skip to main |
skip to sidebar
Lisää lankaa näyteikkunassa - siis jonkun muun kuin lankakaupan. Hinta on silmälaseille... Asun lähellä optikkoa, jonka näyteikkunoissa on lasien lisäksi aina jotain hauskaa ylimääräistä. Tältä ikkunat näyttivät pari kuukautta sitten.
Yet another window display with yarn. The price is for the glasses though! An optician near me always has something nice on display with the glasses and this is how the windows looked a couple of months ago.Parin kuukauden blogitauko oli ihan puhdas vahinko. Poissaolon takana ei ole mitään kummempaa kuin se, että minulla on ollut kovin paljon tekemistä viime aikoina, ja kovin vähän energiaa tehdä mitään käsitöitä tai edes ajatella niiden tekemistä. Harmillista, mutta toivottavasti väliaikaista - ainakin olen alkanut taas lukea blogeja, jotka aina toimivat inspiraatiokatalysaattorina.
...Yep, a couple of months. As you may or may not have noticed, I`ve been away from the blogosphere lately. Nothing is wrong with me, I just seem to have a lot on my plate lately and not have a lot of energy when it comes to crafting or even thinking about it. It`s sad, but things are looking up - at least I`m reading blogs again, and they`re a sure source of inspiration. Sillä välin kun huolehdin ja stressasin (minulla on todella huono stressinsietokyky, se on ainakin tullut todettua), tapahtui jotain ihmeellistä: kesä tuli, ihan salaa, ja toi mukanaan aurinkoisia päiviä, lämmintä sadetta ja valoisia iltoja. Helsinki on parhaimmillaan kesällä - kuten kai kaikki Suomen kaupungit - ja aion käyttää tulevat vapaapäivät ensisijaisesti kesästä nauttimiseen.While I was busy fretting about juggling everything in my life (yes, I`m very bad at tolerating stress of any kind) something happened: summer came along, with it`s sunny days, warm rain and light evenings. And like every other town in Finland, Helsinki is at it`s best in summer. Now I intend to use my days off work enjoying the summer the best I can. Things are looking up, indeed.
Vahingossa pitämäni kuukauden tauon aikana olen saanut uuden työpaikan, aloittanut työt uudessa työpaikassa, stressaantunut uudesta työstä, sairastanut mahataudin ja juonut liikaa kuohuviiniä (kahdella edellisellä asialla EI ole mitään tekemistä toistensa kanssa) eikä minulla ole ollut energiaa blogata, saati sitten tehdä mitään bloggaamisen arvoista. Olen ollut ihan poikki.
Having a month long blog break wasn`t intentional, but between getting a new job, starting the new job, getting stressed about the new job, getting a stomach flu and drinking way too much champagne (the last two things not related - really), I haven`t had much energy to blog, let alone do anything worth of blogging. I`ve been simply knackered.
Mutta on kevät! Jihuu!
But: it`s spring! Woohoo!
Eilen olimme siskon ja kummipojan kanssa kävelyllä nauttimassa auringosta ja lämmöstä (loppuviikolle on taas luvattu kylmää, ja sadetta - mutta se kai kuuluu kevääseen) ja tapasimme kuvan linnun oksanhangassa istumassa. Kukahan linnun on tehnyt?
Sis, nephew and I took a walk yesterday when it was real warm and sunny (it`ll be quite cold and rainy at the end of the week, they say - but I guess that`s what spring is really about) and saw this birdie up on a tree. Quite sweet, I wonder who made her.
Lontoo kutsuu, valitettavasti ei minua vaan näitä Fetching-kämmekkäitä. Ne lähtivät synttärilahjaksi ystävälleni S:lle. Tämä on kolmas pari jonka olen neulonut, ja saa pysyä viimeisenä ainakin jonkin aikaa. Valitsin tämän mallin taas kerran, koska helmikuussa oli useammatkin synttärit ja ajattelin, että tuttu malli valmistuu nopeasti ja päätyy saajalleen ajoissa. No, ei ollut ajoissa, mutta arvelen, että jollain muulla mallilla neulotut olisivat olleet vielä enemmän myöhässä. Nyt lahja meni perille kun on vielä riittävän kylmä.* Myöhästymiseen vaikutti ongelmat koon (S:llä on pienemmät kädet kuin minulla) kanssa, mutta säästän teidät koko tarinalta.
*Tiedän kyllä, että Lontoossa on kevät ja krookukset kukkivat. Mutta arvelen, että S saa käyttää kämmekkäitä vielä pari kuukautta. Olen palellut Englannissa toukokuussa - sisätiloissa!
Not me, unfortunately. But a pair of Fetching was sent to London. They were a birthday present for my friend S, and the last pair of Fetching I`m knitting, at least for a while. As I told you before, February had me busy with birthdays, so I chose to be un-adventurous and knit the third version of the same pattern, thinking I`d get them done in time. Well, I didn`t, but if I`d used another pattern who knows when they`d been done! At least now S will get them while it`s still cold enough to wear them.* I had some problems with sizing (S`s hands are smaller than mine) but I`ll spare you from the story.
*Now I know it`s full spring in London, flowers and all. But I think she`ll still have a couple of months suitable for Fetching. I`ve been freezing in England in May - and that was inside!
Lanka on Jaegerin Baby Merinoa (samaa kuin tässä postissa). Vaikka teinkin palmikko-osuudesta vähän ohjetta pidemmän, minulle jäi yli kerä lankaa jäljelle, mitä en lainkaan odottanut! Täytyy joskus tehdä toinenkin lahja tästä, koska tämä ei ole yhtään minun väriäni. Muutin päättelyn ihan tavalliseksi mallin picot-edge -päättelyn sijaan. Kokeilin koristella näitä linnunsilmäpistokukilla, mutta ehkä ne ovat kuitenkin nätimmät ilman vänkyröitä kukkiani.
The yarn is Jaeger Baby Merino (from this post). Although I made the cuffs a bit longer than in the pattern, I still have over a skein left. That I definitely didn`t think would happen! Have to make another gift from it, since it`s so not my colour. Other changes is the regular cast off instead of the picot-edge one. I tried to embellish these with some bird`s eye stitch flowers, but thought they are prettier without my wonky stitches after all.
Ja sitten kysymys kaikille äideille ja muille lapsiasiantuntijoille: Kummipoika on nyt kuukauden päälle vuoden, ja pari senttiä pienempi kuin tämän mallin 12 kk neule. Jos haluan, että neule on sopivahko kesällä, teenkö 12 kk vai 18 kk ohjeen mukaan? Tällä hetkellä 18 kk koolla on ympärysmittaa yli 8 cm enemmän kuin kummipojalla. Miten nopeasti tuon ikäisen lapsen vartalonympärys kasvaa? (Tiedetään, yksilöllistä - mutta jos joku osaa arvioida, olisiko tuo isompi koko ihan liian suuri, olisin kovin kiitollinen!)
Suomessakin mainosmiehet ovat huomanneet, että neulominen on hip ja cool, ainakin Arabian 24h -astiaston uusien värien mainoksista päätellen. (Tosin neulominen on ollut niin kauan trendikästä, että ehkä se ei enää olekaan trendikästä suuressa maailmassa? Itse olen aina trendien suhteen jälkijunassa, joten en osaa sanoa.) Näyteikkunoihinkin on päässyt lankakeriä ja puikkoja, kuvassa alla Stockan ikkuna. Kerät lienevät symboli rauhallisemmalle, kiireettömälle elämälle, jota kuppien ostajalle tarjotaan.* No, neulominen voi olla hyvinkin rauhoittavaa, joten mainoksessa on totuuden siemen.
*Edit. Tuon kampanjan sloganhan on "Aina on aikaa." ja astiasarja mainoksen mukaan "vastaa levollisuudellaan kiireettömän elämän kaipuuseen". Eilen en millään löytänyt lehteä, jossa olisi ollut tuo mainos, vaikka olin sen nähnyt jo monesti.
Even here in Finland, where we might not to be the first to catch on what`s hip, advertisers have noticed knitting is cool. (Come to think of it, it`s been fashionable so long it might not be anymore - but as I said, in Finland were not avant gardists when it comes to things universally hip. And I`m even less hip, so I wouldn`t know.)
Arabia, the number one homeware brand in Finland, is advertising the new colours of it`s 24h series with balls of chunky yarn symbolising (I guess) more peaceful life with no rush.* Well, knitting at least can be calming, so maybe there is truth in advertising.
Edit. The slogan for the ad campaign is roughly translated 'There`s always time.' I couldn`t find any mag yesterday with this ad, and wasn`t sure if I remembered the slogan correctly.
This is a window display from the biggest department store in Helsinki displaying 24h (and other) dishes:
Neulominen & mainokset muistuttivat minua aikoinaan Sköna hem -lehdessä näkemästäni THE One -sisustusfirman mainoksesta 'Save the world from boredom'. Mainoksen mielestä elämä on niin lyhyt, ettei kannata neuloa. "Life`s too short for knitting. Or anything else that doesn`t get your adrenaline pumping." Siis mitä?! Ai että neulominen ei saa adrenaliinia nousemaan??
Jokaiselle neulojalle on selvää, ettei kyseisen copyn laatija ole koskaan neulonut silmukkaakaan.
Mainos löytyy tältä sivulta, jos klikkaat taulua seinällä ja scrollaat alaspäin (mainos on vuodelta 2005). Ei sillä, että se olisi itsessään niin erikoinen. THE One muuten saa minut ärsyyntymään pseudokapinallisella ja übertrendikkäällä asenteellaan ...ehkä ne sitten ovat onnistuneet, kun saavat minut reagoimaan.
Knitting and advertising reminded me of the 'Save the world from boredom' ad for THE One (an interiors and furniture retailer). It said: 'Life`s too short for knitting. Or anything else that doesn`t get your adrenaline pumping.' Excuse me?! 'doesn`t get your adrenaline pumping'??
It`s clear for all knitters that whoever wrote that copy never knit one stitch.
You can see the ad by going to this site, clicking the picture on the wall and scrolling down (the ad`s from 2005). Not that it`s so neat you should go and look. And, by the way, their pseudo-rebellious, hip and übercool attitude bugs the heck out of me. ...well, I guess they`ve succeeded, since they get a reaction.
Edit. Lisäsin sen linkin, minkä halusin jakaa...
Edit. Now there really is a link where it should be.
Jasper haluaa kiittää kaikista ystävällisistä kommenteista! Kovia kokeneelle kissalle tuollaiset kehut merkitsevät erityisen paljon. Kiitos myös minun puolestani.
Jasper would like to say thank you for your comments. Needless to say, after such a hard patch in his life, your kind words were just what he needed. Thanks from me too.
Tammikuussa kirjoitin neulomisesta elokuvissa. Olen jo vähän aikaa aikonut laittaa tämän linkin Angel Hair Yarn Companyn sivuille. Joku on siis ehtinyt jo listaamaan neulomiselokuvia.
Remember when I wrote about movies & knitting back in January? I`ve been meaning to post this link to Angel Hair Yarn Company`s site. Seems like somebody`s already done the list of the movies!
Nyt ei ole näyttää mitään uutta, mutta tässä silti kuvia kummipojasta (koska postaus tarvitsee kuvia, vai mitä?). Olin sunnuntaina lapsenvahtina, ja koska kummipojalla oli sattumalta päällä toinen antamistani bodeista, päätin ottaa kuvan. Helpommin sanottu kuin tehty - poika oli kiinnostuneempi laukkuni sisällöstä, kuten avokadosta jota hän yrittää syödä yhdessä kuvassa, kuin mannekiinina toimimisesta.
I have nothing to show right now, except for these photos (no entry is comlplete without a photo or two, right) of nephew. I was babysitting last Sunday, and since he happened to be wearing one of the onesies I gave him, I decided to snap a picture. Only it wasn`t that easy - he was more interested in the contents of my bag, especially the avocado he`s trying to eat in one of the photos, than modeling.
Ai niin: voitin 100% PURA LANA -blogin Marin järjestämissä arpajaisissa Phildarin Pitchoun -lehden! Iloinen yllätys joka piristi flunssaista päivääni huomattavasti.
Oh, I must mention I happened to have luck when Mari of 100% PURA LANA drew names for her Phildar magazine giveaway. A nice surprise which really made my at home battling the flu -day!
Kiitos kaikista mukavista kommenteista edellisiin posteihini! Myös niille, joiden blogeihin en ole käynyt jättämässä mitään jälkeä itsestäni tai joiden blogeihin en ole päässyt (Marika, jostain syystä blogger ei päästä minua katsomaan käyttäjäprofiiliasi).
Saanko esitellä: Jasper.
Meet Jasper.
Jasper sai alkunsa vuoden 2005 lopussa tai vuoden 2006 alussa. Kaipasin jotain pientä neulottavaa joululahjaneuleiden jälkeen, ja Jasper oli juuri sopiva. (Tiesin melkein heti, että kyseessä on Jasper, ei Kate.) Neuloin melkein koko kissan päivässä. Huom. melkein.
Ja nyt päästäänkin Jasper-rukan kurjaan kohtaloon: Jasper vietti seuraavan vuoden kaapin pohjalla ilman raajoja. Aika noloa, koska korvat ja naama oli jo ommeltu vartaloon, napit silmiksi ostettu, ja ainoa, mitä puuttui, oli neljä kerrosta yhdestä jalasta. En osaa selittää, miksi kesti niin kauan tarttua Jasperiin uudelleen.
I started knitting Jasper (I knew right from the start I was knitting a Jasper, not a Kate - don`t ask me how) in the late 2005/early 2006. I wanted to knit something easy after Christmas presents, and Jasper was a good project. I knit almost the entire cat in one day. Almost.
And now I tell you why I call him poor Jasper: he was doomed to spend the entire year in the bottom of my closet, without limbs. Quite embarrassing, since all that was missing was four rows from one paw: I`d already attached the ears and sewn his face, even bought the buttons for his eyes. I really can`t explain why I didn`t finish him sooner.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. Henkilökohtaisen kriisin jälkeen Jasper tuntee itsensä eheämmäksi kissana kuin koskaan ennen.
All`s well that ends well. After a personal crisis, Jasper now feels more complete than ever.
Jasper on neulottu Novitan jämälangoilla äidin varastosta (harmaa ja musta seiskaveikkaa, sininen nallea?) ja 3.5 mm sukkapuikoilla. Malli Jess Hutchinsonin Kate, Knitty talvi 2005.
Jasper kiittää Yogi-teetä ja Belle and Sebastian -yhtyettä. Molemmilla oli suuri rooli siinä, että Jasper löysi itsensä ja tuntee itsensä taas kokonaiseksi.
Pehmoleluja ei vahingoitettu kuvausten aikana.
Huom. Häntä on oma lisäykseni alkuperäiseen malliin. Mielestäni Jasper ansaitsee hännän kaiken kokemansa jälkeen.
Jasper was knit with some Novita scrap yarns from my mother`s stash, on 3.5 mm dpn`s. The pattern is Jess Hutchinson`s Kate from Knitty Winter 2005.
Jasper would like to thank Yogi Tea and Belle and Sebastian for the big part they had in his process of finding himself and feeling whole again.
No stuffed animals were harmed during the photoshoot.
Note: The original pattern doesn`t have a tail included, but I thought Jasper really deserved one after all he`s been through.
Kiireisen viikon ja viikonlopun jälkeen päivä yksin kotona on toisinaan parasta, mitä tiedän.
After a busy week and weekend, staying home alone is sometimes the best thing I know.
Aikaa lukea lehteä kahvia juodessa, aikaa katsoa joulukaktuksen kukkia läheltä (joulukaktus kukkii kahdessa erässä: puolet ennen joulua, puolet joulun jälkeen). Aikaa rauhoittua. Ja aikaa tehdä vielä yksi syntymäpäivälahja.
Time for reading magazines while drinking coffee, time for looking at the flowers on my christmas cactus (which has decided to bloom in parts: the first part just before Christmas, the second part after). Time for taking it easy. And knitting yet another birthday present.
Läheltä kukat näyttävät pinkiltä organzalta.
The flowers look like pink organza up close.
Halusin myös näyttää saamani ystävänpäivälahjat: suloinen lammas siskolta, joka on vastuussa lammaskokoelmani kasvamisesta (ystäväpäivän postissa on kuva ensimmäisestä, jonka ostin itse Tallinnasta). Tämä lammas on Pikku prinssin lammas. Annoin kerran siskolle kettupehmolelun, joka oli tehty Pikku prinssin ketun mukaan (suosikkihahmoni kirjassa) - sisko pitää ketuista.
Toinen lahja on A:n tekemä tyyny. Tyynyn kankaassa on golfaajia, toinen puoli on vaaleaa, kuviollista huonekalukangasta. Tyyny sopii vanhalle tuolilleni, jonka perin äidin vanhemmilta. Tuoli on uuden verhoilun tarpeessa - kun sain sen n. kymmenen vuotta sitten, halusin keltaisen kankaan, joka on vähän liian ohut tuolinpäälliseksi. Silloin päällisen teki äiti. Haluaisin viedä tuolin verhoilijalle, jotta se saisi myös uudet pehmusteet. Tällä hetkellä siinä ei ole kovin mukava istua, kun jouset tuntuvat läpi, mutta pidän tuolista silti.
Plus I wanted to show the presents I got for Valentine`s day: a lovely lamb from sis, who`s the main reason my sheep collection keeps growing (on Valentine`s Day post is a pic of the first sheep - a ceramic one from Tallinn. That one I bought myself). This lamb is Little Prince`s lamb. I once gave a fox softie made after the fox in Little Prince (my favourite character in the book) for her - she`s a fox lover. And then there`s a pillow made by A. It`s got some golfers on it, the other side of the pillow is off white patterned fabric. I think it goes well with my old chair. The chair came from my Mum`s parents, and is in need of a new cover - back when I got it, about ten years ago, I insisted on a yellow fabric which is a bit thin for upholstery. Mum made the cover then. I`d like to take it to a professional upholsterer for a new padding and all. At the moment it`s not really comfortable to sit in as you can feel the springs a little, but I like it all the same.
