvasta näkyy. Jalat ovat toiselta puolelta ruutukangasta ja ne liikkuvat. Tein 'nappinivelet', ilman nappeja tosin, jotta lelu olisi turvallinen. Mitähän 'button joints' on suomeksi? Kuvatessa ei ollut paljoa valoa, kuvien laatu ei ole paras mahdollinen...
Don`t be afraid! He might look a bit menacing, but he`s a stegosaurus. Meaning he`s a vegetarian and quite gentle. He`s got blue eyes (the only suitable colour I had), flowers on his belly, and green and white gingham on the other side of his legs, as you can see in the last photo. You can move his legs, since I made button joints. Without the buttons though, since I wanted him to be as toddler friendly as possible. Sorry, I didn`t have much light while taking the photos.
Halusin tehdä dinosauruksen luettuani Kristinan tämän postin. Lentolisko, jonka Kristina on tehnyt yhteistyössä poikansa kanssa, on HIENO! (Ja on hauskaa, että se on äidin ja pojan yhteistyön tulosta.) Kristina esitteli myös ostamansa dinosauruskaavan. Minulla ei aikaa etsiä kaavaa, joten piirsin sen itse.
Ottaen huomioon sen, etten ole koskaan tehnyt minkäänlaista pehmolelua*, kaavasta tai ilman, dinosta tuli mielestäni ihan hyvä. Jos minulla olisi ollut enemmän aikaa ompelemiseen (ks. tämä posti), olisin varmaan muokannut vielä kaavaa ja tehnyt toisen version. Ehkä sitten myöhemmin, ehkä ei - haluaisin kokeilla muita pehmoleluja seuraavaksi. Täytyy viedä ompelukone pian huoltoon.
*Valehtelin - tein kerran kissan, mutta se oli niin yksinkertainen, ettei sitä lasketa.
I got inspired to make a dino softie from this post by Kristina. How cool is that flying dino she`s made in collaboration with her son?! Very cool. (And I love the fact they worked together on it.) Staring at her dino and the picture of the dino pattern, I knew I wanted to make one for little A. Only I didn`t have a pattern at hand, so I drew it myself. Considering I haven`t ever done a softie, neither with a pattern nor of my own design*, I think the stegosaurus turned out okay. If I`d had more time to sew it instead of one afternoon (see this post), I`d probably called it a beta version and tried to better the pattern. Maybe later. And maybe not - I`d like to try my hands on other softies next. Have to take that damned sewing machine to the repair soon.
*Oops, I lied - I made a cat once, but it was so simple it doesn`t count.
A:n mielestä hauskin lahja taisi kuitenkin olla lahjapaperi.
Being a toddler, A seemed to find the wrapping paper the best present of all.
Vaikka ulkona sataa vettä ja on liian lämmin joulukuuksi, olen ahkerasti kuunnellut joululauluja sekä levyltä että konsertissa. Ihan oikeasti tykkään joululauluista, ainakin jos saan itse valita mitä kuuntelen ja milloin. (Olin kerran paketoimassa lahjoja City Marketissa, ja siellä soi tunnista toiseen joululauluja panhuilutulkintoina - jätti ikuiset arvet ja ennakkoluulon panhuilumusiikkia kohtaan.) Joulumieltä nostattamaan on auttanut lisäksi jouluinen askartelu.
It`s been raining almost every day, and it really is too warm for December. I`ve been trying to raise my Christmas spirits by listening to Christmas carols and crafting a bit. I do like Christmas carols, at least if I get to choose what I listen to and when - a job in a supermarket years ago left scars for life, since I was forced to listen to Christmas music played with the panpipe for hours.
Tämä kukka-rintaneula on menossa lahjaksi ystävälleni L-M:lle. Ensimmäinen yritelmäni ei oikein toiminut, joten turvauduin wise craftin Blairin ohjeeseen. Finlaysonin puuvillaa ja vanhaa vahakangasta (alimmat kerrokset).
This flower brooch is for my friend L-M. Originally I tried something else, but since it didn`t work out, I used this easy tutorial by Blair of wisecraft. I used some patterned cotton and vintage oil cloth (bottom layers) I happened to have.
Little Birds -blogin Stephanien kaavan (pdf) ansiosta (?) kaikki tuntuvat tekevän näitä pehmokuusia (pidän erityisesti Kristinan Nanso-kuusesta!). Minäkin päätin kokeilla (tosin piirsin kaavan itse kun en jaksanut lähteä yliopistolle printtaamaan). Alunperin halusin käyttää vain punavalkoisia kankaita, mutta Eurokankaasta ei niitä juuri löytynyt. Joulukankaissa sen sijaan oli jotain aika kivoja. Ajattelin lisätä vielä riisiä painoksi puiden pohjalle jotta ne pysyisivät paremmin pystyssä.
Täällä on Flickr -lätäkkö puille.
Lots of people are making soft trees (I love Kristina`s Nanso-patterned red and white one!), and I decided I need some too. I wanted to use only red and white patterned fabrics, but couldn`t find that many. Anyway, there were some quite nice christmassy fabrics in the store. I`m thinking of adding rice in the trees to make them more stable. Stephanie of Little Birds posted a pattern for soft trees (pdf) a while ago, and there`s even a Flickr pool for the trees.
Joulukoristeista puheenollen, Ruoholaukan samettisydämet ovat sitten sieviä! Voin kuvitella miltä ne tuntuvat kädessä ...saavat minut ajattelemaan lunta.
Speaking of decorating for Christmas, have a look at these hearts at Ruoholaukka. So sweet and soft-looking, they make me think of snow...
Nyt joulukorttiaskartelun pariin (ai miten niin myöhään asialla?)!
I`m off to finish some Christmas cards I should send out tomorrow - hope I`ll make it!
Marraskuun loppuessa loppui myös sny-salailu. Minun pakettini menivät Saritalle, joka aloitti bloggaamisen lokakuussa. Aluksi ajattelin, että blogittomalle voisi olla vaikeampi keksiä lahjoja, kun ei blogin kautta voi urkkia tietoja ihmisestä (sain tietää Saritan blogista vasta marraskuussa), mutta loppujen lopuksi tuntui, että ideoita olisi riittänyt, jos sny-kierros olisi jatkunut pidempään. Tuntui vähän haikealta lähettää viimeinen sny-posti, joka koostui alla olevasta (kuvat on otettu illalla huonossa valossa, pahoittelen):
Tuo kääryle on siis sukkapuikkokotelo, siinä on lokeroita puikoille kahdessa kerroksessa ja pieni tasku kerroslaskureille yms. tilpehöörille. Oli huono idea tehdä päällys sisustukseen tarkoitetusta sametista, koska sen reunat purkautuivat todella paljon ja se oli paksua ja hankalaa ommella (puuvillasta olisi saanut siistimmän) mutta se oli minusta niin kaunista ja sopi hyvin yhteen lehtikankaan kanssa.
Lisäksi lähetin nämä: eebenpuiset puikot - halusin ostaa ylelliset puikot, ja ajattelin eebenpuisten sopivan saajalle - , kaksi kerroslaskuria, joita Sarita oli kaipaillut, kelautuva mittanauha-avaimenperä (haluan sellaisen itsellenikin), joulukalenteri ja lampaan muotoinen piparkakkumuotti. Näiden oli tarkoitus matkustaa nätisti puikkokotelon sisällä (paitsi piparimuotin), mutta ompelussa tuli ongelmia, joiden takia kotelo ei ollut ihan valmis viimeisenä postituspäivänä. Niinpä se saapui Saritalle bonus-yllärinä joulukuun puolella, kun en halunnut koko lähetyksen myöhästyvän. Osasta muitakin paketteja otin kuvia silloin kun lähettelin, mutta violetit/luumunsävyiset langat eivät toistu kovin hyvin valokuvissa. Paketeissani oli näin jälkeenpäin ajatellen aika vähän lankaa, mutta jos metrit lasketaan, näyttääkin vähän toiselta: synttäripaketissa syyskuussa nimittäin oli Merino Silkiä, jossa niitä metrejä taitaa olla jotain 1400. :)
Minun salainen ystäväni oli siis Tiina, jota kiittelin joulukuun ekan päivän postissa. En ole vielä ehtinyt Menitaan hakemaan viimeisintä sny-lahjaani, lahjakorttia, mutta sen ajatteleminenkin nostaa hymyn huulille. Muista paketeista bloggasin täällä ja täällä. Tiinan lähettämästä Butterflysta osa on päätynyt BO:ksi pukinkonttiin (huivi on valmis, mutta haluaisin ottaa siitä kuvan ulkona valoisalla, eikä toistaiseksi ole onnistanut), ja muillekin langoille on mietitty kohdetta.
Salainen ystävyys oli tosi hauskaa, kiitoksia vielä blogiteitsekin Kristelille emännöimisestä! Osallistun toistekin vastaavaan jos saan tilaisuuden - lahjojen lähettäminen (ja saaminen) on mukavaa. Toivottavasti muilla on ollut yhtä hyvä mieli tämän ansiosta kuin minulla!
This post is all about the Finnish Secret Knitting Pal - thing, which ended in November. Above is a needle case and other stuff which were my last package for Sarita, whose pal I was. The needle case ended up a bit wonky - it wasn`t that good an idea to use thick velvet meant for cushions, it frayed A LOT and was difficult to sew. But the colour was so beautiful. In the other pic there are ebony dpn`s, row counters, a measuring tape, an advent calendar and a sheep-shaped cookie cutter.
I had loads of fun both sending gifts to Sarita and receiving them from my SP Tiina. I think I`m going to miss being somebody`s secret pal and getting fun mail (packages are lovely to get, and I very rarely get them). Hope I`ll have a chance to participate into something similar again!
Syksyn ensimmäinen flunssa on iskenyt. En ole oikeastaan sairas mutta en ihan tervekään - eli en voi jäädä pois töistä huomenna, mutta en myöskään jaksanut mennä hyppimään Blossomsien keikalle tänään. Tylsää. Kurja olo oli mielestäni hyvä syy tämän kirjan ostamiseen. The ultimate sourcebook for knitting and crochet stitches on juuri sitä mitä lupaakin, sivu toisensa jälkeen mallineuleita/virkkausta. Olen halunnut ostaa sen siitä lähtien kun se oli minulla lainassa kirjastosta viime vuonna, mutta aiemmin en ole onnistunut bongaamaan sitä edes netistä, paitsi kalliilla (muistelen, ettei sitä etsiessäni ollut vielä Ameriikan amazonissakaan). Nyt se löytyi Hobboksista.
Olin luvannut itselleni, että saan ostaa lohdutukseksi myös lankaa Fetching-kämmekkäisiin (synttäri- tai joululahja ystävälleni). En kuitenkaan osannut päättää väriä nuhan lamauttamilla aivoillani, joten menin vain Akateemiseen ja ostin Marie Claire Idées -lehden (en ollut niin sairas etten olisi jaksanut parantavaa shoppailua).
The first flu of the fall is here. I`m not exactly ill but not exactly well either - i.e., well enough to go to work tomorrow, but ill enough to miss a gig of a great band today. Bummer. I thought feeling lousy was a good enough excuse for buying this book. The ultimate sourcebook for knitting and crochet stitches is just what it says, page after page of stitch patterns. I`ve been wanting to have it since I borrowed it from library last year, but couldn`t find it neither in the bookshops here nor on the net, at least in affordable price. But now I saw it in a local bookshop! I`d also promised myself I could buy some yarn for Fetching fingerless gloves (they`ll be a birthday/Christmas present for a friend), but couldn`t decide the colour - my brain has turned to mush due to flu - so I just went to another bookshop and bought the Marie Claire Idées magazine (I´m not too ill for some curative shopping).
Tunsin myös tarvetta tehdä jotain instant gratification -henkistä. Olen aikonut tehdä neulatyynyn, joten valinta oli helppo. Tämä on vanha neulatyynyni:
I also felt the need for an instant gratification project. I`ve been planning to make a pincushion, so it was an easy choice. This is my old pincushion:
Vanha neulatyyny on VANHA, tai ainakin paljon minua vanhempi. Äiti on tehnyt sen joskus tyttönä (pitäisi kysyä milloin). Pidän siitä, että se on äidin tekemä, mutta kangas on melkein liian paksua, neuloja saa työntää siihen aika voimakkaasti.
My old pincushion is OLD, I mean it`s much older than I am, and made by Mum when she was a girl (I should ask if she`d remember how old). I like the fact that Mum made it, but the fabric is almost too thick, you really have to push needles into it.
Uuteen neulatyynyyn valitsin kahta puuvillakangasta: vaaleanpunainen on Ikeasta parin vuoden takaa, ja sinikuviollinen samaa kuin A:n pyykkipussissa. Neulatyynythän yleensä kaipaavat vähän jämäkämpää kangasta, joten puuvillan alla on huopakerros. Napit minulla olikin jo valmiina, hankittu Punaisesta langasta Hakaniemen hallista - nappitaivas! Olen melko tyytyväinen, vaikka täytettä taitaa olla vähän epätasaisesti, eikä ympyräkään ole ihan ympyrä. Mutta tässähän olikin kyse siitä instant gratificationista, ja sen määritelmän tyyny täyttää hyvin, oli tosi nopea tehdä. Nyt se on näppiksen vieressä, jotta voin katsella sitä blogatessani. :)(Klikkaa kuva isommaksi!)
For the new pincushion I chose two cotton fabrics: the pink paisley one is from Ikea (a couple of years ago) and the other is the same one I used for A`s linge-bag. Because pincushions call for sturdier fabrics, I put some felt under cotton. I already had some buttons ready for this project. I`m fairly satisfied with it - there seems to be more stuffing on one side of the circle than the other (and it didn`t turn out to be a perfect circle) but as I said, this was about instant gratification, and it really was very quick to make. It`s sitting next to my keyboard, so I can look at it while I blog. (Click for a bigger pic!)
Neulatyynyjä voisi tehdä enemmänkin, tosin en tiedä mitä sitten tekisin niillä. Sääli, ettei minulla ole enempää käsitöitä tekeviä ystäviä, muuten voisin antaa kaikille joululahjaksi neulatyynyn. ;)
I`d like to make some more pincushions, though I don`t know how many pincushions can one need. It`s a shame I don`t have more crafty friends, I could just give a pincushion to everyone next Christmas! ...just kidding.
Käytin neulatyynyn tekemisessä apuna tätä ohjetta Whip up! -sivuilla.
Täällä on flickr-ryhmä neulatyynyistä.
Kaisan tapa käyttää pientä nallea neulatyynynä oli ihana.
For my pincushion I used this tutorial on Whip up!
Here`s a flickr!-group for pincushions.
I love Kaisa`s use of the little teddy bear as a pincushion.
WIP: Pieni tilkkutyöntapainen eräälle rakkaalle. (Lisää töitä vaiheessa täällä.)
WIP: Small patchwork for someone dear to me. (More WIP`s here.)
Valmistunut: myssy nro 4. Tämän vuoden aikana vauvoja on putkahdellut maailmaan joka puolella ympärilläni. Tämän saa pieni herra I, jonka äiti oli kanssani samassa paikassa töissä. Vihreä lanka on Novita Miniä, muut ovat On linien Bingoa. Muuten samat tiedot kuin tässä myssyssä.
(Okei, kuvan myssy ei ole ihan valmis, langanpäät päättelemättä jne. Mutta minun asunnossani pitää ottaa kaikki irti siitä, jos on tarpeeksi valoa ottaa kuva ilman salamaa.)
Finished: baby hat no. 4. This is for baby I, his mama used to work at the shoeshop. The green yarn`s Novita Mini, others are On linie Bingo. Otherwise same hat as this one. (You see, everybody around me is having babies lately.)
(Ok, so the hat isn`t actually finished - there`s weaving in the yarn ends and stuff like that - but you gotta make the most of it in apartment if there`s enough light to not use flash when photographing.)
Ja sitten jotain jännittävää: Salainen neuleystäväni lähetti minulle paketin! JIHUU!! Rakastan saada etanapostia (mainoksia ja laskuja lukuunottamatta) ja paketit ovat erityisen hauskoja. Tiesin etukäteen, että paketti on tulossa - mutta en tietenkään sisältöä - ja tuskin maltoin odottaa paketin saapumista postitoimistooni. Toisaalta iloisten asioiden odottaminen on melkein yhtä hauskaa kuin niiden tapahtuminen...
And then something exciting: My secret knitting friend (the Finnish version) sent me a package! YAY!! I absolutely love getting any kind of snail mail (well, ads and bills excluded), and packages are extra fun! I knew beforehand I was getting one, but didn`t know what it was - I barely could wait till it arrived at my post office. Although somehow waiting for nice things can be almost as fun as the things themselves...
Paketin sisältö on tässä:
This is what was inside:
Iso iso paketillinen kaikkea kivaa! Sain lankaa: 3 kerää keltaista Nallea, 5 kerää valkoista Suvia, ja Butterflyta vihreänä (5 kerää) ja vaalean sinisenä (2 kerää). Pidän todella paljon Butterflyn tunnusta ja ulkonäöstä, silittelen sitä parhaillaan. Inspiraatio iski jo vihreän suhteen.
Just look at this bunch of SNY-goodness! I got some Finnish yarn: 3 skeins of yellow Nalle (70% wool, 30% polyamide), 5 skeins of Suvi in white (100% cotton) and Butterfly in two colours: green (5 skeins) and light blue (2 skeins). Butterfly`s 55% cotton and 45% viscose, and I really like the look and feel of it. I might know the project for the green Butterfly already.
Mutta tässä ei suinkaan ollut kaikki: paketista löytyi lisäksi pieni kirjanen Ajatuksia ystävyydestä (pakattuna nättiin paperipussiin), Royal-patukka, iso pussillinen hopeatoffeeta (jonka avasin jo - mussutan toffeeta tässä samalla), ihana lammassaippua ja kaunis kortti. Olen ihan pyörällä päästäni kun sain näin paljon ihanuuksia. KIITOS, salainen ystävä!
But that wasn`t all: there were also a little book with thoughts about friendship (packed in a pretty paper bag); a bar of chocolate; lots of liquorice flavored fudge (yes, I opened the package right away); a darling sheep soap; and a beautiful card. I´m overwhelmed. Thank you, secret friend!
